La terminologie de l’entrée de câbles pour des spécifications produit plus claires.

Contact d’écran à 360°

Contact de l’écran du câble sur toute sa circonférence

Une configuration de terminaison CEM qui met en contact la tresse ou l’écran en feuille du câble sur presque toute sa circonférence.

Précisé dans les plans de presse-étoupes CEM, les instructions de terminaison des écrans et les détails de montage des câbles blindés.

Vérifiez le diamètre de l’écran, sa longueur exposée, les pièces de contact et la méthode de montage ; un corps métallique seul ne suffit pas à établir un contact sur 360°.

• IEC↗

6061-T6

Alliage d’aluminium 6061 à l’état T6

Le 6061 est un alliage corroyé d’aluminium contenant du magnésium et du silicium ; T6 désigne un traitement thermique de mise en solution suivi d’un vieillissement artificiel. Le numéro d’alliage et l’état métallurgique décrivent des aspects différents du matériau.

Apparaît dans les descriptions de matériaux de presse-étoupes usinés, de coques de connecteurs et de composants de boîtiers.

Vérifiez la forme du produit, l’épaisseur, les propriétés mécaniques spécifiées et l’historique de fabrication. Le soudage ou un chauffage ultérieur peut modifier les propriétés locales ; 6061-T6 ne garantit ni un usinage sans défaut ni l’absence de déformation.

• ISO↗
• ISO↗
• Hydro↗

Presse-étoupes A1 / A2

Désignations de construction A1 et A2 pour les presse-étoupes de câbles non armés

Anciennes désignations de construction de presse-étoupes pour câbles non armés. A1 désigne généralement une configuration d’entrée simple ; A2 ajoute généralement un joint sur la gaine extérieure et une fonction de retenue du câble.

Employées dans les catalogues de presse-étoupes de type britannique et les spécifications de remplacement pour câbles non armés.

Lisez le plan de construction exact et les fonctions déclarées. La désignation seule ne permet d’établir ni indice IP, ni classe de retenue, ni autorisation pour zone dangereuse.

• BSI↗
• IEC↗

Résistance à l’abrasion

Résistance à la perte de matière par frottement

Résistance d’un matériau ou d’une surface à l’usure causée par le contact et le mouvement relatif lors d’un essai d’abrasion ou dans une condition de service définis.

Spécifiée pour les gaines de câble, les inserts de presse-étoupe et les manchons de protection.

Comparez des méthodes d’essai, des charges et des contre-surfaces équivalentes ; la dureté seule ne permet pas d’établir la résistance à l’abrasion dans l’installation prévue.

• ISO↗
• IEC↗

Pression absolue / pression relative (manométrique)

Pression absolue (référencée au vide) et pression relative (référencée à l’ambiance)

La pression absolue est référencée au vide parfait ; la pression manométrique est référencée à une pression ambiante indiquée, généralement la pression atmosphérique locale.

Utilisée pour les essais d’étanchéité, les pressions assignées et les calculs d’équipements immergés ou soumis au vide.

Identifiez la référence et les unités, et utilisez la pression atmosphérique pertinente lors de la conversion ; les valeurs absolues et manométriques ne sont pas interchangeables.

• ISO↗
• ISO↗

Température absolue / thermodynamique

Température mesurée à partir du zéro absolu

La température thermodynamique T s'exprime en kelvins. Pour une température t en degrés Celsius, T/K = t/°C + 273.15. Un écart de 1 K a la même valeur qu'un écart de 1 °C.

Utilisée dans les calculs d'état des gaz, de température-pression et de thermodynamique.

Utilisez les kelvins pour les rapports de températures absolues. Les températures en degrés Celsius conviennent aux écarts de température, mais pas directement aux relations de proportionnalité des gaz parfaits.

• ISO↗

Dose absorbée / débit de dose

Dose absorbée de rayonnement et débit de dose absorbée

La dose absorbée correspond à l’énergie transmise par un rayonnement ionisant par unité de masse, généralement exprimée en gray ; le débit de dose absorbée décrit la variation de cette grandeur par unité de temps.

Utilisée dans les études d’exposition aux rayonnements ou de stérilisation des polymères, câbles et composants électriques.

Indiquez la dose, le débit, le type de rayonnement et les conditions d’exposition ; la dose totale et le débit sont distincts, et les propriétés conservées doivent être évaluées pour le matériau ou l’assemblage réel.

• ISO↗

Vieillissement accéléré aux intempéries / vieillissement accéléré

Vieillissement accéléré aux intempéries et vieillissement accéléré

Les essais de vieillissement aux intempéries appliquent des expositions lumineuses et environnementales définies ; le vieillissement accéléré au sens large utilise des conditions intensifiées pour étudier les changements dépendant du temps. Aucun des deux ne permet automatiquement une conversion universelle en durée de vie sur le terrain.

Utilisé dans les programmes de durabilité des polymères, joints et matériaux de câbles destinés à l’extérieur.

Vérifiez que les mécanismes de dégradation et les mesures pertinents correspondent au service prévu ; sans modèle validé, les heures d’essai ne doivent pas être présentées comme des années de service garanties.

• ISO↗
• ISO↗

Essai de réception

Essai réalisé pour l’acceptation contractuelle ou celle de l’installation

Essai destiné à établir si l’équipement livré ou une installation satisfait aux exigences d’acceptation spécifiées pour la fourniture ou le projet concerné.

Utilisé dans les spécifications d’achat et les procédures de réception en usine ou sur site.

Convenez à l’avance de la configuration, de la méthode et des critères de réussite ; un essai de réception peut avoir un objectif et un périmètre différents de la qualification d’un type de produit.

• IEC↗
• IEC↗

Adaptateur

Adaptateur fileté d’entrée de câble

Accessoire fileté qui relie un presse-étoupe ou un raccord à une entrée d’enveloppe de forme ou de taille de filetage différente.

Utilisé entre presse-étoupes, raccords de conduit, boîtes de jonction, plaques de presse-étoupes et entrées d’équipement.

Vérifiez les deux désignations de filetage, les faces d’étanchéité, l’engagement, le matériau, la température et le périmètre de toute approbation IP ou Ex.

• IEC↗
• IEC↗

AHJ

Autorité compétente (AHJ)

Organisme, service ou personne chargé, selon les dispositions applicables, de faire respecter les exigences ou d’accepter une installation, un équipement ou une procédure.

Utilisée dans les échanges sur les codes électriques et l’approbation des installations.

Identifiez l’autorité et les exigences applicables au projet concerné ; les conseils d’un fournisseur ou des preuves de certification ne remplacent pas la décision d’acceptation compétente.

• UL Solutions↗
• OSHA↗

Capacité de débit d’air

Débit d’air d’un composant dans des conditions spécifiées

Quantité d’air traversant un évent ou un autre passage par unité de temps, pour une différence de pression et un état du gaz définis.

Indiqué pour les évents d’équilibrage de pression et les composants de ventilation d’enveloppe.

Comparez les valeurs obtenues avec la même différence de pression, les mêmes conditions de référence et la même surface installée ; un débit sans ces conditions ne détermine pas la vitesse d’équilibrage de pression de l’enveloppe.

• ISO↗
• IEC↗

Charge admissible / charge de service

Charge autorisée et charge prévue en service

Une charge admissible est une limite établie pour des conditions spécifiées et selon un critère d'acceptation défini. La charge de service est celle attendue dans l'application ; ces deux valeurs ont des fonctions différentes.

Utilisée pour comparer la capacité de maintien du câble, de support ou de fixation à la sollicitation mécanique prévue.

Vérifiez la source de la valeur admissible, le sens de la charge, la température et la durée. Ne la remplacez pas par la charge ultime de rupture ni par celle d'une autre configuration de montage.

• IEC↗
• IEC↗
• ISO↗

Alliage d’aluminium

Alliage technique à base d’aluminium

Alliage métallique à base d’aluminium comportant des éléments d’alliage en proportions maîtrisées. Les alliages corroyés et moulés suivent des systèmes de désignation différents ; l’identité de l’alliage est distincte de l’état métallurgique et du traitement de surface.

Utilisé pour des accessoires d’entrée légers, des coques de connecteurs, des boîtiers et des accessoires usinés.

Précisez l’alliage exact, la forme du produit, l’état métallurgique, la finition et le couplage galvanique. La seule mention générique « aluminium » ne définit ni la résistance mécanique, ni la résistance à la corrosion, ni les performances de liaison équipotentielle, ni une construction approuvée de presse-étoupe.

• ISO↗
• IEC↗

Courant admissible

Courant continu admissible du conducteur dans des conditions spécifiées

Courant admissible qu’un conducteur ou un câble peut transporter sans dépasser les limites pertinentes de température ou d’installation dans les conditions de fonctionnement spécifiées.

Utilisé pour le dimensionnement des câbles et la conception des installations électriques.

Vérifiez le conducteur, l’isolation, les conditions ambiantes, le regroupement et le mode d’installation ; la section nominale ou le calibre AWG ne suffit pas à établir le courant admissible.

• IEC↗
• IEC↗

Anisotropie

Propriétés des matériaux dépendant de la direction

Caractéristique selon laquelle un matériau ou un composant réagit différemment selon la direction, souvent en raison de l’orientation des fibres, du procédé de fabrication ou de la structure cristalline.

Pertinent pour les corps renforcés de presse-étoupes, les boîtiers moulés et les matériaux stratifiés.

Utilisez les propriétés correspondant à la direction de la charge et tenez compte de l’orientation au moulage ; une seule valeur de fiche technique peut ne pas décrire toutes les directions de la pièce.

• ISO↗

Anodisation

Conversion électrochimique formant une surface oxydée

Traitement qui forme une couche d’oxyde sur un métal adapté, généralement l’aluminium ; ses performances dépendent du procédé, de l’épaisseur et du colmatage.

Utilisé sur les enveloppes, raccords et pièces de montage en aluminium.

Vérifiez la finition spécifiée et le traitement des surfaces de liaison ; une couche anodisée peut modifier la continuité électrique et ne constitue pas une barrière anticorrosion universelle.

• ISO↗

Pâte anti-grippage

Composé destiné à réduire le grippage des assemblages

Lubrifiant ou composé séparateur appliqué en surface, destiné à réduire le grippage, le blocage par corrosion ou les difficultés de démontage d’assemblages métalliques spécifiés.

Mentionné dans les instructions de maintenance des entrées filetées métalliques et des fixations.

N’utilisez qu’un composé et une procédure de serrage compatibles et autorisés ; évitez de contaminer les joints, les contacts électriques ou les interstices antidéflagrants lorsque les instructions le proscrivent.

• ISO↗
• IEC↗

Douille isolante anti-court-circuit

Bague isolante anti-court-circuit

Gaine isolante placée à l’extrémité coupée de l’armure métallique d’un câble afin de protéger l’isolation des conducteurs des arêtes vives et des contacts accidentels.

Utilisée lors de la terminaison de certaines constructions de câbles armés et avec certains raccords.

Suivez les instructions du câble et du raccord concernant l’utilisation de la bague. Une gaine de protection ne remplace ni un connecteur compatible, ni une liaison équipotentielle, ni l’ébavurage correct.

• UL Solutions↗

Facteur multiplicateur de charge appliqué

Multiplicateur spécifié appliqué à une charge calculée

Multiplicateur sans dimension appliqué à une charge de référence pour un cas de conception défini. Sa signification et sa valeur dépendent de la méthode du projet ou de l'exigence applicable, et non de la multiplication elle-même.

Utilisé pour majorer les charges estimées d'un câble suspendu ou d'un équipement fixé avant de les comparer à une charge admissible définie séparément.

Consignez le facteur et son fondement. Il ne s'agit ni d'une capacité de maintien mesurée, ni d'une résistance de matériau, ni d'un coefficient de sécurité généré automatiquement ; évitez d'appliquer deux fois la même marge.

• ISO↗
• IEC↗

NQA (AQL)

Niveau de qualité acceptable

Indice utilisé pour choisir des plans d’échantillonnage d’acceptation applicables à une série continue de lots selon une procédure spécifiée ; il ne garantit pas chaque unité.

Utilisé lors du contrôle à réception et dans les plans contractuels d’échantillonnage des lots.

Précisez la norme d’échantillonnage, le niveau de contrôle et les règles d’acceptation ou de rejet ; l’AQL ne signifie ni zéro défaut ni nombre fixe de défauts autorisé pour chaque lot.

• ISO↗

Détection des défauts d’arc électrique

Détection des défauts d’arc électrique

Fonction destinée à repérer des conditions d’arc spécifiées à partir de signatures électriques ou autres, afin que le système réagisse selon sa conception de protection.

Utilisée dans les systèmes de protection contre les arcs CC photovoltaïques et d’autres dispositifs définis de protection des circuits.

Faites correspondre le périmètre du détecteur, le type de circuit et le mode de réponse ; la détection d’arc ne garantit pas nécessairement la coupure, et les dispositifs CA et CC photovoltaïques ne sont pas interchangeables.

• IEC↗

Collier de serrage de l’armure

Élément de serrage de l’armure du câble

Caractéristique du presse-étoupe qui retient mécaniquement les fils ou la bande d’armure et peut contribuer à la continuité électrique si sa conception le prévoit.

Illustré dans les vues éclatées de presse-étoupes pour câbles armés, les instructions de montage et les nomenclatures des composants.

Faites correspondre la pince ou le cône au type et au diamètre de l’armure, puis vérifiez séparément la retenue, la continuité et la préparation du câble.

• BSI↗
• IEC↗

Cône de serrage de l’armure

Composant conique de terminaison d’armure

Pièce façonnée autour de laquelle les fils d’armure sont disposés avant d’être retenus par la pièce de serrage correspondante du presse-étoupe pour câble armé.

Utilisé dans les ensembles de presse-étoupes pour câbles SWA et AWA, notamment dans les conceptions à cône et bague ou à cône réversible.

Confirmez l’orientation du cône, la plage de diamètres d’armure et la préparation des fils ; une disposition ou un chevauchement incorrect peut affaiblir la retenue et la liaison équipotentielle.

• BSI↗

Câble armé

Câble avec armure métallique

Construction de câble comportant une armure métallique en fils ou en ruban pour la protection mécanique et, lorsque sa conception le prévoit, la continuité électrique.

Indiquée dans les nomenclatures de câbles, les spécifications de projet et les fiches de sélection des presse-étoupes.

Identifiez le système d’armure — SWA, AWA, STA ou autre — et consignez le diamètre de l’armure, les diamètres de gaine et les exigences de mise à la terre.

• BSI↗
• IEC↗

Longueur d'empilage de l'assemblage

Longueur axiale cumulée d'un ensemble de pièces assemblées

Dimension axiale obtenue en cumulant, à partir d'une référence commune, les épaisseurs, jeux et recouvrements pertinents. Seules les dimensions situées sur ce chemin d'assemblage entrent dans l'empilage.

Utilisée pour les configurations de panneaux, rondelles, joints, contre-écrous et adaptateurs aux entrées de câble.

Utilisez l'épaisseur du joint une fois monté et tenez compte des recouvrements avant d'estimer la longueur de filetage disponible. Une simple somme des longueurs nominales ne tient pas compte des effets des tolérances dimensionnelles.

• ISO↗
• ISO↗
• IEC↗

Appareil associé

Matériel associé à un circuit à sécurité intrinsèque

Matériel comportant des circuits qui influencent la sécurité intrinsèque, avec des fonctions de limitation d’énergie ou apparentées évaluées pour le raccordement à des circuits à sécurité intrinsèque.

Utilisé dans les barrières de sécurité intrinsèque, les isolateurs et les documents de raccordement du système.

Vérifiez les paramètres d’entité ou du système, l’emplacement d’installation et le marquage ; l’approbation du matériel associé ne qualifie pas à elle seule chaque appareil de terrain ni chaque câble connecté.

• IEC↗
• IEC↗

ATEX

Atmosphères Explosibles

Cadre législatif de l’Union européenne applicable aux équipements et systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères potentiellement explosives.

Figure dans les déclarations de l’UE, les certificats Ex, le marquage des équipements et les spécifications d’achat pour zones dangereuses.

Déterminez le groupe d’équipement, la catégorie, le mode de protection et la voie d’évaluation de la conformité ; ATEX n’est pas un synonyme générique de protection contre les explosions.

• Union européenne↗

Catégorie d’équipement ATEX

Catégorie d’équipement ATEX

Classification ATEX indiquant le niveau de protection requis au sein d’un groupe d’équipement, avec M1/M2 pour le groupe I et les catégories 1/2/3 pour le groupe II, avec des désignations gaz ou poussières selon le cas.

Indiquée dans le marquage des équipements ATEX et les documents de conformité de l’UE.

Faites correspondre la catégorie au lieu et à l’usage évalués, puis vérifiez le mode de protection et les conditions du certificat ; la catégorie seule ne permet pas de conclure à l’aptitude complète.

• Union européenne↗

Stérilisation par autoclave / ETO

Stérilisation par chaleur humide en autoclave et par oxyde d’éthylène

La stérilisation en autoclave utilise un procédé validé à chaleur humide ; la stérilisation ETO ou EO utilise du gaz d’oxyde d’éthylène dans des conditions contrôlées. Il s’agit de procédés différents ayant des effets différents sur les matériaux.

Utilisée dans les exigences de fabrication et de retraitement des dispositifs médicaux adaptés.

Validez le procédé réel et l’assemblage final, y compris les cycles répétés ou le contrôle des gaz résiduels le cas échéant ; un indice IP d’entrée de câble n’implique ni l’une ni l’autre de ces méthodes.

• ISO↗
• ISO↗

Armure à fils d’aluminium (AWA)

Armure à fils d’aluminium

Construction de câble utilisant des fils d’aluminium pour l’armure, souvent choisie pour les câbles de puissance unipolaires afin d’éviter les effets d’échauffement magnétique.

Présente dans les nomenclatures de câbles, les fiches techniques de câbles de puissance et les tableaux de sélection des presse-étoupes pour armure.

Choisissez un presse-étoupe dont la plage de serrage de l’armure et la disposition des matériaux correspondent au diamètre et à la construction AWA réels.

• BSI↗

AWG

Calibre américain des fils

Système établi de désignation de la taille des conducteurs électriques, dans lequel un numéro de calibre plus élevé correspond généralement à un conducteur de plus petite section.

Présent dans les marquages de câbles nord-américains, les spécifications de contacts et les tableaux de sélection des fils.

Utilisez une référence vérifiée de conversion AWG-section et tenez compte de la construction réelle du conducteur. À lui seul, l’AWG ne précise ni l’épaisseur de l’isolation, ni le diamètre total du câble, ni le courant admissible.

• UL Solutions↗
• IEC↗

Capot arrière de connecteur

Boîtier arrière de terminaison du connecteur

Boîtier monté du côté câble d’un connecteur pour assurer, selon sa construction, la protection, le maintien contre la traction, la terminaison du blindage ou le guidage du câble.

Utilisé sur les connecteurs circulaires et spécialisés ainsi que dans les plans d’assemblages de câbles.

Vérifiez la plage de diamètre du câble, la fixation, la terminaison du blindage et l’étanchéité environnementale ; un capot arrière peut assurer certaines de ces fonctions sans les assurer toutes.

• IEC↗
• IEC↗

Presse-étoupe à barrière

Presse-étoupe à barrière par composé d’étanchéité

Presse-étoupe intégrant un composé d’étanchéité durcissant autour de conducteurs individuels afin de former une barrière définie de protection contre les explosions.

Prescrit pour certains équipements antidéflagrants, certaines constructions de câbles et certaines conditions d’installation en zone dangereuse.

Vérifiez la norme d’installation applicable et l’annexe du certificat ; la préparation du composé d’étanchéité, la séparation des conducteurs et sa prise sont essentielles.

• IEC↗
• IEC↗

Profil de base du filetage

Profil de référence du filetage avant application des tolérances

Profil théorique qui définit la géométrie de base d'une famille de filetages. Il fournit des dimensions de référence ; la crête, le fond et les dimensions réellement fabriqués dépendent des règles de profil et de tolérance applicables.

Utilisé pour interpréter la géométrie des filetages métriques et les relations entre le pas et les diamètres de base.

Le calcul du profil métrique à 60° ne définit ni une limite dimensionnelle du filetage fabriqué ni un résultat de contrôle par calibre. Vérifiez la famille de filetage, la classe de tolérance et les exigences du plan.

• ISO↗
• ISO↗

Accouplement à baïonnette

Accouplement de connecteur par broches et rainures de verrouillage

Mécanisme d’accouplement qui fixe les pièces correspondantes en engageant des broches ou des ergots dans des rainures profilées, généralement par une rotation limitée.

Utilisé sur certains connecteurs circulaires et sur l’interface du connecteur BNC.

Vérifiez l’interface d’accouplement exacte et l’indication de verrouillage complet ; l’accouplement à baïonnette décrit un mécanisme, et non une norme de connecteur ou un indice IP universel.

• IEC↗
• IEC↗

Facteur de courbure

Rayon de courbure exprimé en multiple du diamètre du câble

Rapport sans dimension entre un rayon de courbure spécifié et le diamètre extérieur du câble, souvent noté R/D. Un facteur indiqué n'a de sens qu'avec la convention de mesure du rayon et les conditions de service.

Utilisé pour interpréter les consignes de courbure des câbles et estimer l'espace de rotation à l'entrée.

