Terminología sobre entradas de cables para especificaciones de producto claras.

Contacto de pantalla en 360°

Contacto de pantalla de cable en toda la circunferencia

Disposición de terminación EMC que hace contacto con la trenza o la pantalla de lámina del cable en prácticamente toda su circunferencia.

Se especifica en planos de prensaestopas EMC, instrucciones de terminación de pantallas y detalles de instalación de cables apantallados.

Confirme el diámetro de la pantalla, la longitud expuesta, los elementos de contacto y el método de montaje; un cuerpo metálico por sí solo no garantiza el contacto en 360°.

• IEC↗

6061-T6

Aleación de aluminio 6061 con temple T6

El 6061 es una aleación de aluminio forjado con magnesio y silicio; T6 identifica un tratamiento térmico de solubilización seguido de envejecimiento artificial. El número de aleación y el temple describen aspectos distintos del material.

Aparece en descripciones de materiales de prensaestopas mecanizados, carcasas de conectores y componentes de envolventes.

Compruebe la forma del producto, el espesor, las propiedades mecánicas especificadas y el historial de fabricación. La soldadura u otro calentamiento posterior pueden modificar las propiedades locales; 6061-T6 no implica un mecanizado sin defectos ni ausencia de deformación.

• ISO↗
• ISO↗
• Hydro↗

Prensaestopas A1 / A2

Denominaciones de construcción A1 y A2 para prensaestopas de cables sin armadura

Denominaciones de construcción heredadas para prensaestopas de cables sin armadura. A1 suele describir una entrada sencilla; A2 suele añadir un sello para la cubierta exterior y retención del cable.

Se encuentran en catálogos de prensaestopas de estilo británico y en especificaciones de sustitución para cables sin armadura.

Consulte el plano exacto de construcción y las funciones declaradas. La denominación por sí sola no determina un grado IP, una clase de retención ni una aprobación para zonas peligrosas.

• BSI↗
• IEC↗

Resistencia a la abrasión

Resistencia a la pérdida de material por fricción

Resistencia de un material o una superficie al desgaste por contacto y movimiento relativo, bajo un ensayo de abrasión o una condición de servicio especificados.

Se especifica para cubiertas de cables, insertos de prensaestopas y capuchones protectores.

Compare métodos de ensayo, cargas y superficies de contacto opuestas equivalentes; la dureza por sí sola no demuestra la resistencia a la abrasión en la instalación prevista.

• ISO↗
• IEC↗

Presión absoluta / manométrica

Presión referida al vacío y presión referida al ambiente

La presión absoluta se refiere al vacío perfecto; la presión manométrica se refiere a una presión ambiente indicada, normalmente la atmósfera local.

Se utiliza en ensayos de fugas, especificaciones de presión y cálculos de equipos sumergidos o sometidos a vacío.

Identifique la referencia y las unidades y utilice la presión atmosférica pertinente al convertir valores; la presión absoluta y la manométrica no son intercambiables.

• ISO↗
• ISO↗

Temperatura absoluta / termodinámica

Temperatura medida desde el cero absoluto

La temperatura termodinámica T se expresa en kelvin. Para una temperatura t en grados Celsius, T/K = t/°C + 273.15. Una diferencia de temperatura de 1 K tiene la misma magnitud que 1 °C.

Se utiliza en cálculos del estado de los gases, de temperatura y presión, y de termodinámica.

Utilice kelvin para las relaciones entre temperaturas absolutas. Las lecturas en grados Celsius pueden usarse para diferencias de temperatura, pero no directamente en relaciones de proporcionalidad de los gases ideales.

• ISO↗

Dosis absorbida / tasa de dosis

Dosis absorbida de radiación y tasa de dosis absorbida

La dosis absorbida es la energía impartida por la radiación ionizante por unidad de masa, expresada habitualmente en gray; la tasa de dosis absorbida indica el cambio de esa magnitud por unidad de tiempo.

Se utiliza en estudios de exposición a radiación o esterilización de polímeros, cables y componentes eléctricos.

Indique la dosis, la tasa, el tipo de radiación y las condiciones de exposición; la dosis total y la tasa son magnitudes distintas, y las propiedades conservadas deben evaluarse para el material o conjunto reales.

• ISO↗

Intemperismo / envejecimiento acelerado

Envejecimiento acelerado a la intemperie y envejecimiento acelerado

Los ensayos de envejecimiento a la intemperie aplican exposiciones definidas a la luz y al entorno; los ensayos más amplios de envejecimiento acelerado emplean condiciones intensificadas para estudiar cambios dependientes del tiempo. Ninguno permite convertir automáticamente los resultados en una vida útil universal en campo.