Vérifiez si le rayon est mesuré jusqu'à la surface intérieure ou à l'axe du câble, et distinguez les sollicitations de pose, fixes et de flexions répétées. Il n'existe pas de facteur universel applicable à tous les câbles.

• IEC↗
• Southwire↗

Protection anti-flexion

Protection contre la courbure à l’entrée du câble

Queue, gaine ou support qui répartit la flexion près d’une entrée afin de réduire une courbure localement trop prononcée et les contraintes.

Spécifié sur les queues de presse-étoupes, les bottes de connecteurs et les entrées de câbles d’équipements flexibles.

Faites correspondre la longueur et la rigidité du support au rayon de courbure minimal et au service de mouvement du câble ; la protection contre la courbure ne remplace pas l’ancrage du câble.

• IEC↗

Rayon de courbure

Rayon réel du cheminement du câble et rayon minimal de courbure autorisé

Le rayon de courbure décrit celui du chemin suivi par un câble courbé. Le rayon minimal autorisé est une limite distincte, spécifiée par le fabricant pour des conditions de pose ou de service définies ; il ne correspond pas nécessairement au rayon utilisé dans un plan ou un calcul de tirage.

Utilisé pour vérifier les plans de câblage et les parcours de tirage courbes, en s’appuyant sur les fiches techniques des câbles et en examinant le cheminement au voisinage des presse-étoupes, des connecteurs, des boîtiers et des points de décharge de traction.

Utilisez le rayon réel du parcours pour calculer la longueur d'arc ou la charge latérale, puis comparez la pose au minimum applicable indiqué par le fabricant du câble. Prévoyez la longueur droite requise après l'entrée et le dégagement du boîtier ; un presse-étoupe n'annule pas la limite de courbure.

• IEC↗
• IEC↗

Module bifacial

Module photovoltaïque captant la lumière sur ses deux faces

Module photovoltaïque conçu pour convertir le rayonnement reçu sur ses faces avant et arrière, sa production dépendant de l’installation environnante.

Utilisé pour évaluer l’énergie produite par un champ photovoltaïque et le courant maximal.

Tenez compte du rayonnement pertinent sur la face arrière dans la conception électrique et vérifiez le montage et le cheminement des câbles ; la condition nominale de la face avant peut ne pas couvrir tout le courant de fonctionnement.

• IEC↗
• IEC↗

Biocompatibilité

Compatibilité biologique pour un usage médical prévu

Capacité d’un matériau ou d’un dispositif à fonctionner dans une application définie avec contact biologique et avec une réponse biologique acceptable, évaluée dans le cadre d’un processus de gestion des risques.

Utilisée pour évaluer les matériaux et composants d’équipements médicaux lorsqu’il existe un contact ou une exposition corporelle pertinente.

Définissez le type et la durée du contact ainsi que l’assemblage final après traitement. Le nom d’un matériau ou un résultat d’essai isolé n’établit pas une biocompatibilité générale pour les dispositifs médicaux.

• ISO↗

Bouchon obturateur

Obturateur pour entrée inutilisée

Composant monté sur une entrée inutilisée de l’enveloppe afin de maintenir la fermeture prévue, la protection environnementale et l’intégrité mécanique.

Utilisé sur les trous filetés de réserve des boîtes de jonction, des panneaux de commande et des équipements électriques.

Faites correspondre le filetage, la méthode d’étanchéité, le matériau et l’indice requis ; les entrées en zone dangereuse exigent un obturateur couvert par l’approbation applicable.

• IEC↗
• IEC↗

Connecteur BNC / coaxial

Connecteurs BNC et autres connecteurs coaxiaux

Un connecteur coaxial conserve une géométrie concentrique pour le signal et le retour ; BNC désigne une interface coaxiale particulière à accouplement par baïonnette au sein de la famille plus large des connecteurs.

Utilisé dans les assemblages de câbles radiofréquence, de test et d’instrumentation.

Faites correspondre l’interface exacte, l’impédance et la terminaison du câble ; la désignation BNC ne rend pas tous les connecteurs coaxiaux interchangeables.

• IEC↗
• IEC↗

Liaison équipotentielle

Liaison électrique de protection ou fonctionnelle

Connexion électrique intentionnelle de pièces conductrices visant à maintenir une relation de potentiel définie ou un chemin de continuité.

Mentionnée pour les terminaisons d’armure, les installations CEM, les ensembles à cosse de terre et les détails de mise à la terre des équipements.

Confirmez la fonction de liaison requise et le chemin de courant testé ; un contact mécanique ou une finition métallique seuls peuvent ne pas suffire.

• IEC↗
• IEC↗

Tresse

Écran tressé ou armure tressée de câble

Couche métallique entrelacée servant d’écran électrique, de couche mécanique flexible ou des deux, selon la construction du câble.

Illustrée dans les coupes de câbles blindés et les instructions de préparation pour CEM ou presse-étoupes spécialisés.

Consignez le matériau et le diamètre de la tresse et distinguez la terminaison du blindage de la retenue de l’armure avant de choisir le montage du presse-étoupe.

• IEC↗
• IEC↗

Porte-bobine de tressage

Unité mobile d'alimentation en matière d'une machine à tresser

Unité d'une machine à tresser qui porte une bobine et guide son fil ou son fil textile sur un trajet défini. Un porte-bobine peut alimenter plusieurs fils parallèles ; le nombre de porte-bobines et le nombre de fils par porte-bobine sont deux quantités distinctes.

Utilisée pour décrire la construction de la tresse de blindage d'un câble et les paramètres d'entrée des estimations géométriques de couverture.

Vérifiez le nombre de porte-bobines, le nombre de fils par porte-bobine, le diamètre des fils et la géométrie de la tresse. Le nombre de porte-bobines n'est pas le nombre d'âmes du câble et ne suffit pas, à lui seul, à établir les performances de blindage.

• Herzog↗
• IEC↗

Couverture optique de la tresse

Fraction projetée de la surface couverte par les fils de tresse

Fraction de la surface située sous une tresse qui est masquée par ses fils dans la projection géométrique indiquée. Un modèle de tresse l'estime à partir des dimensions des fils et de leur géométrie de croisement.

Utilisée pour les comparaisons préliminaires de constructions de blindage de câble et les estimations de couverture de tresse.

Indiquez la couche de tresse et la convention de mesure ou de modélisation. La couverture optique n'est ni l'efficacité de blindage ni l'impédance de transfert ; la fréquence, le matériau et les terminaisons influent également sur le comportement CEM.

• IEC↗
• IEC↗
• New England Wire Technologies↗

Densité de croisements de la tresse

Nombre de croisements de la tresse par unité de longueur axiale

Nombre de croisements de la tresse sur une longueur donnée suivant l'axe du câble, généralement exprimé en croisements par pouce ou par millimètre. La convention de comptage dépend de la spécification ou du modèle de la tresse.

Utilisé avec le diamètre des fils et les données sur les porte-bobines dans les calculs de géométrie et de couverture de la tresse.

Ne confondez pas la densité de croisements avec leur espacement axial ni avec le nombre total de porte-bobines. Convertissez les unités de longueur et vérifiez que la convention de comptage est identique avant de comparer les valeurs.

• IEC↗
• New England Wire Technologies↗

Connecteur de dérivation / connecteur en Y

Connecteur photovoltaïque de dérivation ou en Y

Assemblage de connecteurs reliant plusieurs branches de circuit dans une connexion électrique spécifiée, souvent sous la forme d’un montage en Y.

Utilisé pour raccorder des branches photovoltaïques en parallèle ou adapter des agencements de câbles définis.

Vérifiez le courant total, la polarité, la protection, l’identité des connecteurs et les combinaisons d’accouplement autorisées ; la forme ne définit ni le circuit électrique ni la capacité en courant.

• IEC↗
• IEC↗

Laiton

Famille d’alliages cuivre-zinc

Le laiton est une famille d’alliages cuivre-zinc dont la composition, les additifs et l’état de fabrication influencent l’usinabilité, la résistance et le comportement à la corrosion.

Utilisé pour les corps de presse-étoupes, les contre-écrous, les adaptateurs et les composants de connecteurs.

Exigez l’alliage et la finition précis et vérifiez la compatibilité avec l’environnement ; le laiton brut, le laiton plaqué et les nuances résistantes à la dézincification impliquent des choix différents.

• ISO↗
• ISO↗

Tension de claquage

Tension à laquelle se produit le claquage électrique lors d'un essai donné

Tension associée au claquage électrique observé dans une configuration d'isolation spécifiée. Le résultat dépend de l'éprouvette, de la géométrie des électrodes, de la forme d'onde, de la durée d'application et des conditions ambiantes.

Utilisée dans les essais de matériaux isolants et l'interprétation des calculs de champ électrique.

Distinguez la tension de claquage mesurée de la tension simplement appliquée lors d'un essai de tenue diélectrique. Aucune des deux ne constitue automatiquement la tension nominale d'un connecteur fini ou d'une entrée de câble.

• IEC↗
• IEC↗

BSPP / G

Filetage parallèle British Standard Pipe

Famille de filetages parallèles de tuyauterie présentant un angle de profil inclus de 55°, désignée G selon l’ISO 228. L’étanchéité sous pression ne se fait pas sur les flancs du filetage ; le raccord complet doit comporter le dispositif d’étanchéité spécifié.

Présent sur les presse-étoupes, les adaptateurs, les raccords de conduit et les entrées d’équipement destinés aux projets internationaux.

Confirmez la taille, la tolérance et le joint ou autre interface d’étanchéité. Une désignation fractionnaire de taille de tuyauterie n’est pas le diamètre extérieur mesuré, et des filetages NPT ou BSPT d’aspect similaire ne sont pas interchangeables.

• ISO↗

BSPT / R

Filetage conique British Standard Pipe

Filetage extérieur conique désigné R dans la famille ISO 7, pour des assemblages destinés à assurer l’étanchéité sur le profil du filetage.

Présent sur les raccords de conduit, les adaptateurs et certaines entrées d’enveloppe régionales.

Confirmez la forme du filetage intérieur, l’engagement et la méthode d’étanchéité approuvée ; le BSPT et le NPT ont des géométries différentes et ne sont pas interchangeables.

• ISO↗

Point de bulle

Pression de première bulle d’une éprouvette poreuse mouillée

Pression à laquelle un gaz forme pour la première fois des bulles à travers une éprouvette poreuse mouillée par un liquide, lors d’un essai défini ; elle est liée à un chemin d’écoulement accessible et au liquide mouillant.

Utilisée pour contrôler l’intégrité des membranes et caractériser les matériaux poreux.

Précisez le liquide mouillant, la température et la méthode. Convertir la pression de bulle en taille de pore nécessite des hypothèses de modèle et n’établit pas directement l’indice IP d’un évent installé.

• ISO↗
• ISO↗

Bavure / copeaux

Projections de bord indésirables et débris d’usinage

Une bavure est une arête saillante indésirable laissée par la coupe ou le formage ; les copeaux sont des débris détachés lors de l’usinage. L’un comme l’autre peuvent endommager les joints ou l’isolation.

Contrôlé après le perçage, le taraudage ou la modification des entrées d’enveloppe.

Ébavurez et retirez les débris au moyen d’une méthode qui préserve l’arête et la surface spécifiées ; inspectez les faces cachées de l’entrée avant de monter le presse-étoupe ou le connecteur.

• IEC↗
• IEC↗

Caoutchouc butyle

Caoutchouc isobutylène-isoprène

Le caoutchouc butyle, généralement abrégé IIR, est un élastomère principalement composé d’isobutylène et d’une plus faible proportion d’isoprène ; les variantes butyle halogénées constituent des désignations de matériau distinctes.

Utilisé dans certaines applications de joints, de barrière aux gaz et de matériaux de protection.

Vérifiez le composé exact ainsi que les exigences relatives aux fluides, à la température et à la compression ; une faible perméabilité aux gaz ne prouve pas à elle seule l’herméticité d’un joint monté.

• ISO↗
• ISO↗

Presse-étoupe BW / CW

Désignations de construction de presse-étoupes BW et CW pour câbles armés

BW désigne généralement un presse-étoupe de terminaison d’armure sans joint d’étanchéité à la gaine extérieure ; CW comprend généralement ce joint. Il s’agit de désignations de construction, et non de caractéristiques complètes.

Utilisées dans les nomenclatures de presse-étoupes SWA de type britannique et les descriptions d’installations intérieures ou extérieures.

Vérifiez la pince d’armure, le joint de gaine, les plages de câbles et l’indice IP déclaré. Une désignation pour l’extérieur n’établit ni l’aptitude à l’immersion ni l’aptitude Ex.

• BSI↗
• IEC↗

Diode de dérivation

Diode assurant un chemin de dérivation dans un module photovoltaïque

Diode connectée en parallèle sur un groupe défini de cellules photovoltaïques afin de permettre au courant de contourner ce groupe dans des conditions spécifiées, par exemple en cas d’ombrage ou de déséquilibre entre cellules.

Utilisée dans les boîtes de jonction des modules photovoltaïques et les schémas de circuit des modules.

Examinez la configuration du module et les limites thermiques ; une diode de dérivation a une fonction différente d’une diode anti-retour et ne remplace pas la protection contre les surintensités de chaîne.

• IEC↗
• IEC↗

Presse-étoupe de type C / E1

Désignations de construction de presse-étoupes C-type et E1 pour câbles armés

Les désignations anciennes de presse-étoupes pour câbles armés associent généralement le type C à l’étanchéité de la gaine extérieure et le type E1 à l’étanchéité des gaines intérieure et extérieure.

Rencontrées dans les listes de remplacement de presse-étoupes pour câbles armés et les dessins de construction de type britannique.

Confirmez le plan en coupe du fabricant, la plage d’armure et les plages propres à chaque joint. Les variantes telles que E1X nécessitent leurs propres spécifications et certificats.

• BSI↗
• IEC↗

Enveloppe d'un faisceau de câbles

Contour extérieur délimitant un groupe de câbles

Contour qui entoure l'ensemble des câbles, y compris les espaces entre câbles. Une enveloppe circulaire équivalente estimée modélise le faisceau ; ce n'est pas le diamètre extérieur d'un câble individuel.

Utilisé pour estimer l'espace de cheminement, les ouvertures et la surface de remplissage nécessaires au faisceau de câbles.

Vérifiez les diamètres réels des câbles, leur disposition et leur déformation. Une estimation de surface ne prouve pas que le faisceau est circulaire, qu'il convient à un joint donné ni qu'un chemin étanche existe entre chaque câble.

• ISO↗
• IEC↗

Chaîne porte-câbles

Support guidé pour câbles mobiles

Structure articulée ou guidée qui transporte les câbles sur une trajectoire de mouvement contrôlée tout en limitant leur géométrie de courbure.

Utilisé sur les machines automatisées, les axes mobiles et les équipements de manutention industriels.

Faites correspondre le rayon de courbure, le remplissage et la séparation du support à chaque câble, et ancrez les extrémités fixes afin que le mouvement du support ne soit pas transmis aux joints des entrées.

• IEC↗
• IEC↗

Bride de fixation de câble

Crampon de fixation de câble

Dispositif qui fixe les câbles à un support et qui, lorsqu’il est spécifié et testé, retient les câbles soumis aux forces de court-circuit.

Utilisé le long des parcours de câbles de puissance et près des terminaisons lorsque les charges mécaniques doivent être supportées.

Choisissez le dispositif en fonction de la disposition des câbles, de leur taille, du montage et du pouvoir de tenue au court-circuit déclaré. La retenue d’un presse-étoupe ne remplace pas le système de crampons requis pour les câbles.

• IEC↗

Fluage à froid du câble

Déformation de la gaine de câble dépendant du temps

Déformation lente de la gaine ou de l’isolation polymère d’un câble sous une charge prolongée, susceptible de modifier la pression de contact et les dimensions sans fusion.

Pertinente lorsque des presse-étoupes ou des dispositifs de serrage compriment en continu des gaines de câble souples.

Vérifiez le matériau de la gaine, la température, la pression de serrage et la retenue à long terme ; augmenter le couple de serrage peut aggraver la déformation au lieu de la corriger.

• ISO↗
• IEC↗

Dispositif d’entrée de câble

Dispositif d’entrée de câble dans un équipement

Terme général désignant un composant qui permet à un câble de pénétrer dans une enveloppe tout en assurant une ou plusieurs fonctions de retenue ou d’étanchéité.

Utilisé dans les normes de produits, les spécifications d’équipement et les échanges de sélection couvrant plus que les presse-étoupes classiques.

Précisez si une étanchéité, une retenue, un serrage de l’armure, un contact CEM, un maintien contre la traction ou une protection pour zone dangereuse est requis.

• IEC↗
• IEC↗

Presse-étoupe

Dispositif mécanique d’entrée de câble

Dispositif conçu pour permettre l’entrée d’un câble dans un équipement électrique et assurer une retenue, une étanchéité ou d’autres fonctions déclarées.

Utilisé aux interfaces d’enveloppes, de machines, de boîtes de jonction et de connecteurs dans les installations industrielles et électriques.

Choisissez en fonction de la construction et du diamètre extérieur du câble, de l’interface d’entrée et de l’environnement ; le nom du produit seul ne définit pas son aptitude.

• IEC↗

Faisceau de câbles

Assemblage organisé de câbles et de fils

Assemblage de câbles ou de fils acheminés et fixés ensemble, souvent avec des connecteurs, des dérivations, des gaines de protection et des terminaisons repérées.

Utilisé dans les machines, les panneaux de commande et les équipements fournis avec un câblage préassemblé.

Précisez la géométrie des dérivations, les encombrements des connecteurs et l’ordre de terminaison afin que le système d’entrée puisse recevoir le faisceau sans endommager les pièces préterminées.

• IEC↗
• IEC↗

Déplacement du câble

Mouvement du câble à travers une entrée avec retenue

Déplacement axial progressif ou soudain d’un câble par rapport à un presse-étoupe ou à un dispositif de serrage sous l’effet d’une charge mécanique, de variations de température ou de vibrations.

Étudié après des essais de traction, des mouvements répétés ou le desserrage d’un joint d’entrée de câble.

Vérifiez l’ancrage sur le matériau réel de la gaine, le support du câble et le couple de montage ; un joint peut sembler serré alors que le câble continue de bouger sous les charges en service.

• IEC↗

Surface de section occupée par le câble

Surface délimitée par le profil extérieur du câble

Surface de section occupée par le câble complet, y compris sa gaine et ses espaces internes. Un profil extérieur circulaire de diamètre D occupe πD²/4.

Utilisée dans les estimations de faisceaux de câbles, d'implantation des entrées et de surface de passage.

Utilisez le profil extérieur réel et ses tolérances. Cette surface n'est ni la section métallique conductrice, ni l'enveloppe d'un faisceau, ni une preuve de conformité d'une configuration de passage certifiée.

• ISO↗
• IEC↗

Diamètre extérieur du câble

Diamètre extérieur total de la gaine du câble

Dimension extérieure maximale mesurée sur le câble, à l’endroit où le joint du presse-étoupe est en contact avec la gaine extérieure.

Consigné dans les fiches techniques de câbles, les fiches de contrôle, les nomenclatures de presse-étoupes et les formulaires de demande de prix.

Comparez la tolérance et la forme réelles de production à la plage d’étanchéité du presse-étoupe ; la section nominale des conducteurs ne détermine pas la taille du presse-étoupe.

• IEC↗

Pénétrateur de câble

Assemblage de traversée étanche de câble

Assemblage qui fait passer un câble ou des conducteurs à travers une limite de pression ou d’environnement au moyen d’une étanchéité ou d’une interface collée définie.

Utilisé sur les cloisons, les équipements sous-marins et les enveloppes d’instruments sous pression.

Vérifiez le sens de pression, la limite de fuite, la construction du câble et la méthode de terminaison. Une traversée de câble n’est pas automatiquement interchangeable avec un presse-étoupe d’enveloppe.

• IEC↗
• ISO↗

Tension de tirage du câble

Force de traction transmise pendant la pose du câble

Force agissant dans l'axe d'un câble tiré le long d'un parcours. La masse du câble, le dénivelé, le frottement, les courbures et le dispositif de tirage influent sur la tension en différents points.

Utilisée pour planifier la pose des câbles et vérifier les équipements de tirage et les fixations.

Respectez les limites du câble et du dispositif de tirage correspondant à la construction et à la méthode réellement utilisées. Vérifiez séparément la charge latérale dans les courbures ; un résultat d'essai de maintien d'un presse-étoupe ne constitue pas une limite de tension de tirage.

• ISO↗
• Southwire↗

Écran de câble

Écran électromagnétique conducteur

Couche conductrice destinée à réduire le couplage électromagnétique vers ou depuis le câble et à fournir un chemin de terminaison contrôlé.

Déclaré dans les constructions de câbles d’instrumentation, de commande, de données et de variateurs de fréquence.

Identifiez la construction en feuille, tresse ou combinaison et précisez comment la continuité et la terminaison doivent être maintenues à travers l’entrée.

• IEC↗
• IEC↗

Pression latérale exercée par le câble

Charge de courbure du câble exprimée en force par unité de longueur

Mesure de la charge latérale subie lors de la pose lorsqu'un câble tendu passe dans une courbure. Pour le modèle simplifié d'un câble unique, elle vaut T/R et s'exprime en N/m ou dans une unité équivalente de force par longueur.

Utilisée avec la tension de tirage et le rayon de courbure pour évaluer les parcours de pose.

Utilisez la relation et la limite du fabricant correspondant à la configuration du câble. Cette charge linéique n'est pas une contrainte de contact exprimée en pascals ; les faisceaux de plusieurs câbles peuvent nécessiter d'autres relations.

• ISO↗
• Southwire↗

Rigidité du câble

Résistance du câble à la flexion

Résistance mécanique d’un câble complet à la courbure, influencée par ses matériaux, son diamètre, la disposition des conducteurs, l’armure et la température.

Prise en compte pour l’alignement de l’entrée, la manutention, les vibrations et l’agencement des supports de câble.

Prévoyez un rayon de courbure et un support adaptés afin qu’un câble rigide n’impose pas une charge latérale excessive au presse-étoupe, au connecteur ou à la paroi de l’enveloppe.

• IEC↗
• IEC↗

Étalonnage

Établissement d’une relation entre indications et valeurs de référence

Opération qui établit, dans des conditions spécifiées, la relation entre les indications d’un instrument et les valeurs de référence des grandeurs, y compris les incertitudes associées.

Utilisé pour les manomètres, les outils dynamométriques, les appareils de mesure électrique et les équipements d’essai de fuite.

Vérifiez que la plage et l’incertitude d’étalonnage conviennent à la mesure prévue ; l’étalonnage diffère du réglage et ne certifie pas, à lui seul, qu’un produit satisfait à sa spécification.

• ISO / IEC↗

Action capillaire

Mouvement de liquide entraîné par les forces de surface dans des interstices étroits

Mouvement ou rétention d’un liquide dans des espaces étroits sous l’effet de la tension superficielle et du mouillage, notamment entre les brins ou dans les matériaux poreux.

Pris en compte pour la migration d’eau dans les câbles, les interstices d’étanchéité fins et les membranes d’évents poreux.

Évaluez la construction du câble et son mouillage ainsi que le joint extérieur de l’entrée ; fermer l’interface de la gaine peut ne pas interrompre un chemin liquide à l’intérieur du câble.

• ISO↗
• ISO↗

Noir de carbone

Additif particulaire de noir de carbone

Matière particulaire riche en carbone utilisée comme additif à des fins telles que la pigmentation, la protection contre les UV ou la modification des propriétés électriques, selon son type et sa teneur.

Présente dans les gaines de câbles noires, les polymères et les spécifications de matériaux antistatiques.

Vérifiez la formulation et les propriétés mesurées ; la couleur noire seule n’établit ni la tenue aux UV ni le comportement dissipatif de charges électrostatiques.

• ISO↗

Marquage CE

Marquage européen de conformité

Marquage utilisé pour les produits mis sur le marché de l’Espace économique européen lorsque la législation applicable de l’UE exige une évaluation de conformité.

Figure sur les produits, les étiquettes, les déclarations et la documentation d’accès au marché pour les équipements concernés.

Identifiez la législation applicable au produit complet ; le marquage CE n’est en lui-même ni une norme de performance des presse-étoupes ni un rapport d’essai.

• Union européenne↗

Entraxe

Distance entre les centres de caractéristiques spécifiées

Distance en ligne droite entre les centres de deux caractéristiques identifiées. Pour des caractéristiques circulaires situées dans un même plan, la soustraction des rayons donne l'écart bord à bord le long de la ligne des centres.

Utilisée pour espacer les entrées de câbles, les ouvertures de connecteurs et les trous des plaques d'entrée ou des joints à plusieurs trous.

Précisez les centres concernés et le plan de mesure. Dans un motif circulaire, l'entraxe correspond à une corde ; il diffère de la longueur d'arc et de l'espacement angulaire.

• ISO↗

Certificat

Certificat de conformité délivré par un tiers

Document délivré dans le cadre d’un système de certification défini, qui identifie le produit, les normes, le périmètre et les conditions couverts.

Demandé pour la qualification des fournisseurs, les projets en zones dangereuses et les dossiers documentaires de marchés réglementés.

Faites correspondre le modèle exact, les variantes, l’organisme émetteur, l’édition et l’annexe ; une brochure de gamme ou un résumé d’essai ne constitue pas un substitut.

• IECEx↗
• OSHA↗

Dynamique des fluides numérique (CFD)

Mécanique des fluides numérique

Méthode de modélisation numérique des écoulements et des phénomènes de transport associés, fondée sur les équations gouvernantes, leur discrétisation et des conditions aux limites spécifiées.

Utilisée pour étudier la circulation d’air dans les enveloppes, l’écoulement à travers les membranes et les transferts thermiques.

Vérifiez le modèle, le maillage, les conditions aux limites et les preuves de validation ; un résultat simulé d’écoulement n’établit pas à lui seul une caractéristique de performance d’un évent ou d’une enveloppe.

• ASME↗
• ISO↗

Chanfrein

Arête biseautée à une interface

Transition inclinée pratiquée au niveau d’un trou, d’une arête de pièce ou de l’entrée d’un filetage pour supprimer une arête vive ou faciliter le montage.

Indiquée sur les trous d’entrée de presse-étoupe, les interfaces d’étanchéité et les plans de raccords usinés.

Confirmez la dimension et l’emplacement du chanfrein ; un enlèvement excessif de matière peut réduire le soutien du joint ou l’engagement utile du filetage, même si le montage devient plus facile.

• ISO↗
• IEC↗

Résistance chimique

Résistance à une exposition chimique spécifiée

Capacité d’un matériau ou d’un assemblage à conserver les propriétés requises pendant une exposition à des produits chimiques nommés et dans des conditions indiquées.

Utilisée dans les tableaux de matériaux pour les presse-étoupes, les joints, les boîtes de jonction et les systèmes de conduits.

Indiquez le produit chimique, la concentration, la température, la durée et les contraintes ; une mention générale de compatibilité ne couvre pas toutes les expositions.

• IEC↗

Connecteur circulaire

Connecteur multipolaire à interface circulaire

Connecteur électrique séparable dont l’interface d’accouplement et la coque sont circulaires, avec généralement un accouplement fileté, à baïonnette ou à pousser-tirer.

Utilisé sur les machines, les capteurs, les équipements de commande, les équipements marins et les assemblages de câbles industriels.

Confirmez le nombre de contacts, le détrompage, les caractéristiques assignées, la terminaison, l’accouplement, l’environnement et la compatibilité des parties correspondantes ; le diamètre de la coque seul ne suffit pas.

• IEC↗

Unité circular mil

Surface d'un cercle de diamètre égal à un millième de pouce

Un circular mil est l'aire d'un cercle de diamètre égal à un mil, soit 0.001 pouce. Une section circulaire de diamètre d mils a une aire de d² circular mils.

Utilisé dans les désignations de dimensions de conducteurs en unités impériales et pour la conversion en millimètres carrés.

Distinguez le circular mil du square mil, et le kcmil du cmil. La conversion décrit une surface ; elle ne définit ni une construction équivalente de câble, ni une limite de résistance, ni une intensité admissible.

• ISO↗
• NIST↗
• UL Solutions↗

Insert de serrage

Insert interne de serrage ou d’étanchéité du câble

Élément interne façonné qui se comprime autour du câble ou transmet la force de serrage dans un presse-étoupe ou un serre-câble.

Illustré dans les vues éclatées de presse-étoupes et les instructions de remplacement de pièces ou de montage.

Utilisez l’insert fourni pour le corps et la plage de câbles exacts ; mélanger des inserts peut modifier la retenue, la compression et le comportement d’étanchéité.

• IEC↗

Classification Classe / Division

Système nord-américain de classification des emplacements dangereux par classe et division

Système de classification dans lequel la classe désigne des risques liés aux gaz ou vapeurs, aux poussières ou aux fibres/particules combustibles, tandis que la division distingue les conditions de présence d’une atmosphère dangereuse selon les règles applicables.

Utilisé dans les approbations d’équipements nord-américaines et les plans de câblage pour emplacements dangereux.

Vérifiez les exigences exactes de classe, de division, de groupe et de température ; ne convertissez pas directement ces désignations en zone IEC et ne supposez pas qu’un certificat ATEX couvre l’emplacement.

• OSHA↗
• IEC↗

Distance dans l’air

Distance minimale dans l’air

Plus courte distance dans l’air entre deux pièces conductrices, utilisée pour évaluer la coordination de l’isolement et la sécurité électrique.

Indiquée dans les inserts de connecteurs, les boîtes à bornes, les assemblages de circuits imprimés et les plans d’interfaces haute tension.

Choisissez en fonction de la tension de choc assignée, du degré de pollution et de la catégorie de surtension ; cette distance diffère de la ligne de fuite le long d’une surface.

• IEC↗
• IEC↗

Machine à mesurer tridimensionnelle (CMM)

Machine à mesurer tridimensionnelle

Système de mesure qui détermine les coordonnées de points d’une pièce afin d’évaluer ses dimensions et ses caractéristiques géométriques selon une méthode spécifiée de palpage et d’évaluation.

Utilisée pour contrôler les pièces usinées de presse-étoupes, les interfaces de connecteurs et les caractéristiques d’enveloppes.

Vérifiez la confirmation métrologique de la machine, le palpeur, le montage et l’incertitude de mesure ; la seule disponibilité d’une MMT n’établit pas l’exactitude d’un résultat de contrôle particulier.

• ISO↗

Adhérence du revêtement

Adhérence d’un revêtement à son substrat

Aptitude d’une couche déposée à rester attachée à l’interface du substrat selon une évaluation définie. L’adhérence, l’épaisseur du revêtement, la porosité et la résistance à la corrosion décrivent des caractéristiques différentes.

Utilisée dans les spécifications de finition nickelée, les contrôles de préparation de surface et l’inspection de la qualité du revêtement.

Précisez la préparation du substrat, le procédé de revêtement et l’essai d’adhérence approprié. Un résultat qualitatif ne fournit pas de valeur universelle de résistance d’adhérence et ne garantit pas la protection dans l’environnement prévu.

• ISO↗
• ISO↗

Porosité du revêtement / défauts traversants

Pores et discontinuités d’un revêtement

La porosité désigne les pores présents dans ou à travers un revêtement ; un manque de revêtement est une discontinuité qui expose le substrat d’un revêtement protecteur. Leur importance dépend du système de revêtement.

Contrôlés sur les finitions métalliques et les revêtements protecteurs de composants d’entrée ou d’enveloppes.

Précisez le type de revêtement et la méthode de détection ; une apparence intacte ou une épaisseur nominale ne prouve pas l’absence de défauts traversants.

• ISO↗
• ISO↗

Câble coaxial

Câble de transmission coaxial

Câble comprenant un conducteur central, un diélectrique environnant et un conducteur extérieur ou écran concentrique, généralement avec une gaine de protection extérieure.

Utilisé pour les signaux radiofréquence, l’instrumentation et certaines liaisons de communication.

Faites correspondre l’impédance et les dimensions du connecteur, préservez la géométrie du diélectrique et de l’écran, et respectez les limites de courbure et de terminaison du câble.

• IEC↗

Coefficient de frottement

Rapport de la force de frottement à la force normale

Paramètre décrivant la résistance au glissement pour un couple de surfaces et un état définis ; il peut varier selon le lubrifiant, la finition, la pression et la température.

Utilisé pour relier le couple de serrage à la précharge et évaluer le glissement d’un joint ou d’un câble.

Utilisez les valeurs correspondant à l’état réel des surfaces. L’ajout de lubrifiant ou de produit antigrippant peut modifier la charge de l’assemblage même si le couple spécifié reste inchangé.

• ISO↗

Pince de serrage

Pince de serrage segmentée

Élément de serrage fendu ou segmenté qui se referme autour d’un câble ou d’une autre pièce cylindrique lorsqu’un composant correspondant le comprime.

Présent dans les ensembles de retenue de presse-étoupes, les raccords de maintien contre la traction et les capots arrière de connecteurs.

Vérifiez le diamètre de serrage, la compatibilité avec la gaine du câble et la méthode de serrage requise ; une pince peut retenir le câble sans assurer l’étanchéité environnementale.

• IEC↗

Coffret de regroupement photovoltaïque

Enveloppe regroupant des branches de circuit photovoltaïque

Boîte ou assemblage réunissant plusieurs circuits sources photovoltaïques et pouvant contenir, selon sa conception, des bornes, des protections, des dispositifs de coupure ou de surveillance.

Utilisé entre les chaînes photovoltaïques et les équipements CC en aval.

Vérifiez les caractéristiques assignées de l’assemblage complet en tension, courant, protection, thermique et étanchéité ; l’indice de l’enveloppe vide n’établit pas l’aptitude du coffret de raccordement terminé.

• IEC↗
• IEC↗

Mode commun / mode différentiel

Grandeurs électriques en mode commun et en mode différentiel

Les composantes de mode commun se présentent dans le même sens sur les conducteurs par rapport à une référence ; les composantes de mode différentiel sont définies entre les conducteurs et contribuent en sens opposés dans une description équilibrée.

Utilisé pour analyser les interférences conduites, le blindage des câbles et le filtrage.

Identifiez les conducteurs, la référence et les chemins de retour pertinents. Un traitement efficace pour un mode peut ne pas atténuer l’autre.

• IEC↗
• IEC↗

Indice de tenue au cheminement comparatif (CTI)

Indice comparatif de cheminement électrique

Indice obtenu par essai qui caractérise la résistance d’un matériau isolant solide à la formation de chemins conducteurs sur sa surface, dans des conditions spécifiées de contaminant humide et de tension.

Utilisé pour comparer des matériaux isolants et évaluer les distances de ligne de fuite.

Exigez la méthode d’essai et le grade ou la couleur réels ; le CTI diffère de la rigidité diélectrique, de la classe d’inflammabilité et de la tension assignée d’un produit fini.

• IEC↗
• IEC↗

Écrou de compression

Écrou d’étanchéité de presse-étoupe

Pièce du presse-étoupe que l’on serre pour comprimer un joint élastomère ou un insert de serrage autour de la gaine extérieure du câble.

Visible sur la plupart des ensembles de presse-étoupes à compression en nylon, en laiton et en acier inoxydable.

Suivez le couple ou la position de montage spécifiés ; un serrage excessif peut endommager la gaine ou le joint, tandis qu’un serrage insuffisant réduit la retenue.

• IEC↗

Déformation rémanente après compression

Déformation permanente après compression du joint

Déformation résiduelle après la compression d’un élastomère pendant une durée et à une température spécifiées, suivie d’une période de récupération définie.

Indiquée dans les fiches techniques des caoutchoucs et les comparaisons à long terme des matériaux de joints.

Comparez uniquement des résultats obtenus dans des conditions d’essai équivalentes ; la déformation rémanente après compression ne mesure pas directement la force d’étanchéité qui reste lorsque le joint est toujours comprimé.

• ISO↗

Concentricité / excentricité

Alignement des centres et décalage du centre

La concentricité concerne l’alignement des centres ou des axes de caractéristiques selon une spécification géométrique donnée ; l’excentricité décrit le décalage entre eux.

Utilisé pour l’usinage des trous d’entrée, l’alignement des joints et le contrôle d’interfaces cylindriques ou en rotation.

Précisez le repère réel et la tolérance géométrique. Un décalage peut produire une compression inégale du joint même si chaque diamètre individuel respecte ses limites.

• ISO↗

Condensation

Passage de la vapeur à l’état liquide

Formation d’un liquide lorsque la vapeur d’eau atteint les conditions de condensation, notamment sur une surface de l’enveloppe plus froide que le point de rosée local.

Étudiée dans les boîtes de jonction extérieures et les équipements exposés aux variations de température.

Évaluez l’humidité intérieure et les températures de surface et maîtrisez les chemins de l’eau ; une enveloppe étanche ou à indice IP peut tout de même présenter de la condensation interne.

• ISO↗
• IEC↗

Poussière conductrice

Poussière classée comme conductrice d’électricité

Poussière dont la résistivité électrique est inférieure au seuil spécifié par la norme de classification applicable, et non simplement parce qu’elle a une apparence métallique.

Utilisée pour classifier les groupes de poussières explosives et sélectionner les équipements.

Utilisez la caractérisation réelle de la poussière et le seuil applicable ; le service avec poussières conductrices exige le marquage Ex et les dispositifs d’étanchéité pertinents.

• IEC↗
• IEC↗

Conducteur

Élément de câble conducteur d’électricité

Élément de câble destiné à transporter le courant électrique, généralement en cuivre ou en aluminium, sous forme massive ou toronnée.

Indiqué dans les nomenclatures de câbles, les données de terminaison des connecteurs et les instructions de préparation des presse-étoupes à barrière.

Confirmez le nombre, la section et le toronnage des conducteurs ainsi que leur isolation ; les joints de barrière pour zones dangereuses peuvent nécessiter une préparation autour de chaque âme isolée.

• IEC↗
• IEC↗

Classe du conducteur

Classe normalisée de construction du conducteur

Catégorie de conducteurs IEC distinguant les constructions massives, toronnées et flexibles, avec des exigences portant notamment sur les dimensions des fils et la résistance électrique.

Utilisée dans les spécifications de câbles et les contrôles de compatibilité des connecteurs, notamment pour les classes IEC 1, 2, 5 et 6.

Faites correspondre le contact et l’outillage à la classe de conducteur déclarée. Une classe de conducteur flexible ne garantit pas à elle seule la durée de vie d’un câble en flexion continue.

• IEC↗

Section du conducteur

Dimension nominale du conducteur et surface métallique conductrice

La section du conducteur décrit la surface du métal conducteur. Une dimension nominale en millimètres carrés est une désignation normalisée et ne correspond pas nécessairement à la somme géométrique mesurée des surfaces des fils individuels ; aucune des deux n'est la surface extérieure d'un câble isolé.

Utilisées dans les nomenclatures de câbles, les calculs de résistance et de densité de courant, ainsi que les spécifications de section des fils de connexion.

Utilisez la surface conductrice adaptée au calcul et distinguez-la de la dimension nominale utilisée dans les spécifications et les limites de résistance. Choisissez les joints de presse-étoupe selon le diamètre extérieur réel du câble et les contacts selon la section et la construction de conducteur autorisées ; ne remplacez pas la surface du métal par celle du câble isolé.

• IEC↗

Constitution toronnée du conducteur

Disposition des brins individuels d’un conducteur

Nombre, diamètre et disposition des fils formant un conducteur toronné, y compris les choix de construction qui influencent la flexibilité et la terminaison.

Illustrés dans les fiches techniques des câbles et les spécifications de contacts ou d’outils de sertissage.

Confirmez la construction des brins ainsi que la section nominale ; un fil à brins fins peut nécessiter des contacts, des embouts et des réglages de sertissage différents de ceux d’un conducteur massif.

• IEC↗

Raccord de conduit

Raccord ou accouplement pour un système de conduits

Composant servant à joindre des sections de conduit ou à raccorder un conduit à une enveloppe, tout en assurant les fonctions mécaniques ou environnementales déclarées.

Présent sur les systèmes de conduits flexibles et rigides, les boîtes, les machines et les installations de gestion des câbles.

Faites correspondre le type de conduit, sa taille nominale, le filetage d’entrée, la résistance à l’arrachement et l’indice d’étanchéité requis ; il ne s’agit pas automatiquement d’un presse-étoupe.

• IEC↗
• IEC↗

Embase de conduit

Raccord d’entrée du conduit dans l’enveloppe

Raccord qui relie un système de conduits à une entrée d’enveloppe et assure le montage, la retenue ainsi que toute fonction d’étanchéité ou de liaison équipotentielle prévue.

Utilisé sur les boîtes de jonction, les panneaux de commande et les ensembles d’entrée de conduits.

Vérifiez le conduit et le filetage d’entrée, l’épaisseur de l’enveloppe et l’indice environnemental requis ; un presse-étoupe ordinaire n’est pas une embase de conduit.

• IEC↗
• IEC↗

Relation pression-température d'un gaz à volume constant

Rapport des pressions absolues à quantité de gaz et volume constants

Pour un gaz parfait dont la quantité de matière et le volume restent constants, le rapport de la pression absolue à la température absolue reste constant. Les deux états doivent donc être exprimés en pression absolue et en kelvins.

Utilisé pour estimer la variation préliminaire de pression dans une enceinte fermée et rigide lors d'un changement de température du gaz.

Une fuite, une ventilation, une condensation ou une déformation de l'enceinte peut invalider les hypothèses. Avant d'appliquer la relation, convertissez la pression manométrique en pression absolue à l'aide de la pression ambiante applicable.

• ISO↗
• ISO↗

Angle de contact / mouillabilité

Angle de contact et tendance d’un liquide à s’étaler

L’angle de contact caractérise la forme d’un liquide à son interface avec un solide dans des conditions définies ; la mouillabilité décrit la facilité avec laquelle ce liquide s’étale ou reste en contact avec la surface.

Utilisé pour évaluer la répulsion des membranes, les revêtements et la pénétration capillaire.

Précisez le liquide, l’état de surface et la méthode de mesure ; un angle de contact mesuré avec l’eau ne prouve pas la résistance aux huiles, détergents ou eaux contaminées.

• ISO↗

Résistance de contact

Résistance électrique d’une paire de contacts accouplés

Résistance attribuable au trajet du courant à travers les contacts accouplés d’un connecteur selon des exigences spécifiées de mesure et de conditionnement.

Publiée dans les spécifications et rapports d’essai de connecteurs circulaires, étanches à l’eau et photovoltaïques.

Comparez la méthode de mesure définie, le courant et le conditionnement ; une résistance croissante peut indiquer une contamination, un dommage ou une mauvaise terminaison.

• IEC↗
• IEC↗

Câble pour flexion continue

Câble conçu pour des flexions répétées

Construction de câble destinée à subir des flexions répétées selon un mouvement, un rayon de courbure, une vitesse et des conditions d’environnement spécifiés.

Utilisé dans les chaînes porte-câbles, les machines mobiles et les câblages robotiques.

Exigez la spécification de mouvement réelle du câble et soutenez séparément l’entrée fixe ; la seule flexibilité du conducteur ne définit pas une durée de vie en cycles de flexion.

• IEC↗
• IEC↗

Serre-câble pour cordon

Raccord de maintien contre la traction pour cordon flexible

Raccord principalement destiné à serrer un cordon flexible et à le protéger contre la traction ; les fonctions d’étanchéité dépendent de sa conception déclarée.

Expression courante dans les catalogues nord-américains pour les raccords d’entrée de câbles de machines, d’appareils et d’enveloppes.

Vérifiez la catégorie d’homologation, le type et le diamètre du cordon ainsi que la fonction sur l’enveloppe ; ne supposez pas que tous les serre-câbles ont les mêmes fonctions que les presse-étoupes IEC 62444.

• IEC↗
• OSHA↗

Âme conductrice

Ensemble conducteur isolé individuellement

Conducteur associé à son isolation, formant un élément isolé fonctionnel dans un câble monoconducteur ou multiconducteur.

Utilisé dans les descriptions de câbles, les affectations de contacts et les étapes de montage des presse-étoupes à barrière.

Consignez le nombre d’âmes, le diamètre de l’isolation et la disposition lorsque l’entrée ou le composé d’étanchéité interagit avec des âmes individuelles.

• IEC↗
• IEC↗

Résistance à la couronne / résistance à l’arc

Résistance aux dommages causés par différents types de décharges électriques

La résistance à la couronne concerne la dégradation causée par des décharges localisées d’ionisation du gaz autour d’un isolant soumis à une contrainte électrique. La résistance à l’arc concerne les dommages causés par une décharge d’arc ; l’essai d’arc à haute tension et faible courant a un champ d’évaluation précis.

Utilisée dans les descriptions d’isolants et de matériaux en silicone pour des composants soumis à des contraintes électriques.

Précisez les conditions de décharge, la géométrie, la méthode d’essai et les critères d’acceptation. La résistance à la couronne, la résistance à l’arc, la rigidité diélectrique et la résistance au cheminement sont des propriétés différentes et ne définissent pas à elles seules la tension assignée d’un connecteur.

• IEC↗
• IEC↗
• IEC↗

Mesure coulométrique

Mesure par charge électrique dans une réaction définie

Technique qui déduit une grandeur de la charge électrique mesurée ; la coulométrie appliquée à l’épaisseur d’un revêtement enlève généralement celui-ci par dissolution anodique contrôlée et relie la charge à son épaisseur.

Utilisée pour contrôler les dépôts métalliques et réaliser d’autres mesures électrochimiques spécifiées.

Identifiez le système de revêtement, la surface exposée et la méthode de détection du point final, puis contrôlez l’étalonnage ; les méthodes coulométriques et par fluorescence X reposent sur des hypothèses et limites différentes.

• ISO↗

Lamage / fraisure

Lamage et fraisure cylindriques ou coniques

Un lamage est un élargissement cylindrique d’un trou ; une fraisure est un élargissement conique. Ils reçoivent des formes différentes de tête ou d’appui.

Indiqués sur les plans de panneaux et de montage des accessoires d’entrée et des fixations.

Précisez la forme, le diamètre et la profondeur requis. Aucun de ces évidements ne doit supprimer la portée d’étanchéité continue ni réduire l’engagement nécessaire dans la paroi.

• ISO↗
• IEC↗

Écrou d’accouplement

Écrou d’accouplement et de verrouillage du connecteur

Composant rotatif du connecteur qui rapproche les moitiés d’accouplement et maintient l’engagement ou le verrouillage spécifié.

Utilisé sur les connecteurs circulaires filetés, les connecteurs étanches et certains connecteurs photovoltaïques.

Utilisez-le uniquement avec la série de connecteurs correspondante et respectez l’indication d’engagement ou le couple ; il ne s’agit pas d’un écrou de compression de presse-étoupe.

• IEC↗
• IEC↗

CR (caoutchouc chloroprène)

Caoutchouc chloroprène

CR est l’abréviation normalisée du caoutchouc élastomère à base de chloroprène, utilisé dans diverses formulations de joints et de matériaux de protection.

Mentionné dans les descriptions de matériaux de joints, garnitures et manchons flexibles.

Vérifiez les données propres au composé concernant les fluides, l’ozone, la température et la compression ; une désignation commerciale courante ne définit pas une formulation de joint uniforme.

• ISO↗
• ISO↗

Fluage

Déformation dépendant du temps sous une contrainte prolongée

Déformation progressive d’un matériau qui reste soumis à une charge appliquée, dont la réponse dépend de la température, du matériau et du temps.

Pertinent pour les filetages de presse-étoupes en plastique, les gaines de câble, les supports et les interfaces polymères comprimées.

Évaluez les charges à long terme et la température de service. Le fluage diffère de la relaxation de contrainte, pour laquelle la déformation, et non la charge, est maintenue.

• ISO↗
• ISO↗

Ligne de fuite

Ligne de fuite minimale

Plus courte distance le long de la surface d’un isolant solide entre deux pièces conductrices dans les conditions électriques définies.

Utilisée dans les spécifications de coordination de l’isolement des connecteurs, des bornes et des enveloppes.

Évaluez-la en fonction de la tension de service, du degré de pollution et du groupe de matériau ; augmenter la distance dans l’air n’augmente pas nécessairement la ligne de fuite.

• IEC↗
• IEC↗

Corrosion caverneuse

Corrosion localisée dans un interstice étroit

Corrosion concentrée dans une zone étroite où les échanges de fluide sont limités, par exemple sous un joint, une rondelle ou un dépôt.

Pertinente pour les épaulements de presse-étoupes métalliques, les assemblages filetés et les interfaces d’enveloppes avec joint.

Maîtrisez la géométrie de l’interstice et l’exposition, puis choisissez un alliage adapté ; une surface extérieure d’apparence intacte n’exclut pas une attaque sous le joint.

• ISO↗

Fût de sertissage / embout de câblage

Fût de sertissage et embout de câblage

Le fût de sertissage est la partie déformable du contact qui retient un conducteur ; l’embout de câblage est un manchon serti sur les brins d’un conducteur pour une borne compatible. Des termes désignant des manchons similaires peuvent désigner des pièces différentes.

Utilisé dans les contacts de connecteurs, les blocs de jonction et les instructions d’assemblage par sertissage.

Faites correspondre la pièce, la classe du conducteur et l’outillage à la connexion prévue ; un embout ne doit pas remplacer le contact à sertir spécifié pour un connecteur.

• IEC↗
• IEC↗

Contact à sertir

Contact fixé au conducteur par sertissage contrôlé

Contact de connecteur fixé à un conducteur par déformation mécanique permanente au moyen d’un outil, d’une matrice et d’une préparation spécifiés.

Utilisé dans les assemblages de câbles avec connecteurs circulaires, étanches et photovoltaïques.

Faites correspondre la plage de fils, le contact, la longueur de dénudage et l’outillage ; les résultats d’arrachement et de résistance de contact dépendent fortement du procédé de sertissage.

• IEC↗
• IEC↗

Matrice de sertissage

Matrice d’outil de sertissage

Surfaces d’outillage profilées qui déforment un contact ou un manchon spécifié autour d’un conducteur pour obtenir la géométrie de sertissage prévue.

Indiquée dans les instructions d’assemblage des contacts et les procédures de production d’assemblages de câbles.

Utilisez la matrice approuvée, le localisateur et la combinaison de conducteurs et effectuez les contrôles requis ; la capacité d’un outil à recevoir le fil ne prouve pas à elle seule que le sertissage convient.

• IEC↗

Interconnexion croisée des gaines

Liaison croisée des gaines métalliques de câbles de puissance

Agencement de liaison des gaines ou écrans de câbles qui les relie en croix entre phases sur des sections définies afin de réduire la tension induite nette sur le tronçon conçu à cet effet.

Utilisé sur des parcours adaptés de câbles de puissance haute tension unipolaires et dans des schémas de boîtes de liaison des écrans.

Suivez la conception technique du tronçon et des liaisons, y compris l’isolation et la protection contre les surtensions ; il ne s’agit pas d’un simple échange de connexions de terre de protection.

• IEC↗
• IEC↗

Réticulation

Formation de liaisons entre chaînes polymères

Procédé chimique ou physique qui relie les chaînes d’un polymère en réseau et modifie leur comportement à la chaleur, sous charge et au contact de solvants.

Pertinente pour la vulcanisation du caoutchouc, l’enrobage thermodurcissable et l’isolation de câbles réticulée.

Identifiez le matériau et le procédé et vérifiez la qualité de la réticulation ; celle-ci ne constitue ni une classe de performance unique ni une preuve de résistance au feu.

• ISO↗

Filetage croisé

Engagement incorrect de filets en prise

Dommage ou mauvais assemblage qui se produit lorsqu’une pièce filetée commence sous un angle incorrect ou suit un mauvais chemin de filet au lieu de s’engager sur l’hélice prévue.

Peut survenir lors du montage de presse-étoupes, contre-écrous et adaptateurs dans des zones d’accès restreint.

Engagez d’équerre le filetage correspondant et inspectez les pièces endommagées. N’augmentez pas le couple pour forcer une interface mal engagée à se mettre en place.

• ISO↗
• IEC↗

Diaphonie

Diaphonie entre voies de signal

Perturbation d’une voie de signal causée par un signal présent sur une autre voie, par couplage électromagnétique ou par une structure partagée.

Mesurée dans les câbles multipaires, les connecteurs et les systèmes de communication à cheminements denses.

Vérifiez la fréquence applicable et la méthode de mesure à l’extrémité proche ou distante, et préservez la géométrie des paires lors de la terminaison ; le seul espacement des câbles ne traite pas nécessairement tous les chemins de couplage.

• IEC↗
• IEC↗

Cristallinité

Degré de structure ordonnée dans un polymère

Proportion dans laquelle les chaînes polymères forment des régions cristallines ordonnées plutôt que des régions amorphes ; le résultat mesuré dépend de la méthode et de l’historique de transformation.

Utilisée pour caractériser les nuances de polymère et dans les analyses thermiques de câbles et de composants d’entrée.

Tenez compte de l’historique de moulage, de refroidissement et de conditionnement ; la cristallinité peut influencer la réponse dimensionnelle et les propriétés, mais ne constitue pas une caractéristique de performance de la pièce finie.

• ISO↗
• ISO↗

Densité de courant

Courant électrique par unité de surface perpendiculaire à son écoulement

Courant électrique traversant une surface par unité de surface. Pour un courant uniforme dans un conducteur, la valeur moyenne est J = I/A, où A désigne la surface du métal conducteur.

Utilisée dans les calculs de section de conducteur et de charge électrique préliminaire.

Utilisez des unités de surface compatibles et tenez compte, le cas échéant, de la répartition non uniforme du courant alternatif. Une densité de courant supposée ne définit pas à elle seule l'intensité admissible du câble ni la charge du connecteur.

• IEC↗
• IEC↗

Déclassement du courant

Déclassement du courant selon les conditions de fonctionnement

Ajustement du courant admissible d’un connecteur ou d’un composant selon des conditions telles que la température ambiante, la section du conducteur, le nombre de contacts chargés et la dissipation thermique.

Présenté sous forme de courbes courant-température et de contraintes d’installation.

Utilisez la courbe correspondant à l’assemblage et aux conditions d’essai exacts ; le courant maximal d’un catalogue n’est pas automatiquement disponible à toutes les températures ou dans toutes les configurations de câblage.

• IEC↗

Rendement de courant

Fraction de la charge électrique utilisée par une réaction d'électrode donnée

Fraction du courant total ou de la charge transférée qui produit la réaction électrochimique choisie. Pour un dépôt métallique, elle corrige le dépôt théorique calculé par la loi de Faraday afin de tenir compte des réactions concurrentes.

Utilisée pour estimer la masse moyenne de métal électrodéposé ou l'épaisseur du revêtement.

Utilisez le rendement correspondant au bain, à l'électrode et aux conditions réels. Une valeur de 100 % est une hypothèse idéale ; le rendement de courant n'est pas le rendement énergétique de l'équipement de galvanoplastie.

• ISO↗
• Nickel Institute↗

Chaleur humide

Exposition environnementale combinant chaleur et humidité

Condition d’essai combinant une température élevée et une forte humidité selon une procédure spécifiée, continue ou cyclique, afin d’examiner la réponse d’une éprouvette.

Utilisée pour la qualification environnementale des connecteurs, des enveloppes et des matériaux isolants.

Exigez l’essai exact, sa durée et le résultat mesuré ; la chaleur humide constante et les essais cycliques de condensation exposent les assemblages de manière différente.

• IEC↗
• IEC↗

Plan de référence / face de référence

Référence définie pour les dimensions et les mesures

Une référence est un élément théoriquement exact établi à partir de caractéristiques spécifiées conformément à une spécification géométrique. Une face de référence désigne la surface à partir de laquelle une dimension ou une mesure particulière est relevée.

Utilisée pour définir l'épaisseur cumulée d'un panneau, la projection disponible, la position des trous et les mesures de l'interface de montage.

Identifiez la référence prévue et le système de tolérances sur le plan. Une face de mesure indiquée dans un simple calcul d'empilage ne définit pas, à elle seule, un système complet de références géométriques.

• ISO↗

Pouvoir de coupure en courant continu

Capacité de coupure d’un courant continu spécifié

Caractéristique assignée ou capacité évaluée d’un dispositif de commutation ou de protection à interrompre un courant continu dans des conditions spécifiées de tension, de courant et de circuit.

Utilisée pour les sectionneurs photovoltaïques, les disjoncteurs et les autres équipements de commutation en courant continu.

Exigez le service CC et la configuration du circuit pertinents ; un connecteur photovoltaïque sans capacité assignée de coupure en charge ne doit pas être utilisé comme sectionneur.

• IEC↗
• IEC↗

Déclaration de conformité

Déclaration formelle de conformité du fabricant

Document signé par lequel le fabricant ou fournisseur responsable déclare la conformité à la législation ou aux normes identifiées.

Incluse dans les dossiers techniques CE, ATEX et d’autres marchés réglementés lorsque la procédure applicable l’exige.

Vérifiez la partie responsable, le produit exact, la législation et les éditions des normes ; cette déclaration diffère du certificat délivré par un organisme de certification indépendant.

• Union européenne↗

Délaminage

Séparation de couches ou d’interfaces collées

Perte d’adhérence entre des couches d’un matériau ou d’un assemblage, pouvant être causée par une charge, le vieillissement, des défauts de fabrication ou une exposition incompatible.

Examinée sur les pièces revêtues, les matériaux stratifiés, les couches de câble et les assemblages encapsulés.

Vérifiez l’adhérence et les conditions d’utilisation à l’interface concernée ; une couche d’apparence intacte ne prouve pas qu’elle reste liée à son substrat.

• ISO↗
• ISO↗

Reniflard dessiccant

Reniflard déshydratant

Reniflard qui fait passer l’air échangé à travers un dessiccant pour en réduire la teneur en humidité tout en assurant une fonction définie d’équilibrage de pression.

Utilisé sur certains boîtiers d’équipement et systèmes sensibles à l’entrée d’humidité.

Vérifiez le débit d’échange, la capacité du dessiccant, l’indicateur de saturation et la procédure de remplacement ; sans entretien, le dispositif ne peut pas sécher l’air indéfiniment.

• IEC↗
• ISO↗

Dispositif soumis à essai (DUT)

Dispositif soumis à l’essai

Éprouvette, assemblage ou équipement soumis à un essai dans une configuration et selon une procédure définies.

Identifié dans les rapports d’essais électriques, d’étanchéité IP, mécaniques et CEM.

Consignez le modèle, l’état, les accessoires et la configuration de l’assemblage ; un résultat conforme du DUT ne vaut que pour l’éprouvette et le périmètre indiqués, pas pour tous les produits apparentés.

• IEC↗
• IEC↗

Point de rosée

Température à laquelle la vapeur d’eau commence à se condenser

Température à laquelle l’air, avec une teneur en vapeur d’eau donnée, atteint la saturation dans les conditions de pression spécifiées.

Utilisée pour évaluer l’humidité des enveloppes et réaliser des mesures environnementales.

Comparez le point de rosée à la surface intérieure pertinente la plus froide et tenez compte des conditions variables ; la température de l’air seule ne permet pas de déterminer le risque de condensation.

• ISO↗
• IEC↗

Dézincification

Dissolution sélective du zinc dans le laiton

Forme de corrosion sélective dans laquelle le zinc est préférentiellement dissous d’un alliage cuivre-zinc sensible, laissant une structure affaiblie riche en cuivre.

Examinée sur les raccords en laiton exposés à certaines chimies de l’eau et à des conditions corrosives.

Exigez la nuance réelle de laiton et les preuves de résistance pertinentes ; la couleur, le placage ou une désignation générique de laiton ne prouvent pas la résistance à la dézincification.

• ISO↗
• ISO↗

Joint à membrane

Joint à membrane pour entrée de câble

Membrane flexible mince avec ouverture définie, qui se déforme autour d’un câble ou est percée selon une procédure de montage approuvée.

Utilisé dans les entrées d’enveloppes, les passe-fils à membrane et certains inserts d’étanchéité de presse-étoupes.

Vérifiez les diamètres de câble autorisés, les instructions de perforation et les exigences de retenue. Un joint à membrane n’assure pas nécessairement le même ancrage qu’un presse-étoupe.

• IEC↗
• IEC↗

Courant d'absorption diélectrique

Courant variable dans le temps associé à la polarisation diélectrique

Composante de courant variable dans le temps associée à la polarisation de l'isolant après l'application d'une tension. Elle diffère du courant de fuite conductif en régime établi et du courant capacitif de charge initial.

Utilisé pour interpréter l'évolution du courant observée pendant les mesures de résistance d'isolement en courant continu.

Consignez la tension d'essai et le temps écoulé. Une valeur précoce de V/I peut inclure des composantes transitoires et ne doit pas être présentée comme une résistance d'isolement établie en régime permanent.

• IEC↗
• Keithley / Tektronix↗

Rigidité diélectrique

Résistance au claquage électrique lors d’un essai défini

Capacité d’un matériau ou d’un système d’isolation à supporter un champ électrique ou une tension appliqués sans claquage dans des conditions spécifiées.

Utilisée dans les essais diélectriques de l’isolation des connecteurs, des traversées et des composants isolants de presse-étoupes.

Précisez la géométrie, la forme d’onde, la durée et l’environnement ; la rigidité diélectrique d’un matériau et la tension de fonctionnement assignée d’un assemblage sont des propriétés différentes.

• IEC↗
• IEC↗

Pression différentielle

Différence entre deux pressions

Pression en un emplacement spécifié moins la pression en un autre, le signe et les points de référence étant définis par l’application.

Utilisée de part et d’autre des membranes d’évents, des parois d’enveloppes et des joints soumis à la pression.

Indiquez les deux emplacements de référence et la plage de fonctionnement ; la même pression manométrique peut produire des charges différentielles différentes lorsque la pression ambiante change.

• ISO↗

Stabilité dimensionnelle

Conservation des dimensions dans les conditions spécifiées

Aptitude d’une pièce à conserver ses dimensions dans les limites spécifiées au cours d’une exposition au temps, à la température, à l’humidité, à une charge ou à des produits chimiques. Cette notion est plus large qu’une valeur unique de dilatation thermique ou de retrait au moulage.

Utilisée pour les filetages d’entrée en polymère, les dispositifs de blocage, les logements de joints et les interfaces d’accouplement de précision.

Définissez les dimensions mesurées, le conditionnement, l’exposition et la variation admissible. Le renfort peut influer différemment selon les directions ; vérifiez le composant fini au lieu de supposer que le nom du matériau implique une déformation nulle.

• ISO↗
• ISO↗
• ISO↗

Tolérance dimensionnelle

Intervalle autorisé entre les limites dimensionnelles

Variation admissible d'une dimension, exprimée par ses limites supérieure et inférieure ou par ses écarts par rapport à une dimension nominale. La largeur de tolérance est la différence entre les limites supérieure et inférieure.

Utilisée pour les diamètres extérieurs des câbles, les trous d'entrée, les sections de joints et les profondeurs de gorge.

Interprétez chaque écart avec son signe et sa dimension de référence ; les limites asymétriques ne sont pas nécessairement centrées sur la valeur nominale. Une tolérance dimensionnelle est une exigence de conception, pas une incertitude de mesure.

• ISO↗

Rail DIN

Rail normalisé de montage des équipements

Rail profilé servant à monter des appareils électriques compatibles selon des dimensions et des relations de montage définies ; rail DIN est une désignation courante de famille.

Utilisé pour les blocs de jonction et les composants de commande dans les armoires et boîtes de jonction.

Faites correspondre le profil précis du rail et les exigences de fixation. Son usage pour la mise à la terre de protection dépend des dispositions applicables au produit et au système, et non de sa seule forme.

• IEC↗

Étanchéité par déplacement

Joint de câble à déplacement contrôlé

Dispositif d’étanchéité de presse-étoupe dans lequel le serrage déplace un élément d’étanchéité vers un espace contrôlé afin d’établir le contact autour du câble.

Décrit dans les coupes de presse-étoupes et les instructions de montage des joints à déplacement contrôlé.

Vérifiez la géométrie réelle du joint, le diamètre de la gaine et les instructions de serrage. Le nom de la construction seul n’établit ni la performance d’étanchéité ni un mode de protection Ex.

• IEC↗

Méthode à double coaxial

Méthode d’essai électromagnétique double coaxiale

Configuration de mesure CEM utilisant des régions coaxiales couplées définies pour caractériser l’impédance de transfert ou l’atténuation de blindage de traversées et de joints spécifiés.

Utilisée dans les essais de blindage de composants de traversée et de joints conducteurs.

Vérifiez le montage d’essai et la plage de fréquences de la méthode ainsi que le montage de l’éprouvette ; le résultat d’un joint ou d’un montage ne qualifie pas une autre enveloppe complète.

• IEC↗

Presse-étoupe à double compression

Presse-étoupe pour câble armé à deux zones d’étanchéité ou de compression

Désignation commerciale d’un presse-étoupe pour câble armé qui agit sur la gaine intérieure et la gaine extérieure du câble au moyen de zones fonctionnelles distinctes.

Courant dans les catalogues industriels, pétroliers et de presse-étoupes pour câbles armés.

Comparez la construction et l’approbation réelles, et non la seule désignation ; les diamètres du lit du câble et de la gaine extérieure doivent correspondre à leurs plages respectives.

• BSI↗
• IEC↗

Bouchon de drainage

Raccord de drainage d’enveloppe

Composant installé destiné à évacuer le liquide ou le condensat accumulé dans une enveloppe selon une orientation et des conditions spécifiées.

Installé aux points bas d’enveloppes et de boîtes de jonction extérieures, marines ou conçues pour le lavage.

Confirmez le sens de drainage, le filetage, le matériau, l’effet sur l’indice d’étanchéité et toute approbation Ex ; un drain n’est pas interchangeable avec un bouchon obturateur étanche.

• IEC↗
• IEC↗

Fil de drainage

Fil de contact de l’écran du câble

Conducteur non isolé ou disposé spécialement, en contact avec l’écran conducteur d’un câble pour faciliter sa terminaison électrique.

Courant dans les câbles de signaux à écran en feuille métallique et les câblages d’instrumentation.

Vérifiez la méthode de terminaison d’écran et la plage de fréquences requises ; raccorder uniquement le fil de drain peut ne pas assurer le même blindage qu’un contact circonférentiel.

• IEC↗
• IEC↗

Pente de drainage

Dénivelé vertical par rapport à la distance horizontale

Dénivelé vertical dans une direction donnée divisé par la distance horizontale correspondante, souvent exprimé en pourcentage. Pour une pente rectiligne, l'angle est l'arctangente de ce rapport.

Utilisée pour étudier les surfaces inclinées, les parcours de câbles et les voies de drainage prévues autour des enveloppes.

Indiquez la direction, les extrémités et la distance horizontale. La pente seule ne définit pas la capacité de drainage, n'empêche pas la rétention capillaire et ne préserve pas un indice de protection de l'enveloppe.

• ISO↗
• IEC↗

DSC (calorimétrie différentielle à balayage)

Calorimétrie différentielle à balayage

Technique d’analyse thermique qui mesure une différence de flux thermique entre une éprouvette et une référence au cours d’un programme de température contrôlé.

Utilisée pour étudier les transitions des polymères, la fusion, la cristallisation et d’autres comportements thermiques.

Précisez la méthode, la vitesse de chauffage, l’atmosphère et l’historique de l’éprouvette ; une transition mesurée par DSC ne constitue pas automatiquement la température de service admissible du composant.

• ISO↗

Ductilité / plasticité

Déformation avant rupture et déformation permanente

La plasticité est l’aptitude à subir une déformation permanente après le retrait de la charge. La ductilité décrit la capacité à se déformer plastiquement avant rupture, généralement évaluée par l’allongement en traction ou la striction.

Utilisée pour le choix des métaux, la mise en forme, l’endommagement des filetages et l’analyse des défaillances mécaniques.

Consultez la méthode d’essai, l’état du matériau et la direction de chargement. La ductilité n’est ni la récupération élastique, ni la dureté, ni une classe de résistance ; un filetage de presse-étoupe déformé plastiquement ne doit pas être considéré comme un ajustement acceptable.

• ISO↗

Acier inoxydable duplex

Acier inoxydable ferritique-austénitique

Famille d’aciers inoxydables comportant des phases ferritique et austénitique, dont les propriétés utiles dépendent de la composition et de la microstructure contrôlée.

Spécifiée pour les composants métalliques d’entrée soumis à des exigences élevées de résistance à la corrosion ou de résistance mécanique.

Exigez la nuance et l’état de fabrication exacts et vérifiez la qualité des phases ; duplex désigne une famille et ne garantit pas une aptitude universelle au milieu marin.

• ISO↗
• ISO↗

Groupe de poussières

Sous-groupe d’équipements pour poussières explosives

Subdivision des équipements IEC du groupe III portant sur les fibres combustibles, les poussières non conductrices et les poussières conductrices, généralement désignées respectivement IIIA, IIIB et IIIC.

Figure dans le marquage Ex pour poussières et les spécifications d’équipements pour zones dangereuses.

Faites correspondre les caractéristiques de la poussière et le marquage exigé de l’équipement ; un groupe de gaz ou un indice IP de l’enveloppe ne remplace pas l’évaluation du groupe de poussières.

• IEC↗
• IEC↗

Étanche à la poussière

Protection contre la pénétration des poussières

Terme descriptif appliqué à une enveloppe ou une entrée qui satisfait à un critère déclaré de pénétration des poussières selon une norme et un montage d’essai définis.

Utilisé dans les spécifications IP, NEMA Type et d’application pour les environnements industriels poussiéreux.

Indiquez l’indice réel et l’interface assemblée complète ; ne convertissez pas directement cette expression en valeur IP ou NEMA Type sans preuve.

• IEC↗
• NEMA↗

Défaut à la terre

Liaison conductrice involontaire à la terre

Défaut dans lequel un circuit sous tension se retrouve relié à la terre ou à une pièce mise à la terre par un chemin involontaire, qui peut avoir une faible ou une forte impédance.

Examiné après des dommages de câble, des terminaisons mouillées et des défaillances d’isolation.

Identifiez les exigences de boucle de défaut et de protection du système ; l’étanchéité et l’isolation efficaces ne remplacent ni la mise à la terre de protection ni la détection des défauts.

• IEC↗
• IEC↗

Languette de terre

Cosse de mise à la terre pour presse-étoupe

Languette conductrice montée à l’entrée d’un presse-étoupe afin de fournir un point externe de raccordement à un conducteur de liaison équipotentielle ou de protection.

Utilisée avec des presse-étoupes métalliques sur des enveloppes métalliques ou non métalliques lorsqu’un chemin de liaison défini est requis.

Vérifiez la compatibilité avec le filetage du presse-étoupe et la tenue au courant de défaut requise, protégez la connexion contre la corrosion et contrôlez le raccordement complet, pas seulement la languette de terre.

• BSI↗
• IEC↗

Courant de Foucault

Courant de circulation induit dans un matériau conducteur

Courant induit dans un corps conducteur par un champ magnétique variable, susceptible de produire des pertes et un échauffement selon la géométrie et le matériau.

Notion pertinente pour les panneaux métalliques et les entrées entourant des câbles d’alimentation CA unipolaires.

Examinez le regroupement des câbles, la géométrie du panneau et les propriétés des matériaux ; un métal non magnétique peut aussi être parcouru par des courants de Foucault.

• IEC↗
• IEC↗

Distance au bord / largeur du ligament résiduel

Distance entre le centre d'un trou et le bord, et matière restante jusqu'au bord libre

La distance au bord se mesure du centre d'un trou au bord indiqué de la plaque. Le ligament de bord est la matière restante entre le contour du trou et ce bord ; pour un trou circulaire, il correspond à la distance du centre au bord moins le rayon du trou.

Utilisée pour implanter les plaques d'entrée de câbles et vérifier l'espace autour des trous d'entrée d'une enveloppe.

Indiquez la direction de mesure et utilisez le contour réel du trou. La largeur géométrique du ligament ne permet pas, à elle seule, de définir la résistance à l'appui, à l'arrachement ou de la plaque.

• ISO↗
• ISO↗

Volume effectif d'essai de fuite

Volume de gaz participant à une mesure de chute de pression

Volume de gaz connecté dont la variation de pression est mesurée pendant un essai de fuite. Il peut comprendre la cavité de l'éprouvette, le montage, les tubes et les autres espaces communicants présents pendant la mesure.

Utilisé pour convertir une chute de pression en estimation de perte de gaz.

Déterminez le volume pour la configuration réelle des vannes et du montage. Les parois flexibles, volumes piégés, dérives thermiques et variations de volume peuvent invalider un modèle simple à volume rigide.

• ISO↗
• ISO↗

Surface effective soumise à la pression

Surface reliant une différence de pression à sa force résultante

Surface adaptée à la limite de pression et à la direction de la force considérées. Pour une différence de pression uniforme sur une surface projetée simple, la force résultante est égale à Δp multiplié par cette surface.

Utilisée pour estimer les forces exercées sur les joints, les fermetures et les traversées d'une enveloppe.

Identifiez la pression de chaque côté et le chemin réel de transmission de la charge. Le diamètre extérieur du produit ou la surface visible ne correspond pas nécessairement à la surface effective sous pression.

• ISO↗

Module d'élasticité

Paramètre de rigidité reliant contrainte et déformation élastique

Mesure la réponse contrainte-déformation élastique. Dans une plage uniaxiale linéaire, le module de Young est le rapport de la contrainte à la déformation ; les matériaux non linéaires nécessitent un module tangent, sécant ou autre défini par l'essai.

Utilisé pour estimer la déformation des matériaux et dans les modèles simplifiés d'interférence des câbles ou des joints.

Précisez le matériau, la plage de déformation, la température et la vitesse de chargement. Le module d'un élastomère n'est pas universellement constant et ne doit pas être assimilé directement à la dureté Shore.

• ISO↗
• ISO↗
• ISO↗

Reprise élastique / résilience au rebond

Récupération de la forme et énergie restituée après déformation

La récupération élastique est le retour vers la forme initiale après déchargement. La résilience au rebond est la fraction d’énergie d’impact restituée lors d’un essai défini ; une valeur élevée ne démontre pas directement une faible déformation rémanente à la compression ni le maintien du contact d’étanchéité.

Utilisée pour comparer les matériaux en caoutchouc et étudier la déformation des joints de presse-étoupe.

Distinguez la récupération de forme, le rebond, la déformation rémanente à la compression et la relaxation des contraintes. Précisez la température, l’historique de charge et la méthode d’essai, puis évaluez le joint à sa compression réelle après montage.

• ISO↗
• ISO↗
• ISO↗

Charge électrique

Quantité d'électricité transférée par un courant au cours du temps

La quantité d'électricité transférée dans un circuit est l'intégrale du courant dans le temps et s'exprime en coulombs. À courant constant, la charge transférée est le produit du courant par la durée écoulée.

Utilisée en galvanoplastie pour relier le courant fourni et la durée du procédé à la masse théorique déposée.

Utilisez la charge intégrée mesurée lorsque le courant varie. La charge n'est ni l'énergie électrique ni la puissance ; à elle seule, la charge fournie ne détermine pas la masse déposée sans les données de réaction et de rendement.

• IEC↗
• ISO↗

Courant électrique

Débit de charge électrique

Débit de passage d'une charge électrique à travers une surface donnée, exprimé en ampères. Une valeur de courant peut désigner un courant continu, une valeur instantanée ou une valeur efficace spécifiée.

Utilisé dans les calculs de chute de tension des conducteurs, de pertes résistives, de densité de courant, de liaison et de galvanoplastie.

Faites correspondre la valeur de courant continu, efficace ou instantanée à la formule. Le courant d'un circuit n'est pas le courant nominal d'un composant ni l'intensité admissible d'un câble.

• IEC↗

Intensité du champ électrique

Force électrique par unité de charge

Le champ électrique est une grandeur vectorielle exprimée en V/m. Entre des électrodes parallèles idéales produisant un champ uniforme, son intensité est égale à la tension appliquée divisée par leur écartement.

Utilisée dans les calculs préliminaires de champ d'isolement et l'interprétation des essais de matériaux.

Les arêtes, les vides et les interfaces entre matériaux peuvent produire des champs locaux supérieurs à V/t. Le champ calculé n'est ni la rigidité diélectrique mesurée ni la tension nominale d'un produit fini.

• IEC↗
• IEC↗

Tension électrique

Différence de potentiel électrique entre deux points spécifiés

Dans les conditions de circuit considérées ici, la tension est la différence de potentiel électrique entre deux points spécifiés, exprimée en volts. Sa valeur dépend des points de référence et de la polarité indiquée.

Utilisée dans les mesures de résistance, les calculs de chute de tension et de champ électrique, ainsi que dans les descriptions des circuits de connecteurs.

Distinguez les tensions appliquée, de fonctionnement, nominale et de claquage. Pour les signaux variables dans le temps, indiquez s'il s'agit de valeurs instantanées, de crête ou efficaces avant d'utiliser une formule.

• IEC↗

Conductivité électrique / résistivité

Conduction électrique et propriété matérielle réciproque

La conductivité électrique décrit l’aptitude d’un matériau à conduire le courant ; la résistivité exprime la résistance rapportée à la géométrie et lui est réciproque dans les conditions correspondantes.

Notion utilisée pour les liaisons équipotentielles métalliques, les composés conducteurs et les spécifications des matériaux isolants électriques.

Vérifiez les unités, le sens, la température et les conditions de mesure ; la résistivité volumique, la résistance de surface et la résistance de contact de l’assemblage sont des grandeurs différentes.

• IEC↗
• IEC↗

Isolation électrique

Interruption d’un chemin conducteur électrique

Agencement qui interrompt ou limite la conduction entre des parties de circuit ou des structures conductrices définies au moyen d’une séparation isolante appropriée.

Notion utilisée pour les presse-étoupes isolés, les points de liaison des gaines de câble et les interfaces séparées électriquement.

Identifiez les parties séparées et la tension requise, et maintenez les liaisons de protection nécessaires ; une séparation mécanique ne prouve pas à elle seule l’isolement électrique.

• IEC↗
• IEC↗

Courant de fuite électrique

Courant imprévu traversant ou longeant un isolant

Courant circulant par un chemin conducteur imprévu à travers un isolant ou le long de sa surface. Dans un montage de mesure, les supports et raccordements peuvent ajouter des chemins de fuite à ceux de l'éprouvette.

Utilisé pour interpréter les essais de résistance d'isolement des connecteurs, câbles et assemblages électriques.

Séparez les contributions de l'éprouvette et du montage et indiquez les conditions d'essai. Le courant de fuite électrique n'est pas un débit de fuite de gaz ou de liquide ; le courant initial peut également comprendre des composantes de charge ou d'absorption.

• IEC↗
• Keithley / Tektronix↗

Résistance électrique

Opposition résistive au courant électrique

Pour un élément résistif en courant continu au point de fonctionnement indiqué, la résistance est la tension à ses bornes divisée par le courant qui le traverse, soit R = V/I, en ohms. Un conducteur uniforme peut également être modélisé par R = ρL/A.

Utilisée pour les pertes dans les conducteurs, les liaisons, les essais de contacts de connecteurs et les mesures d'isolement.

Distinguez la résistance de la résistivité du matériau et de l'impédance en courant alternatif. Précisez la température, le chemin du courant et les conditions d'essai ; la résistance de contact et la résistance d'isolement concernent des chemins différents.

• IEC↗
• IEC↗
• IEC↗

Dépôt chimique de nickel

Revêtement en alliage de nickel autocatalytique

Revêtement en alliage de nickel formé par réduction chimique autocatalytique sur une surface préparée, sans courant de dépôt appliqué de l’extérieur. Le nickel-phosphore est un système courant ; ce procédé se distingue du dépôt électrolytique de nickel.

Utilisé sur des pièces métalliques lorsque la répartition du revêtement ou certaines propriétés de surface sont importantes.

Précisez la composition et l’épaisseur du revêtement, la préparation du substrat et tout traitement thermique. La couverture des formes, l’adhérence, la résistance à l’usure et à la corrosion dépendent du procédé et des conditions spécifiés ; le procédé chimique ne constitue pas un classement universel de qualité.

• ISO↗
• ISO↗

Couplage électromagnétique

Transfert d’énergie électromagnétique entre circuits

Interaction qui transfère l’énergie d’une perturbation ou d’un signal par des champs électriques, des champs magnétiques, le rayonnement ou des chemins conducteurs communs.

Notion utilisée pour étudier les perturbations entre câbles, enveloppes et équipements raccordés.

Identifiez le mécanisme de couplage, la fréquence et le chemin de retour avant de choisir des mesures de blindage, de séparation, de liaison équipotentielle ou de filtrage.

• IEC↗

Joint électromagnétique

Joint conducteur de blindage électromagnétique

Joint conçu pour maintenir une interface de blindage conductrice au niveau d’un assemblage, à condition d’être monté avec la compression et les surfaces d’appui prévues.

Utilisé au niveau des jonctions d’enveloppes, des panneaux et des traversées blindées.

Vérifiez la pression de contact, l’association des matériaux, la corrosion et les performances en fréquence ; un joint CEM ne garantit pas nécessairement l’étanchéité environnementale requise.

• IEC↗

Immunité électromagnétique

Aptitude à tolérer une perturbation électromagnétique

Aptitude d’un équipement ou d’un système à fonctionner comme prévu en présence d’une perturbation électromagnétique spécifiée, sans dégradation inacceptable.

Notion utilisée dans les essais CEM des équipements et les exigences des systèmes de commande industriels.

Précisez le type de perturbation, le niveau d’essai et le critère de performance ; un bon blindage des câbles ne suffit pas à établir l’immunité de l’équipement complet.

• IEC↗
• IEC↗

Électrodéposition

Revêtement métallique électrodéposé

Procédé qui dépose du métal sur une pièce conductrice servant de cathode au moyen d’un courant externe traversant un électrolyte adapté. Le dépôt sur la cathode est distinct des réactions à l’anode.

Utilisé pour le nickel et d’autres finitions sur les presse-étoupes en laiton, les raccords et les contacts de connecteurs.

Vérifiez le matériau du revêtement, la répartition de son épaisseur, son adhérence et sa porosité ; le nom du procédé ne définit ni la protection contre la corrosion ni les performances du contact électrique.

• ISO↗
• Nickel Institute↗

Électropolissage

Enlèvement électrochimique de matière en surface

Procédé de finition contrôlé qui enlève du métal par voie électrochimique afin de modifier l’état de surface, souvent en réduisant les petites aspérités de pièces en acier inoxydable adaptées.

Notion utilisée pour les finitions métalliques spécialisées et les exigences de propreté.

Précisez le procédé, les dimensions obtenues, l’état de surface et la propreté ; l’électropolissage ne corrige pas un choix d’alliage inadapté et ne garantit pas le respect de toutes les exigences d’hygiène.

• ISO↗

Décharge électrostatique

Décharge électrostatique

Transfert de charge électrique entre des corps présentant des potentiels électrostatiques différents, par contact ou à travers un milieu intermédiaire.

Notion prise en compte lors de l’assemblage électronique, de la manipulation des câbles et de l’évaluation du risque d’inflammation électrostatique.

Appliquez les exigences de maîtrise des charges et de liaison équipotentielle adaptées à l’environnement ; les équipements électroniques sensibles aux décharges électrostatiques et les risques d’inflammation en atmosphère explosive nécessitent des évaluations différentes.

• IEC↗
• IEC↗

Allongement

Allongement sous charge de traction

Allongement d’une éprouvette rapporté à sa longueur initiale entre repères, souvent exprimé en pourcentage dans une condition définie, par exemple à la rupture.

Notion utilisée dans les fiches techniques des gaines de câble, des joints et des composants métalliques.

Vérifiez la longueur de référence, la vitesse d’essai et le conditionnement ; l’allongement à la rupture ne constitue pas un allongement continu admissible pour un câble ou un joint.

• ISO↗
• ISO↗

Fragilisation

Perte de ductilité ou de ténacité du matériau

Modification qui rend un matériau plus susceptible de se fissurer ou de se rompre de façon fragile, éventuellement sous l’effet de la température, du vieillissement, de produits chimiques ou du procédé de fabrication.

Phénomène étudié dans les joints vieillis, les pièces en plastique et les finitions métalliques dégradées.

Identifiez le mécanisme et les conditions d’exposition, puis évaluez les propriétés conservées ; une apparence ou une rigidité acceptable ne prouve pas la résistance à la rupture fragile.

• ISO↗
• ISO↗

CEM (EMC)

Compatibilité électromagnétique

Aptitude d’un équipement ou d’un système à fonctionner de manière satisfaisante dans son environnement électromagnétique sans y introduire de perturbation intolérable.

Notion présente dans les exigences relatives aux câbles blindés, aux variateurs, à l’instrumentation, aux armoires de commande et aux systèmes de machines.

Considérez le presse-étoupe comme un élément du chemin de CEM ; la préparation du blindage, la liaison équipotentielle de l’enveloppe et la géométrie du montage influent sur les performances du système.

• IEC↗

Presse-étoupe CEM

Presse-étoupe de terminaison de blindage électromagnétique

Presse-étoupe conçu pour entrer en contact avec le blindage ou la tresse d’un câble et maintenir un trajet conducteur maîtrisé à travers l’entrée de l’enveloppe.

Utilisé avec des câbles blindés destinés aux variateurs, à l’instrumentation, à l’automatisation et à d’autres systèmes sensibles aux perturbations.

Adaptez le diamètre du blindage et la méthode de contact, pas seulement le diamètre extérieur du câble ; vérifiez le matériau, la plage d’étanchéité et l’ensemble de la liaison équipotentielle de l’enveloppe.

• IEC↗
• IEC↗

Directive CEM

Directive sur la compatibilité électromagnétique

Directive de l’Union européenne relative à la compatibilité électromagnétique des équipements relevant de son champ d’application, y compris, le cas échéant, aux exigences en matière d’émissions et d’immunité.

Notion utilisée dans la documentation de conformité des équipements dans l’UE et les évaluations CEM.

Déterminez les obligations applicables à l’appareil réel ou à l’installation fixe ; un presse-étoupe CEM ou un câble blindé ne suffit pas à établir la conformité de l’équipement complet.

• Union européenne↗

IEM (EMI)

Interférence électromagnétique

Perturbation électromagnétique susceptible de dégrader les performances d’un équipement, d’un canal de transmission ou d’un système électrique.

Notion utilisée pour diagnostiquer les parasites, spécifier des câbles blindés ou examiner des problèmes d’émissions et d’immunité.

L’EMI désigne une perturbation ; la CEM décrit un comportement acceptable du système. Le choix du presse-étoupe doit contribuer à la stratégie prévue de terminaison du blindage.

• IEC↗

EMT

Tube métallique électrique

EMT est la désignation nord-américaine d’un conduit métallique à paroi mince ; il se distingue des conduits flexibles et des conduits rigides filetés.

Notion utilisée dans les spécifications des conduits électriques et les nomenclatures de raccords de terminaison.

Utilisez les raccords EMT appropriés, les règles de montage et le dispositif de liaison équipotentielle requis ; une désignation commerciale de diamètre similaire ne rend pas un autre raccord de conduit compatible.

• UL Solutions↗
• IEC↗

Contrainte nominale / contrainte vraie

Contrainte calculée sur la section initiale ou la section chargée actuelle

La contrainte nominale est la force appliquée divisée par la section initiale. La contrainte vraie utilise la section actuelle au point considéré ; les valeurs diffèrent lorsque cette section varie pendant la déformation.

Utilisée pour interpréter les mesures de traction et calculer la contrainte d'une éprouvette.

Indiquez la base de section et le stade de déformation. Une contrainte calculée à un instant donné n'est pas automatiquement la résistance à la traction ni la limite d'élasticité ; un striction localisée exige une mesure appropriée de section.

• ISO↗
• ISO↗

Raccord d’agrandissement

Adaptateur d’agrandissement du filetage d’entrée de câble

Adaptateur fileté dont le raccordement côté presse-étoupe est plus grand que le raccordement disponible côté entrée de l’enveloppe, dans l’orientation indiquée.

Notion utilisée lorsque le corps du presse-étoupe choisi nécessite une interface plus grande que le filetage existant du panneau ou de l’enveloppe.

Vérifiez les dimensions mâle et femelle, les faces d’étanchéité, la prise du filetage et le dégagement ; un agrandisseur peut modifier la saillie et le bras de levier mécanique.

• IEC↗
• IEC↗

Filetage d’entrée

Filetage de raccordement du presse-étoupe à l’enveloppe

Interface filetée mâle ou femelle servant à fixer un presse-étoupe, un adaptateur, un bouchon ou un raccord de conduit à une enveloppe ou à une plaque d’entrée de câble.

Indiqué dans les codes modèles des produits, les dessins cotés et les tableaux de perçage des enveloppes.

Précisez la désignation complète du filetage, sa taille, son pas ou sa série, sa tolérance et sa longueur utile ; la taille nominale du presse-étoupe ne suffit pas à identifier le filetage.

• IEC↗
• IEC↗

Fissuration sous contrainte environnementale (ESC)

Fissuration sous contrainte environnementale des polymères

Fissuration d’un polymère sensible provoquée par la combinaison d’une contrainte mécanique et d’un environnement chimique qui pourrait ne pas provoquer les mêmes dommages en l’absence de contrainte.

Notion prise en compte pour les boîtiers, les presse-étoupes et les joints exposés à des produits de nettoyage, des huiles ou d’autres substances chimiques.

Évaluez le matériau dans son état assemblé et soumis à une contrainte, ainsi que dans le mélange chimique réel ; un simple essai d’immersion sans contrainte peut ne pas révéler ce mécanisme.

• ISO↗

EPDM

Caoutchouc éthylène-propylène-diène

Famille d’élastomères souvent choisie pour l’étanchéité dans des applications compatibles avec l’eau, les intempéries et l’exposition à l’ozone. La résistance dépend du mélange formulé et de l’exposition ; ces propriétés n’impliquent pas une compatibilité générale avec les huiles ou les carburants.

Présent dans les joints toriques de presse-étoupes, les inserts d’étanchéité, les rondelles, les joints de connecteurs et les joints d’enveloppes.

Vérifiez le mélange exact, le milieu, la température, la déformation rémanente à la compression et les données de vieillissement. L’isolation électrique ou la résistance aux intempéries ne définit pas à elle seule l’étanchéité complète ou l’indice d’un connecteur.

• ISO↗
• ISO↗
• ISO↗
• IEC↗

Résine époxy

Système de résine époxy

Famille de résines qui forme généralement un thermodurcissable réticulé après réaction avec un agent de durcissement adapté ; ses propriétés dépendent fortement de la formulation et du durcissement.

Utilisée pour l’enrobage, les assemblages collés, les composés barrières et l’encapsulation électrique.

Vérifiez le système complet résine/durcisseur, le cycle de durcissement, le retrait et la compatibilité chimique ; la seule mention « époxy » ne permet pas d’établir les performances au feu, à la pression ou en matière de protection Ex.

• ISO↗
• IEC↗

Diamètre équivalent à surface égale

Diamètre d'un cercle de même surface

Diamètre d = √(4A/π) du cercle dont la surface est égale à celle du profil sélectionné A. Il remplace numériquement la surface sans conserver la forme d'origine.

Utilisé pour comparer la surface de câbles plats ou ovales, la section des conducteurs et les unités de surface circulaire.

Ne l'utilisez pas comme diamètre physique maximal ni comme preuve d'étanchéité dans un presse-étoupe circulaire. Il diffère également du diamètre hydraulique, qui dépend du périmètre mouillé.

• ISO↗
• IEC↗

Groupe d’équipement

Groupe d’équipements protégés contre les explosions

Catégorie de marquage liée à l’environnement visé par un système : la CEI utilise le groupe I pour les mines exposées au grisou, le groupe II pour les atmosphères gazeuses et le groupe III pour les poussières ; ATEX utilise le groupe I pour les mines et le groupe II pour les autres lieux.

Notion utilisée dans les marquages Ex, les certificats et les nomenclatures d’équipements pour zones dangereuses.

Identifiez le système avant d’interpréter un numéro de groupe ; le groupe II de la CEI et le groupe II d’ATEX ne délimitent pas les groupes de la même manière.

• IEC↗
• Union européenne↗

Niveau de protection de l’équipement (EPL)

EPL

Désignation indiquant le niveau de protection attribué à un équipement Ex et la probabilité qu’il conserve sa capacité de protection.

Indiqué dans le marquage des équipements et les spécifications de zones dangereuses liés à IECEx et à ATEX.

Faites correspondre l’EPL à la zone classée et à l’atmosphère présente, puis confirmez le mode de protection, le groupe de gaz ou de poussières et la classe de température.

• IEC↗

Certificat d’examen UE de type

Certificat d’examen UE de type ATEX

Certificat délivré dans le cadre du module d’évaluation de la conformité ATEX applicable, attestant l’examen d’un type d’équipement défini au regard des exigences pertinentes.

Notion utilisée dans la documentation des équipements ATEX et pour vérifier le champ d’application des certificats.

Examinez le type exact, l’annexe, les modifications et les conditions, et obtenez la déclaration de conformité ; le certificat ne remplace pas la procédure complète d’évaluation de la conformité.

• Union européenne↗

Ex d

Protection par enveloppe antidéflagrante « d »

Mode de protection contre les explosions dans lequel une enveloppe résiste à une explosion interne et limite sa transmission à l’atmosphère environnante.

Notion utilisée pour les équipements antidéflagrants, les entrées de câbles et les annexes de certificats IECEx ou ATEX.

Choisissez des presse-étoupes et des bouchons obturateurs couverts pour l’enveloppe, le câble et les conditions de montage ; des règles relatives aux chemins de flamme et aux presse-étoupes barrières peuvent s’appliquer.

• IEC↗
• IEC↗

Ex e

Protection par sécurité augmentée « e »

Mode de protection contre les explosions appliquant des mesures qui réduisent la probabilité de températures excessives, d’arcs et d’étincelles en service normal.

Notion utilisée pour les boîtes à bornes, les moteurs, les luminaires à sécurité augmentée et leurs entrées de câble certifiées.

Utilisez des entrées autorisées par le certificat de l’équipement et vérifiez la retenue, la pénétration, la température et toute condition particulière de montage.

• IEC↗
• IEC↗

Ex i

Protection par sécurité intrinsèque « i »

Mode de protection contre les explosions qui limite l’énergie électrique et thermique dans les circuits afin d’éviter toute inflammation dans des conditions définies.

Notion utilisée dans les circuits d’instrumentation, de capteurs et de commande en zones dangereuses.

Les presse-étoupes doivent toujours assurer les fonctions mécaniques et environnementales requises par l’enveloppe ; la sécurité intrinsèque ne supprime pas les exigences applicables aux entrées.

• IEC↗
• IEC↗

Ex p

Protection de l’équipement par enveloppe pressurisée

Mode de protection contre les explosions utilisant un gaz de protection et une pression interne maîtrisée pour empêcher, dans les conditions spécifiées, une atmosphère dangereuse d’atteindre des parties susceptibles de provoquer une inflammation.

Notion spécifiée dans la documentation des équipements électriques pressurisés et des systèmes pour zones dangereuses.

Vérifiez la désignation complète du mode de protection, la séquence de purge, la surveillance de la pression et la réaction en cas de défaillance ; ajouter un évent à un boîtier ordinaire ne crée pas une protection Ex p.

• IEC↗

Ex t

Protection par enveloppe « t »

Mode de protection contre l’inflammation des poussières utilisant une enveloppe pour empêcher leur pénétration et limiter la température des surfaces externes.

Appliqué aux équipements destinés aux lieux où des poussières combustibles peuvent être présentes, et indiqué dans le marquage Ex.

Confirmez l’indice IP, le groupe de poussières, la température de surface, l’EPL et les conditions du certificat pour l’ensemble complet formé par l’entrée et l’enveloppe.

• IEC↗
• IEC↗

Presse-étoupe « antidéflagrant »

Presse-étoupe destiné à un mode de protection Ex couvert par certificat

Terme commercial désignant un presse-étoupe évalué pour des modes de protection en atmosphères explosives et des conditions de montage spécifiés.

Notion utilisée dans les catalogues pour zones dangereuses et les listes de matériel de projet, notamment pour les équipements Ex d et Ex e.

Consultez l’annexe du certificat, le marquage et les instructions ; aucun presse-étoupe ne convient universellement à tous les gaz, toutes les poussières, toutes les zones, tous les câbles ou toutes les enveloppes.

• IEC↗
• IEC↗

Équipement protégé contre les explosions

Équipement conçu pour les atmosphères explosives

Équipement intégrant un ou plusieurs modes de protection reconnus pour une utilisation dans des lieux où peuvent être présents des gaz, des vapeurs, des brouillards inflammables ou des poussières combustibles.

Notion spécifiée dans les listes d’équipements pour zones dangereuses, les certificats, les marquages et les rapports d’inspection.

Utilisez le marquage complet et le champ d’application du certificat ; « antidéflagrant » est une expression commerciale imprécise qui peut recouvrir différents modes de protection.

• IEC↗
• IECEx↗

Filetage extérieur

Filetage mâle

Filetage formé sur la surface extérieure d’un composant cylindrique ou conique, tel que l’entrée d’un presse-étoupe ou un adaptateur.

Indiqué sur les dessins cotés des presse-étoupes, bouchons, adaptateurs et connecteurs.

Faites correspondre la famille de filetage, la taille nominale, le pas, la tolérance et la conicité à l’entrée femelle ; une ressemblance visuelle ne prouve pas la compatibilité.

• ISO↗
• ISO↗
• ISO↗

Substances extractibles

Substances extractibles dans des conditions d’extraction en laboratoire

Constituants chimiques pouvant être extraits d’un matériau ou d’un dispositif dans des conditions définies en laboratoire, qui peuvent différer des conditions réelles d’utilisation.

Notion étudiée pour la caractérisation des matériaux médicaux et la compatibilité des polymères, des joints ou des composés d’enrobage.

Précisez les milieux et les conditions d’extraction, ainsi que l’état final du matériau traité ; les substances extractibles et celles effectivement libérées en service, appelées substances relargables, sont liées mais différentes.

• ISO↗

Joint sur faces planes

Joint entre faces opposées

Configuration d’étanchéité dans laquelle un joint plat, un joint torique ou un autre élément assure l’étanchéité entre des surfaces en regard, plutôt qu’autour d’une interface radiale cylindrique.

Utilisée sous les épaulements de presse-étoupes, sur les brides de traversée et sur les couvercles d’enveloppe.

Vérifiez la planéité des faces, la position du joint et son appui sous compression ; le serrage du filetage ne suffit pas à établir l’intégrité d’un joint de face.

• ISO↗
• IEC↗

Constante de Faraday

Charge électrique par mole d'électrons

Produit de la constante d'Avogadro par la charge élémentaire, F = N_A e, exprimé en C/mol. Cette constante relie la charge électrique transférée à la quantité d'électrons dans une réaction électrochimique.

Utilisée avec la masse molaire, le nombre d'électrons de réaction et le rendement de courant pour calculer la masse théorique déposée en galvanoplastie.

Conservez l'unité C/mol associée à la constante et utilisez l'équation équilibrée de l'électrode. Le symbole F désigne ici la constante de Faraday, pas une force mécanique.

• ISO↗
• NIST / CODATA↗

Fatigue / durée de vie en fatigue

Dommages et durée de vie sous sollicitations répétées

La fatigue est un endommagement progressif causé par des sollicitations répétées ; la durée de vie en fatigue correspond au nombre de cycles ou au temps de service avant une défaillance définie, sous les charges indiquées.

Notion évaluée pour les câbles mobiles, les pièces métalliques d’entrée et les terminaisons soumises aux vibrations.

Précisez l’amplitude de la charge, sa valeur moyenne, le mouvement et le critère de défaillance ; un nombre de cycles sans ces conditions ne permet pas d’établir une durée de vie en service comparable.

• ISO↗
• IEC↗

Courant de défaut

Courant résultant d’un défaut électrique

Courant qui circule en raison d’un état anormal du circuit, tel qu’une défaillance d’isolement ou un court-circuit, et dont l’intensité et la durée sont déterminées par le système.

Notion utilisée pour le choix des dispositifs de protection et l’évaluation des liaisons équipotentielles et des retenues de câbles.

Vérifiez les conditions de défaut présumé et le temps de coupure du dispositif de protection ; la capacité à conduire le courant de charge normal n’établit pas la tenue au courant de défaut.

• IEC↗
• IEC↗

Tenue au courant de défaut

Aptitude à supporter une tenue au courant de défaut spécifiée

Capacité d’un conducteur ou d’un assemblage conducteur à supporter un courant de défaut défini pendant une durée donnée sans subir de dommages thermiques ou mécaniques inacceptables.

Notion pertinente pour les liaisons de protection passant par les presse-étoupes, les raccordements d’armure et les interfaces d’enveloppe.

Exigez des preuves concernant l’assemblage réel et la durée considérée, et coordonnez avec les dispositifs de protection ; la seule continuité en courant continu ne prouve pas la tenue au court-circuit.

• IEC↗
• IEC↗

Analyse par éléments finis (FEA)

Analyse par éléments finis

Méthode numérique qui divise un modèle en éléments afin d’approximer des réponses telles que la contrainte, la déformation ou la température, selon des équations et des conditions aux limites spécifiées.

Notion utilisée dans les études de conception des corps de presse-étoupe, des panneaux, des joints et des systèmes thermiques.

Vérifiez la géométrie, les lois de comportement des matériaux, les contacts, le maillage et la validation au moyen de mesures pertinentes ; les résultats d’une analyse par éléments finis ne qualifient pas à eux seuls l’assemblage fabriqué.

• ASME↗
• ISO↗

Traversée

Connexion électrique à travers une séparation

Composant ou assemblage qui fait passer un conducteur ou un signal à travers une enveloppe ou une barrière tout en assurant des fonctions mécaniques, électriques ou de blindage spécifiées.

Notion utilisée pour les traversées filtrées, les connecteurs de cloison et les interfaces d’enveloppes blindées.

Précisez les fonctions requises ; une traversée n’est pas nécessairement hermétique, filtrée ni classée pour une pression ou un niveau de protection contre la pénétration donné.

• IEC↗
• IEC↗

Connecteur femelle

Demi-connecteur à contacts femelles ou à interface femelle

Désignation de connecteur désignant généralement la moitié correspondante qui comporte des contacts femelles ou l’interface mécanique femelle définie.

Notion utilisée dans les descriptions des connecteurs circulaires, étanches et photovoltaïques, ainsi que dans les dessins de faisceaux de câbles.

Suivez les définitions d’interface et de polarité du fabricant ; le genre du boîtier, celui des contacts et la polarité électrique ne suivent pas nécessairement la même convention de désignation.

• IEC↗
• IEC↗

Câble feston

Câble pour système de feston mobile suspendu

Câble flexible disposé en boucles suspendues qui se déplacent avec un équipement mobile, généralement soutenues par des chariots se déplaçant sur un rail ou un câble porteur.

Utilisé sur les grues, les palans et d’autres équipements dont le cheminement du câble suspendu est défini.

Vérifiez l’aptitude du câble au service en feston, le rayon des boucles, l’espacement des supports et l’ancrage des extrémités ; un câble flexible ordinaire ne tolère pas nécessairement les mêmes mouvements.

• IEC↗
• IEC↗

FFKM

Perfluoroélastomère

Le FFKM est une famille d’élastomères dont la structure polymère est fortement fluorée, distincte du FKM ordinaire ; les propriétés du produit fini dépendent de la formulation et du système de durcissement.

Spécifié pour des joints spécialisés exposés à des produits chimiques ou à des températures exigeants.

Vérifiez la compatibilité, le comportement en compression et les limites de température du composé exact ; l’appartenance à la famille FFKM ne constitue pas une approbation universelle pour un service chimique.

• ISO↗
• ISO↗

Presse-étoupe avec classement au feu

Presse-étoupe utilisé dans un assemblage évalué au feu

Description d’un presse-étoupe évalué dans le cadre d’une exposition au feu spécifiée ou d’un dispositif d’étanchéité de traversée ; son sens dépend de l’essai applicable et de l’assemblage.

Notion présente dans les systèmes de câbles de sécurité incendie, les traversées de compartiments et les spécifications de montage spécialisées.

Exigez les détails de l’assemblage testé, de l’exposition, de la durée et du montage. Un matériau ignifugé ou un indice IP ne prouve pas la résistance au feu.

• IEC↗
• ISO↗

Grisou

Gaz inflammable des mines principalement associé au méthane

Terme minier désignant un mélange gazeux inflammable, principalement composé de méthane, qui peut former une atmosphère explosive dans des travaux souterrains exposés.

Notion utilisée dans les descriptions des groupes d’équipements miniers et les exigences spécialisées relatives aux zones dangereuses.

Vérifiez l’atmosphère évaluée de la mine et le marquage de groupe I requis pour les équipements ; les descriptions ordinaires des groupes de gaz industriels ne prouvent pas l’adéquation à une utilisation minière.

• IEC↗

FKM

Fluoroélastomère

Famille d’élastomères fluorés choisie pour des applications d’étanchéité compatibles avec la chaleur, les huiles et les produits chimiques. FPM est une désignation rencontrée dans d’anciennes descriptions ou dans certaines régions ; Viton est une marque particulière et non le nom générique de tous les FKM. Les désignations régionales de type 26 nécessitent également de confirmer le polymère et le composé réels.

Utilisé pour les joints spéciaux de presse-étoupes, les joints toriques, les joints de connecteurs et les pièces d’entrée exposées aux environnements de procédé.

Vérifiez le type de polymère réel, le composé, le fluide et les limites de service. Le FKM conventionnel peut ne pas convenir aux amines, aux bases fortes, à l’eau chaude ou à la vapeur ; les polymères spéciaux résistants nécessitent leurs propres preuves. La perméabilité aux gaz ne suffit pas, à elle seule, à établir l’aptitude au vide.

• ISO↗
• ISO↗
• IEC↗
• Chemours↗
• Chemours↗

Retardateur de flamme

Caractéristique de retardement de la propagation des flammes

Caractéristique d’un matériau ou d’un produit décrivant son comportement lors d’un essai de flamme spécifié, sans signifier que le matériau est incombustible.

Notion utilisée dans les spécifications des matériaux plastiques des presse-étoupes, connecteurs, enveloppes et câbles.

Demandez la méthode d’essai, l’épaisseur de l’éprouvette et la classification ; ne considérez pas « retardateur de flamme » comme un indice universel de sécurité incendie.

• UL Solutions↗

Chemin de flamme

Chemin de flamme dans un joint antidéflagrant

Joint ou passage défini dans un équipement antidéflagrant, par lequel les gaz d’une explosion interne peuvent passer en se refroidissant afin d’empêcher, dans les conditions spécifiées, l’inflammation de l’atmosphère extérieure.

Élément inspecté sur les joints Ex d, les entrées filetées et les détails correspondants de l’enveloppe.

Respectez les dimensions spécifiées, l’état de surface et les instructions de montage ; les chemins de flamme ne doivent pas être modifiés ni traités comme de simples faces d’étanchéité de joint.

• IEC↗
• IEC↗

Bride

Bride saillante de montage ou de raccordement

Bordure élargie ou pièce en forme de plaque servant au montage, au raccordement ou à l’appui de composants, souvent au moyen de boulons ou d’une face avec joint.

Notion utilisée sur les entrées de cloison, les traversées de câbles et les raccords d’enveloppe.

Vérifiez le motif des trous, la rigidité, la compression du joint et l’espace de montage ; la taille de la bride ne détermine pas à elle seule une pression admissible ou un indice de protection contre la pénétration.

• IEC↗
• ISO↗

Câble plat

Câble à profil extérieur non circulaire

Câble dont la gaine extérieure présente une section plate, ovale ou en ruban plutôt qu’une surface d’étanchéité sensiblement circulaire.

Notion utilisée pour l’éclairage, les appareils, l’automatisation, les systèmes à câble ruban et les entrées spéciales de faisceaux.

Utilisez un joint conçu pour le profil et les dimensions réels ; un joint à compression pour trou rond peut laisser des voies de fuite autour d’un câble plat.

• IEC↗

Planéité

Planéité géométrique d’une surface

Caractéristique de forme indiquant dans quelle mesure une surface reste entre deux plans parallèles définis ; lorsqu’elle est spécifiée comme planéité, elle est indépendante d’un repère de référence.

Notion utilisée pour les faces d’appui des joints, les plaques presse-étoupes et les jonctions d’enveloppes.

Appliquez la tolérance et la méthode de mesure du dessin ; une surface visuellement lisse ou peu rugueuse peut malgré tout être trop courbe pour obtenir une compression uniforme du joint.

• ISO↗

Conduit métallique flexible

Conduit métallique flexible

Construction de conduit dotée d’une structure métallique flexible, destinée à protéger ou à acheminer des conducteurs selon les exigences de montage qui lui sont définies.

Notion utilisée entre des enveloppes, des équipements mobiles et des raccords de conduit.

Choisissez des raccords d’extrémité compatibles et vérifiez les exigences de courbure, de résistance à la corrosion et de liaison équipotentielle ; une construction métallique flexible ne garantit pas à elle seule l’étanchéité aux liquides.

• IEC↗
• UL Solutions↗

Photovoltaïque flottant (FPV)

Installation photovoltaïque flottante

Installation photovoltaïque portée par des structures flottantes sur un plan d’eau, avec des mouvements, un ancrage et des conditions environnementales propres au site.

Notion utilisée dans les spécifications des systèmes solaires flottants sur réservoirs et autres plans d’eau.

Évaluez les mouvements, l’exposition à l’eau, le cheminement des câbles et l’accès pour la maintenance sur le site réel ; les indices ordinaires de composants d’extérieur ne couvrent pas automatiquement les exigences d’un système flottant.

• IEC↗
• IEC↗

AMDE / analyse des modes de défaillance, de leurs effets et de leur diagnostic (FMEA / FMEDA)

Analyse des modes de défaillance et de leurs effets, étendue au diagnostic

La FMEA examine systématiquement les modes de défaillance et leurs effets ; la FMEDA complète cette analyse par des informations sur les taux de défaillance et le diagnostic, utilisées dans les évaluations de sécurité pertinentes.

Notion utilisée dans l’examen des risques de conception et l’évaluation des systèmes électriques liés à la sécurité.

Définissez le périmètre de l’analyse, les hypothèses de défaillance et les éléments de preuve. Une analyse ne constitue pas un certificat d’essai et les résultats d’une FMEDA ne suffisent pas, à eux seuls, à établir le niveau SIL d’une fonction de sécurité complète.

• IEC↗
• IEC↗

Fréquence

Nombre de cycles par unité de temps

Pour un phénomène périodique, la fréquence est l'inverse de la période et s'exprime en hertz. Elle indique le taux de répétition, pas l'amplitude du signal.

Utilisée pour comparer les longueurs d'onde, mesurer l'impédance de transfert et décrire les signaux électriques alternatifs.

Indiquez la fréquence ou la plage de fréquences de mesure ainsi que la forme d'onde. Un résultat de blindage ou d'impédance à une fréquence ne définit pas les performances sur une autre bande.

• ISO↗
• IEC↗

IRTF / ATR-IRTF (FTIR / ATR-FTIR)

Spectroscopie infrarouge à transformée de Fourier et échantillonnage ATR

La FTIR mesure des informations spectrales infrarouges au moyen d’une transformée de Fourier ; l’ATR-FTIR utilise la réflexion totale atténuée pour obtenir des informations d’une région proche de la surface définie.

Notion utilisée pour l’identification des polymères, l’analyse de contamination et les études comparatives de matériaux.

Identifiez la méthode d’échantillonnage et les spectres de référence, et tenez compte des additifs et de la contamination de surface ; une simple similitude spectrale ne suffit pas à établir la formulation complète.

• ISO↗

Triangle fondamental du filetage

Triangle non tronqué à l'origine du profil de base du filetage

Triangle théorique à partir duquel est construit un profil de filetage, avant le tronquage des crêtes et des fonds. Pour le profil métrique ISO à 60°, sa hauteur est H = √3 P/2, où P est le pas axial.

Utilisé pour établir les relations entre les diamètres de base du filetage métrique et la géométrie fondamentale du profil.

Ne considérez pas H comme une profondeur d'usinage. Les dimensions du profil de base, les tolérances admises et les formes fabriquées des crêtes ou des fonds sont des exigences distinctes.

• ISO↗
• ISO↗

Corrosion galvanique

Corrosion influencée par le couplage de matériaux différents.

Corrosion due au contact électrique entre des matériaux présentant des comportements électrochimiques différents dans un électrolyte commun, qui accélère souvent l’attaque du matériau le plus actif.

Notion prise en compte pour les presse-étoupes associant plusieurs métaux, les panneaux d’enveloppe, les rondelles et les installations proches du milieu marin.

Évaluez l’association des matériaux, l’électrolyte, le rapport des surfaces et la continuité du revêtement ; l’isolement électrique doit aussi rester compatible avec la liaison de protection requise.

• ISO↗
• IEC↗

Série galvanique / couple galvanique

Classement galvanique et couple de matériaux associés

Une série galvanique classe les matériaux selon leur potentiel de corrosion mesuré dans un environnement spécifié ; un couple galvanique est une paire de matériaux reliés électriquement et exposés à un électrolyte.

Notion utilisée pour examiner les interfaces entre métaux différents en milieu humide ou corrosif.

Utilisez une série correspondant à l’environnement concerné et évaluez le rapport des surfaces et les conditions. L’écart de classement ne permet pas, à lui seul, de prédire le taux de corrosion d’un couple.

• ISO↗

Groupe de gaz

Sous-groupe de gaz pour la protection contre les explosions

Classification regroupant les gaz et les vapeurs selon des caractéristiques liées à l’inflammation, utilisée pour sélectionner des équipements de protection contre les explosions.

Notion présente dans le marquage des équipements Ex, les dossiers de classification des zones et les annexes de certificats.

Faites correspondre le sous-groupe de l’équipement à l’atmosphère et au mode de protection ; une classe de température ne remplace pas l’exigence de groupe de gaz.

• IEC↗

Joint

Élément d’étanchéité comprimé entre des surfaces correspondantes

Un joint est un composant déformable placé entre des surfaces pour limiter le passage de fluides ou de contaminants lorsque l’assemblage applique la compression prévue.

Notion utilisée au niveau des couvercles d’enveloppe, des épaulements de presse-étoupe, des brides et des interfaces de boîtes de jonction.

Faites correspondre la géométrie, la compression, l’état de surface et la compatibilité environnementale ; remplacer un joint par une feuille d’aspect similaire peut modifier l’indice de l’assemblage.

• IEC↗
• ISO↗

Plaque porte-presse-étoupes

Plaque amovible d’entrée de câbles

Panneau ou plaque prévu sur une enveloppe pour monter plusieurs presse-étoupes, raccords de conduit ou accessoires d’entrée de câbles.

Notion utilisée sur les armoires de commande, les appareillages de commutation, les boîtes de jonction et les enveloppes d’équipements modulaires.

Vérifiez le matériau, l’épaisseur, l’espacement des trous, la rigidité, les liaisons équipotentielles et l’étanchéité ; une plaque mince ou percée de façon trop dense peut se déformer au serrage des presse-étoupes.

• IEC↗
• IEC↗

Épaulement du presse-étoupe

Épaulement d’appui du corps du presse-étoupe

Face élargie ou épaulement du corps d’un presse-étoupe qui s’appuie contre l’enveloppe, une rondelle ou une autre surface de montage spécifiée.

Indiqué sur les dessins de montage des presse-étoupes et dans les vérifications de l’épaisseur des panneaux.

Vérifiez le dégagement de l’épaulement et la continuité de la surface d’étanchéité autour de l’entrée ; des arêtes, soudures ou défauts de peinture proches peuvent empêcher un appui correct.

• IEC↗

Température de transition vitreuse (Tg)

Plage de température de transition vitreuse

Zone de température dans laquelle les segments d’un polymère amorphe passent d’un état relativement vitreux à mobilité restreinte à un comportement plus mobile. La Tg indiquée dépend du matériau et de la méthode de mesure ; ce n’est pas un point de fusion.

Utilisée pour évaluer la souplesse à basse température, caractériser les mélanges d’élastomères et interpréter les rapports d’essai DSC.

Vérifiez la méthode de mesure de la Tg ainsi que les essais réels d’étanchéité ou de fragilité. La valeur de Tg ne définit pas à elle seule la température minimale de fonctionnement, la température maximale de service ou l’indice complet du presse-étoupe.

• ISO↗
• ISO↗

Teneur en fibres de verre

Fraction de fibres de verre dans un mélange polymère

Quantité de renfort en fibres de verre dans un mélange, exprimée en fraction massique ou volumique. Ce sont des grandeurs différentes ; les désignations usuelles des polymères, telles que GF30, indiquent la teneur en fibres de verre en masse.

Utilisée dans les désignations de nuances de polyamide renforcé, les fiches techniques de résines et les spécifications de moulage.

Confirmez la base de calcul et la nuance déclarées. La longueur et l’orientation des fibres, la matrice, l’humidité et la mise en œuvre influent également sur la rigidité, le retrait et la ténacité ; un pourcentage supérieur ne signifie pas systématiquement une meilleure performance.

• ISO↗
• ISO↗

Renfort en fibres de verre

Matériau renforcé de fibres de verre

Composé polymère contenant des fibres de verre de renfort ; leur teneur, leur longueur et leur orientation influent sur la rigidité, la résistance et le comportement dimensionnel.

Indiqué pour les corps de presse-étoupe, les boîtiers de connecteur et les spécifications de nuances de résine.

Vérifiez la nuance exacte et la teneur en fibres, et tenez compte de l’anisotropie, de l’état de surface et des effets de l’humidité ; le renfort ne détermine pas l’indice de la pièce finie.

• ISO↗
• ISO↗

Essai au fil incandescent / à la flamme aiguille

Essais au fil incandescent et à la flamme aiguille

Un essai au fil incandescent applique un élément chauffé spécifié ; un essai à la flamme aiguille applique une petite flamme spécifiée. Ces essais évaluent des réactions différentes à l’inflammation et à la combustion dans des conditions contrôlées.

Notion utilisée pour les essais de risque d’incendie des composants électriques et la qualification des matériaux.

Précisez l’essai exact, son niveau de sévérité, l’éprouvette et les critères d’acceptation ; un résultat obtenu par une méthode n’établit pas automatiquement les performances selon l’autre méthode.

• IEC↗
• IEC↗

Accélération gravitationnelle

Accélération utilisée pour relier la masse à la force gravitationnelle

Accélération associée à la pesanteur, exprimée en m/s². Le poids est la force calculée à partir de la masse et de l’accélération de la pesanteur applicable ; l’accélération normale de la pesanteur est la valeur conventionnelle utilisée pour les conversions en kilogramme-force.

Utilisée pour les charges de câbles suspendus, la pression hydrostatique et les conversions entre grandeurs de masse et de force.

Distinguez les kilogrammes des newtons. Indiquez si le calcul utilise la gravité locale ou la valeur standard conventionnelle, notamment lors de la conversion de kgf en force SI.

• ISO↗

H2S

Sulfure d’hydrogène

Le H2S est du sulfure d’hydrogène, un gaz toxique et inflammable qui peut également imposer des conditions sévères de corrosion des matériaux dans certains environnements industriels.

Notion présente dans les descriptions d’exposition au gaz acide et dans les spécifications de zones dangereuses ou de matériaux.

Précisez la concentration, la composition chimique du fluide et la température, et appliquez les exigences de sécurité et de matériaux pertinentes ; une affirmation générale de résistance à la corrosion d’un presse-étoupe ne couvre pas un service avec H2S.

• OSHA↗
• ISO↗

Laiton H59

Nuance chinoise de laiton cuivre-zinc H59

Désignation d’une nuance de laiton du système chinois des alliages de cuivre. Elle définit une spécification de composition d’alliage, et non une valeur universelle de résistance, un indice de corrosion ou une teneur en plomb pour un presse-étoupe fini.

Utilisée dans les spécifications de matière des corps de presse-étoupe, contre-écrous et adaptateurs en laiton.

Demandez la norme applicable à la nuance, le certificat de composition et l’état du produit. La seule désignation H59 ne permet pas de conclure à une résistance à la dézincification, à une aptitude à l’eau potable ou à une équivalence avec une nuance nationale différente.

• SAMR / SAC↗
• ISO↗

Sans halogène

Déclaration relative à la teneur en halogènes d’un matériau

Déclaration concernant un matériau ou un produit et indiquant sa conformité à une méthode ou à un seuil spécifié pour la teneur en halogènes, plutôt qu’une propriété universelle unique.

Notion utilisée dans les spécifications des câbles, presse-étoupes, connecteurs et enveloppes pour des projets attentifs aux fumées ou à la corrosivité.

Demandez la méthode citée et son champ d’application ; l’absence d’halogènes ne signifie pas automatiquement faibles émissions de fumée, retardement de flamme ou adéquation à toutes les exigences de résistance au feu.

• IEC↗
• IEC↗

Stabilisants à amines encombrées (HALS)

Stabilisants à amines encombrées contre la lumière

Classe d’additifs pour polymères utilisés pour ralentir la dégradation induite par la lumière au moyen de mécanismes de stabilisation chimique ; leur efficacité dépend de la formulation et de l’exposition.

Mentionné dans les descriptions des gaines de câble stabilisées contre les UV et des nuances de polymère.

Exigez des données d’essai d’exposition pour le composé et la couleur réels ; la présence de HALS ne détermine pas une durée de vie universelle en extérieur.

• ISO↗
• ISO↗

Harmoniques

Composantes fréquentielles multiples d’une fondamentale

Composantes sinusoïdales dont les fréquences sont des multiples entiers d’une fréquence fondamentale, généralement présentes dans les formes d’onde non sinusoïdales de courant ou de tension.

Notion prise en compte dans les réseaux électriques, les installations de variateurs et les évaluations des perturbations électromagnétiques.

Évaluez le spectre réel et l’échauffement des conducteurs ou des équipements ; une valeur de courant à la fréquence fondamentale ne décrit pas toutes les pertes ni tous les effets de perturbation.

• IEC↗
• IEC↗

Zone dangereuse

Lieu susceptible de contenir une atmosphère explosive

Zone dans laquelle une atmosphère explosive est présente ou peut être attendue en quantité nécessitant des équipements spéciaux et des précautions de montage particulières.

Définie dans les dessins de classification des zones, les nomenclatures d’équipements et les spécifications de montage.

Obtenez la zone, le groupe de gaz ou de poussières, la classe de température et les détails environnementaux avant de sélectionner le presse-étoupe et la procédure de conformité.

• IEC↗
• IEC↗

Débit de transfert thermique

Énergie thermique transférée par unité de temps

Vitesse de transfert de chaleur, exprimée en watts, avec un watt égal à un joule par seconde. Elle décrit une puissance thermique, et non une quantité de chaleur accumulée.

Utilisée dans les bilans thermiques des enveloppes et les estimations de transfert de chaleur à travers une surface ou une couche.

Définissez le chemin thermique et les conditions permanentes ou transitoires. Le débit thermique n'est ni le flux thermique, ni l'énergie stockée, ni une mesure directe de la température d'un composant.

• ISO↗

Flux thermique

Débit de transfert thermique par unité de surface

Débit de transfert thermique traversant une surface divisé par cette surface, généralement exprimé en W/m². Une valeur unique de Q̇/A représente la moyenne sur la surface spécifiée.

Utilisé pour comparer les transferts thermiques à travers les parois d'une enveloppe, les couches isolantes et les surfaces exposées.

Indiquez la surface et le sens du transfert. Un flux thermique moyen peut masquer des points chauds locaux et ne permet pas de déterminer la température sans connaître les conditions de transfert.

• ISO↗

Dissipateur thermique / gestion thermique

Composant dissipateur de chaleur et stratégie de gestion thermique

Un dissipateur thermique fournit un chemin et une surface de transfert de la chaleur ; la gestion thermique englobe plus largement la maîtrise de la production et du transfert de chaleur ainsi que de la température des composants.

Notion utilisée dans la conception d’équipements électroniques étanches, l’échauffement des connecteurs et l’assemblage de boîtes de jonction.

Évaluez le chemin thermique complet, les conditions ambiantes et les pertes internes ; un évent d’enveloppe ou un presse-étoupe conducteur ne constitue pas à lui seul une solution de gestion thermique.

• IEC↗
• ISO↗

Herméticité

Étanchéité aux gaz selon un critère de fuite spécifié

Description de la résistance d’une limite étanche au passage de gaz, généralement établie par un essai de fuite spécifié et une limite d’acceptation.

Notion utilisée pour les traversées spécialisées, les passages de câbles et les boîtiers électriques étanches.

Exigez la nature du gaz d’essai, la pression, la température et le débit de fuite maximal. L’herméticité ne se déduit pas d’un indice IP de protection contre la pénétration de l’eau.

• ISO↗

Matériau homogène

Matériau qui ne peut pas être séparé mécaniquement en matériaux différents

Dans la terminologie RoHS, matériau de composition uniforme dans toute sa masse ou combinaison qui ne peut pas être mécaniquement séparée en matériaux différents par des opérations telles que la découpe ou l’abrasion.

Notion utilisée pour appliquer les limites de concentration de substances restreintes aux matériaux des câbles, connecteurs et revêtements.

Évaluez le matériau concerné plutôt que de calculer une moyenne sur le produit complet ; les preuves de conformité doivent correspondre aux matériaux constitutifs réels.

• Union européenne↗

Hydrolyse

Dégradation chimique impliquant l’eau

Réaction chimique au cours de laquelle l’eau rompt des liaisons sensibles, ce qui peut modifier la structure moléculaire et les propriétés mécaniques d’un polymère.

Notion prise en compte pour les polyesters, certains polyuréthanes et d’autres matériaux exposés à l’humidité et à la chaleur.

Évaluez le matériau exact, la température et la durée d’exposition ; l’absorption d’humidité et l’hydrolyse sont des mécanismes différents qui nécessitent des preuves distinctes.

• ISO↗
• ISO↗

Membrane hydrophobe

Membrane d’évent hydrophobe et perméable aux gaz

Membrane poreuse conçue pour laisser passer les gaz tout en résistant à la pénétration d’eau liquide dans les conditions de pression et d’environnement déclarées.

Notion utilisée dans les évents d’enveloppe, les bouchons d’égalisation de pression, les capteurs, les luminaires et les boîtes de jonction d’extérieur.

Vérifiez le débit d’air, la pression d’entrée de l’eau, l’exposition aux contaminants, l’orientation et la durée de service ; hydrophobe ne signifie pas imperméable dans toutes les conditions.

• IEC↗
• IEC↗

Pression hydrostatique

Pression due à une colonne de fluide au repos

Contribution de pression due au poids du fluide situé au-dessus d’un point, qui dépend de la masse volumique, de la gravité et de la hauteur verticale.

Notion utilisée pour examiner les entrées immergées, les équipements remplis de liquide et les conditions d’essai par immersion.

Précisez la profondeur, le liquide et la durée, et tenez compte des autres sources de pression ; une profondeur d’eau indiquée ne couvre ni les cycles de pression ni toutes les configurations de montage.

• ISO↗
• IEC↗

IEC 60079

Série de normes sur les atmosphères explosives

Série de normes IEC couvrant les exigences générales, les modes de protection, la sélection, l’installation, l’inspection et les sujets Ex connexes.

Cité dans les certificats IECEx, les dossiers techniques ATEX et les spécifications de projets en zone dangereuse.

Identifiez la partie et l’édition exactes ; citer uniquement le numéro de la série ne définit ni les exigences relatives au produit ni celles relatives à l’installation.

• IEC↗
• IEC↗

IEC 60529

Degrés de protection procurés par les enveloppes (code IP)

Norme IEC qui définit le système de classification IP et les essais de protection contre l’accès aux parties dangereuses, les corps solides et l’eau.

Utilisée pour les presse-étoupes, les connecteurs, les boîtes de jonction, les enveloppes et les ensembles d’équipements complets.

Indiquez le code IP complet et la configuration d’essai ; l’indice d’un composant ne détermine pas automatiquement celui de l’enveloppe assemblée.

• IEC↗

IEC 61984

Connecteurs — exigences de sécurité et essais

Norme IEC de sécurité des connecteurs qui définit des exigences et des essais lorsqu’une norme produit plus spécifique relative au connecteur ne la remplace pas.

Cité pour la conception, les essais et la documentation des connecteurs industriels circulaires et multipolaires.

Vérifiez que le connecteur entre dans le champ d’application et qu’une norme sectorielle, telle que l’IEC 62852 pour le photovoltaïque, s’applique également.

• IEC↗

IEC 62444

Presse-étoupes pour installations électriques

Principale norme produit IEC qui spécifie les exigences et les essais applicables aux presse-étoupes utilisés dans les installations électriques.

Cité dans les fiches techniques des presse-étoupes, les rapports d’essai, les spécifications de projet et la documentation de conformité.

Tenez compte du type de câble, des plages d’étanchéité et de retenue, des matériaux et de la classification d’essai déclarés ; le numéro de norme n’est pas un certificat de modèle.

• IEC↗

IEC 62852

Norme de sécurité des connecteurs photovoltaïques en courant continu

Norme produit IEC applicable aux connecteurs utilisés dans les systèmes photovoltaïques à courant continu, y compris leurs exigences de construction, de sécurité et d’essai.

Cité dans les fiches techniques des connecteurs solaires, la documentation des modules et des champs photovoltaïques, ainsi que les spécifications de projets PV.

Vérifiez la tension et le courant assignés, la plage de câbles, la température, la compatibilité d’accouplement et la méthode d’installation du système de connecteurs exact.

• IEC↗

IECEx

Système IEC de certification selon les normes relatives aux équipements destinés aux atmosphères explosives

Système international d’évaluation de la conformité fondé sur les normes IEC 60079 pour les équipements Ex certifiés, les services et les dispositifs de qualification du personnel.

Mentionné sur les certificats, dans les enregistrements de certificats en ligne et dans les spécifications d’équipements pour zones dangereuses commercialisés à l’international.

Vérifiez le certificat en ligne, son annexe, le modèle, le marquage et les conditions ; IECEx est un système de certification, et non un mode de protection en soi.

• IECEx↗

Source d’inflammation

Cause potentielle d’inflammation

Source d’énergie ou de température suffisante pour enflammer une atmosphère combustible concernée dans les conditions applicables, qu’il s’agisse d’un mécanisme électrique ou non électrique.

Notion prise en compte dans l’évaluation des risques en zone dangereuse et la conception de la protection des équipements.

Évaluez la substance réelle ainsi que les conditions de fonctionnement ou de défaut ; supprimer un mécanisme d’inflammation électrique ne traite pas toutes les sources possibles.

• IEC↗
• Union européenne↗

Résistance aux chocs

Résistance à un choc mécanique spécifié

Capacité d’un composant ou d’une enveloppe à résister à un essai de choc défini sans perdre les critères de performance fixés par la norme.

Notion utilisée dans les essais de presse-étoupes, de connecteurs, de conduits, de boîtes de jonction et de produits destinés aux zones dangereuses.

Comparez l’énergie de choc, la température, le montage et les critères d’acceptation ; un code IK ou une valeur d’essai doit se rapporter à l’ensemble complet qui a été testé.

• IEC↗
• IEC↗

Inductance / capacité

Inductance et capacité

L’inductance correspond au rapport entre le flux magnétique lié au circuit et le courant qui le traverse ; la capacité électrique correspond au rapport entre la charge électrique stockée et la tension entre conducteurs. Toutes deux influent sur le comportement des câbles et des terminaisons selon la fréquence.

Notion utilisée pour analyser les conducteurs de blindage, les connecteurs et les voies de perturbation.

Tenez compte de la géométrie et du comportement du circuit selon la fréquence ; l’inductance et la capacité sont des grandeurs distinctes qui ne se déduisent pas de la seule résistance en courant continu.

• IEC↗
• IEC↗

Thermographie infrarouge

Thermographie infrarouge

Technique qui utilise le rayonnement infrarouge détecté pour estimer et cartographier des informations liées à la température de surface selon un modèle de mesure spécifié.

Notion utilisée pour examiner l’échauffement au niveau des connexions électriques, des enveloppes et des terminaisons de câbles de puissance.

Tenez compte de l’émissivité, des réflexions, des conditions d’observation et de la charge ; une image thermique ne mesure pas directement toutes les températures internes ni la résistance de contact.

• ISO↗

Indice de protection contre la pénétration

Protection contre l’accès, les corps solides et la pénétration de l’eau

Degré de protection procuré par une enveloppe contre l’accès aux parties dangereuses et la pénétration de corps solides ou d’eau.

Notion utilisée pour les presse-étoupes, les connecteurs, les boîtes, les entrées de conduits et les équipements électriques complets.

Examinez le code IP complet, le montage et l’état d’accouplement ; les indices des composants ne se combinent pas automatiquement pour déterminer celui de l’enveloppe.

• IEC↗

Gaine intérieure

Couche de bourrage ou gaine interne du câble

Couche polymère située sous l’armure ou la gaine extérieure du câble, qui entoure les conducteurs assemblés et peut former une surface d’étanchéité intérieure.

Élément important pour la préparation des presse-étoupes à double compression, à barrière et pour câbles armés.

Mesurez le diamètre réel de la gaine interne ou de la couche de bourrage et vérifiez si elle est continue, extrudée et adaptée au joint déclaré.

• BSI↗
• IEC↗

Insert

Support isolant des contacts du connecteur

Composant isolant du connecteur qui positionne et sépare les contacts tout en maintenant l’interface définie et les distances électriques requises.

Utilisé dans les corps de connecteurs circulaires et étanches, souvent avec des détrompeurs et différentes configurations de contacts.

Faites correspondre la configuration de l’insert, le type de contact, la tension, le courant et le détrompage ; des corps de dimensions identiques peuvent contenir des inserts incompatibles.

• IEC↗

Presse-étoupe isolant

Presse-étoupe comportant une isolation électrique

Ensemble presse-étoupe conçu pour isoler électriquement des parties conductrices spécifiées, par exemple une gaine métallique de l’enveloppe au niveau d’un point de liaison électrique particulier.

Utilisé dans les systèmes de mise à la terre des gaines de câbles de puissance et les installations nécessitant une isolation électrique maîtrisée.

Identifiez précisément les parties isolées et la tenue diélectrique requise. Une enveloppe extérieure en plastique ne prouve pas à elle seule l’isolation de l’ensemble de l’entrée de câble.

• IEC↗
• IEC↗

Coordination de l’isolement

Sélection coordonnée de l’isolation électrique

Processus consistant à adapter les distances dans l’air, les lignes de fuite et l’isolation solide aux contraintes électriques et aux conditions telles que les surtensions, la pollution et l’altitude.

Notion utilisée pour la conception et la sélection des connecteurs et des équipements basse tension.

Évaluez l’interface complète et l’environnement de fonctionnement ; la tension assignée ne détermine pas à elle seule toutes les distances d’isolement ni tous les essais nécessaires.

• IEC↗

Résistance d’isolement

Résistance mesurée à travers un isolant

Résistance électrique entre des parties conductrices définies et séparées par une isolation, mesurée à une tension et dans des conditions spécifiées.

Contrôlée sur les connecteurs, les câbles et les ensembles électriques étanches.

Précisez la tension d’essai, l’humidité, la température et la durée de mesure ; une résistance d’isolement élevée ne remplace pas les vérifications de tenue diélectrique ni de ligne de fuite.

• IEC↗
• IEC↗

Filetage intérieur

Filetage intérieur

Filetage formé sur la surface intérieure d’un trou, d’un moyeu ou d’un adaptateur, destiné à recevoir un filetage extérieur correspondant.

Représenté sur les entrées d’enveloppe, les adaptateurs, les réducteurs et les accessoires de connecteur.

Vérifiez le profil, la dimension, le pas, la tolérance, la profondeur et la conicité du filetage ; un trou de dégagement surdimensionné n’est pas un filetage intérieur.

• ISO↗
• ISO↗
• ISO↗

Joint intumescent

Matériau d’étanchéité coupe-feu intumescent

Matériau d’étanchéité formulé pour se dilater sous l’effet de la chaleur et contribuer à fermer une ouverture ou à protéger une traversée dans des conditions d’incendie spécifiées.

Utilisé dans les systèmes coupe-feu, les traversées de câbles et certains ensembles d’entrée soumis à des exigences de tenue au feu.

Vérifiez le comportement de dilatation ainsi que la configuration testée du mur, des câbles et de l’ouverture. Le caractère intumescent ne suffit pas à établir le classement de résistance au feu d’une traversée.

• ISO↗

IP54

Indice de protection 5–4

Classification IP indiquant une protection contre les poussières et les projections d’eau selon les définitions d’essai de l’IEC 60529.

Utilisée sur des équipements intérieurs ou abrités, des boîtes de jonction, des connecteurs et des ensembles d’entrée de câble.

Vérifiez que l’interface assemblée atteint l’indice déclaré et que l’application correspond à une exposition aux projections, et non à une immersion ou à des jets d’eau.

• IEC↗

IP65

Indice de protection 6–5

Classification IP indiquant une étanchéité à la poussière et une protection contre les jets d’eau selon les définitions d’essai de l’IEC 60529.

Fréquente sur les équipements extérieurs, les boîtiers de commande, les presse-étoupes et les ensembles de connecteurs industriels.

N’interprétez pas l’IP65 comme une protection contre l’immersion ; vérifiez ensemble le montage, le joint du câble, le joint d’entrée et toutes les traversées de l’enveloppe.

• IEC↗

IP66

Indice de protection 6–6

Classification IP indiquant une étanchéité à la poussière et une protection contre les jets d’eau puissants selon les essais définis par l’IEC 60529.

Utilisée pour les équipements industriels exposés, à proximité d’opérations de lavage et en extérieur lorsque des jets puissants font partie des exigences.

Vérifiez la pression réelle du nettoyage, la distance, la température et les produits chimiques ; l’IP66 ne couvre pas automatiquement le lavage à courte distance et à haute température.

• IEC↗

IP67

Indice de protection 6–7

Classification IP indiquant une étanchéité à la poussière et une protection contre l’immersion temporaire dans les conditions définies par l’IEC 60529.

Utilisée sur les connecteurs, les presse-étoupes, les boîtiers et les équipements de terrain susceptibles d’être temporairement immergés.

Vérifiez la profondeur et la durée dans l’essai déclaré ; l’IP67 ne définit ni l’immersion continue ni toutes les conditions d’eau en mouvement.

• IEC↗

IP68

Indice de protection 6–8

Classification IP indiquant une étanchéité à la poussière et une protection contre l’immersion continue dans les conditions convenues pour le produit.

Souvent spécifiée pour les produits d’entrée de câble utilisés en extérieur, enterrés, à proximité du milieu marin ou immergés.

Obtenez auprès du fabricant les conditions de profondeur, de durée, de câble et de montage, car le code IP68 ne fixe pas à lui seul la sévérité de l’essai.

• IEC↗

IP69

Indice de protection 6–9

Classification IP indiquant une étanchéité à la poussière et une protection contre les jets d’eau à haute pression et haute température dans le cadre d’essais définis.

Utilisée dans les équipements alimentaires, les véhicules et les machines soumis à un nettoyage exigeant à courte distance.

Vérifiez la température, la pression, la géométrie de pulvérisation, le matériau du joint et les produits de nettoyage ; l’IP69 ne constitue pas une déclaration générale d’hygiène ou de résistance à la corrosion.

• IEC↗

IP69K / IPX9K

Marquage de protection contre les jets d’eau chaude à haute pression pour véhicules routiers

IPX9K désigne un essai par jets d’eau chaude à haute pression pour véhicules routiers, dans lequel X ne spécifie pas la protection contre les corps solides. IP69K est une désignation combinée poussière/eau couramment utilisée dont il faut vérifier la norme exacte applicable.

Présent dans les spécifications de lavage et les catalogues de composants pour véhicules routiers, notamment dans des marquages ISO 20653 tels que IP6K9K.

Exigez le marquage complet et la norme d’essai. N’assimilez pas une classification pour véhicules routiers avec suffixe K à l’IP69 de l’IEC 60529 ni à une résistance à l’immersion.

• ISO↗
• IEC↗

Irradiance / albédo

Densité de puissance radiative incidente et réflectance de surface

L’irradiance est la puissance radiative incidente par unité de surface ; l’albédo décrit la fraction du rayonnement incident réfléchie par une surface dans des conditions spécifiées.

Notion utilisée pour estimer la production photovoltaïque, évaluer les modules bifaciaux et modéliser un site.

Précisez le spectre, la géométrie et la base temporelle pertinents ; l’albédo est une fraction de rayonnement réfléchi et ne doit pas être traité comme une valeur d’irradiance.

• IEC↗
• ISO↗

Précharge d’assemblage

Effort de serrage initial dans un assemblage

Force établie dans un assemblage au cours du montage afin de maintenir les surfaces en contact avant l’application des charges de service externes.

Notion utilisée dans les calculs de fixation et l’évaluation du montage des presse-étoupes ou de la compression d’étanchéité.

Reliez la méthode de serrage spécifiée au matériau, au frottement et à la rigidité de l’assemblage ; le couple est un moyen indirect de créer une précharge, et non la précharge elle-même.

• ISO↗

Échauffement par effet Joule / perte de puissance par effet résistif

Puissance électrique convertie en chaleur par résistance

L'échauffement résistif convertit l'énergie électrique en énergie thermique. Pour un courant continu traversant une résistance, la puissance vaut I²R ; l'énergie correspond à l'intégrale de cette puissance dans le temps.

Utilisé pour estimer les pertes des conducteurs et des liaisons ainsi que l'échauffement des connecteurs.

Utilisez la résistance à la température pertinente et, pour le courant alternatif, les valeurs efficaces et la résistance en courant alternatif appropriées. La perte de puissance seule ne permet pas de prévoir l'élévation de température sans connaître les conditions thermiques.

• IEC↗
• IEC↗

Boîte de jonction

Enveloppe pour connexions électriques

Boîte ou enveloppe destinée à contenir et protéger des connexions électriques ou des dispositifs de connexion, tout en permettant leur accès.

Utilisée dans les systèmes de câblage des bâtiments, les installations industrielles et extérieures, les systèmes solaires et les zones dangereuses.

Sélectionnez ensemble l’indice, le matériau et les dimensions de l’enveloppe, les bornes et le motif des entrées ; les perçages pour presse-étoupes affectent l’ensemble complet.

• IEC↗
• IEC↗

Détrompage

Détrompage et caractéristique de codage du connecteur

Caractéristique mécanique qui ne permet l’accouplement que dans une orientation définie ou empêche l’accouplement avec une variante de connecteur incompatible.

Utilisée dans les systèmes de connecteurs circulaires, rectangulaires, étanches et photovoltaïques.

Faites correspondre la rainure de détrompage, le codage et la configuration de l’insert ; ne forcez jamais des corps similaires à s’accoupler et ne présumez pas que la couleur suffit à déterminer la compatibilité.

• IEC↗
• IEC↗

Opercule défonçable

Ouverture prédécoupée amovible dans une enveloppe

Partie prédéfinie de la paroi d’une enveloppe destinée à être retirée pour créer une ouverture d’entrée adaptée au matériel de câblage compatible.

Présente sur les boîtes de jonction, les armoires et les enveloppes électriques nord-américaines.

Retirez uniquement la partie prévue et inspectez l’ouverture obtenue ; utilisez des raccords adaptés à sa dimension réelle et obturez les ouvertures inutilisées.

• IEC↗
• UL Solutions↗

Diffusion de Knudsen

Transport gazeux dominé par les collisions avec les parois des pores

Régime de diffusion dans lequel les molécules de gaz entrent plus souvent en collision avec les parois des pores qu’entre elles, pertinent lorsque le libre parcours moyen est grand par rapport aux dimensions des pores.

Notion utilisée dans l’analyse spécialisée des membranes poreuses et du transport des gaz à basse pression.

Vérifiez l’échelle des pores et la pression du gaz avant d’appliquer le modèle ; les relations habituelles d’écoulement global de l’air peuvent ne pas décrire ce régime.

• ISO↗
• NASA↗

Joint labyrinthique

Étanchéité par passage indirect à section restreinte

Dispositif d’étanchéité qui utilise une succession de coudes, de jeux ou de chambres pour freiner le passage des fluides ou des contaminants, sans dépendre uniquement d’un joint en contact.

Utilisé dans les entrées de protection, les interfaces mobiles et la conception des enveloppes.

Vérifiez l’orientation, le jeu et l’exposition prévue ; un labyrinthe peut réduire la pénétration sans fournir une limite hermétique ni une protection contre l’immersion.

• IEC↗
• ISO↗

Taux de fuite

Fuite mesurée par unité de temps

Quantité de fluide d’essai traversant une limite par unité de temps dans des conditions spécifiées, exprimée dans les unités appropriées de débit massique, de débit volumique ou de pression-volume.

Valeur indiquée dans les essais de qualification par chute de pression, gaz traceur et composants étanches.

Précisez le fluide, la différence de pression, les conditions de référence et les unités ; distinguez la fuite au niveau d’un joint de la perméation à travers un matériau intact.

• ISO↗

Conditions de référence du débit de fuite

Pression et température de référence utilisées pour exprimer une fuite de gaz

Pression, température et autres conditions de gaz auxquelles se rapporte une valeur de fuite déclarée. Le débit volumique d'un gaz varie avec son état de référence, même si la quantité de gaz transférée reste identique.

Utilisées pour convertir les résultats d'une chute de pression et comparer les spécifications de fuite de gaz.

Indiquez la pression absolue de référence, la température, le gaz et la convention de débit. Les mentions litre standard ou sccm doivent préciser leur état de référence ; la pression d'essai est une condition distincte.

• ISO↗
• ISO↗

Conduit flexible étanche métallique (LFMC) / conduit flexible étanche non métallique (LFNC)

Conduit flexible métallique et non métallique étanche aux liquides

Dans les classifications nord-américaines de câblage, LFMC désigne un conduit flexible métallique étanche aux liquides et LFNC un conduit flexible non métallique étanche aux liquides. Leur construction et leurs exigences de liaison conductrice diffèrent.

Présent dans les nomenclatures de conduits et les spécifications nord-américaines de câblage des équipements.

Faites correspondre les raccords à la désignation réelle du conduit, à sa dimension commerciale et à sa fonction ; un système de conduit étanche aux liquides nécessite des raccords compatibles et un montage correct.

• UL Solutions↗
• IEC↗

Zone de protection contre la foudre (LPZ)

Zone de protection contre la foudre

Région définie par les conditions électromagnétiques liées à la foudre et par des mesures aux limites dans un concept coordonné de protection contre la foudre.

Utilisée dans les plans de protection des bâtiments et des équipements, notamment aux traversées de câbles entre zones.

Identifiez la limite réelle de la zone et les liaisons équipotentielles ou protections contre les surtensions requises ; l’emplacement d’une entrée de câble ne crée pas à lui seul une zone de protection.

• IEC↗

Masse linéique

Masse par unité de longueur

Masse d'une longueur de câble spécifiée divisée par cette longueur, généralement exprimée en kg/m ou kg/km. Sa multiplication par la longueur du câble donne la masse ; la multiplication de cette masse par g donne son poids.

Utilisée pour estimer les charges de câbles suspendus, de tirage et de support.

Utilisez la construction complète du câble et des unités de longueur cohérentes. Ne remplacez pas la masse linéique par la masse volumique d'un matériau et ne confondez pas une masse en kilogrammes avec une force en newtons.

• ISO↗
• Southwire↗

Boîte de liaison

Boîtier de liaison des gaines de câbles de puissance

Enveloppe contenant les liaisons électriques spécifiées des gaines ou des blindages et, lorsque la conception le prévoit, des dispositifs limiteurs de tension de gaine pour un système de liaison électrique des gaines ou des blindages de câbles de puissance.

Utilisée au niveau des jonctions et des terminaisons dans les installations de câbles de puissance unipolaires.

Respectez le schéma de liaison conçu, les niveaux d’isolation et les modalités d’inspection ; modifier les liaisons ou l’isolation des presse-étoupes peut changer le courant et le comportement de la tension de gaine.

• IEC↗
• IEC↗