Se utiliza en programas de durabilidad de polímeros, juntas y materiales de cables para aplicaciones exteriores.

Verifique que los mecanismos de degradación y las mediciones pertinentes correspondan al servicio previsto; las horas de ensayo no deben presentarse como años de servicio garantizados sin un modelo validado.

• ISO↗
• ISO↗

Ensayo de aceptación

Ensayo utilizado para la aceptación contractual o de la instalación

Ensayo realizado para determinar si el equipo suministrado o una instalación cumple los requisitos de aceptación especificados para ese suministro o proyecto.

Se utiliza en especificaciones de compra y procedimientos de aceptación en fábrica o en sitio.

Acuerde de antemano la configuración, el método y los criterios de aprobación; un ensayo de aceptación puede tener un propósito y alcance distintos de la calificación de tipo del producto.

• IEC↗
• IEC↗

Adaptador

Adaptador roscado para entrada de cable

Accesorio roscado que conecta un prensaestopas o racor con una entrada de envolvente cuya forma o tamaño de rosca es diferente.

Se utiliza entre prensaestopas, racores para conductos, cajas de conexiones, placas para prensaestopas y entradas de equipos.

Verifique ambas designaciones de rosca, las caras de sellado, el acoplamiento, el material, la temperatura y el alcance de cualquier aprobación IP o Ex.

• IEC↗
• IEC↗

AHJ (autoridad competente)

Autoridad competente

Organización, oficina o persona responsable, conforme a las disposiciones aplicables, de hacer cumplir los requisitos o aceptar una instalación, un equipo o un procedimiento.

Se utiliza al tratar códigos eléctricos y la aprobación de instalaciones.

Identifique la autoridad y los requisitos aplicables al proyecto concreto; las recomendaciones del proveedor o las pruebas de certificación no sustituyen la decisión de aceptación pertinente.

• UL Solutions↗
• OSHA↗

Capacidad de caudal de aire

Flujo de aire a través de un componente en condiciones especificadas

Cantidad de aire que atraviesa un respiradero u otro conducto de flujo por unidad de tiempo, con una diferencia de presión y unas condiciones del gas definidas.

Se especifica para respiraderos de compensación de presión y componentes de ventilación de envolventes.

Compare la misma diferencia de presión, las mismas condiciones de referencia y la misma superficie instalada; un valor de caudal sin esas condiciones no determina la rapidez de compensación de presión de la envolvente.

• ISO↗
• IEC↗

Carga admisible / carga de trabajo

Carga admisible y carga prevista en servicio

Una carga admisible es un límite de carga establecido para condiciones específicas y según una base de aceptación definida. La carga de trabajo es la carga prevista en la aplicación; ambos valores cumplen funciones distintas.

Se utiliza al comparar la capacidad de retención, soporte o fijación del cable con la demanda mecánica prevista.

Compruebe la fuente del valor admisible, la dirección de la carga, la temperatura y la duración. No sustituya la carga última de rotura ni una configuración de instalación distinta.

• IEC↗
• IEC↗
• ISO↗

Aleación de aluminio

Aleación técnica de base aluminio

Aleación metálica de base aluminio con adiciones controladas. Las aleaciones forjadas y las fundidas tienen sistemas de designación diferentes; la identidad de la aleación es independiente del temple y del tratamiento superficial.

Se utiliza en accesorios ligeros de entrada de cables, carcasas de conectores, envolventes y accesorios mecanizados.

Especifique la aleación exacta, la forma del producto, el temple, el acabado y el emparejamiento galvánico. La mención genérica «aluminio» no acredita resistencia mecánica, resistencia a la corrosión, prestaciones de unión equipotencial ni una construcción de prensaestopas aprobada.

• ISO↗
• IEC↗

Capacidad de conducción de corriente

Intensidad admisible continua del conductor en condiciones especificadas

Corriente admisible que un conductor o cable puede transportar sin superar los límites térmicos o de instalación pertinentes, bajo condiciones de funcionamiento especificadas.

Se utiliza para dimensionar cables y diseñar instalaciones eléctricas.

Compruebe el conductor, el aislamiento, las condiciones ambientales, el agrupamiento y el método de instalación; la sección nominal o AWG por sí solos no determinan la intensidad admisible.

• IEC↗
• IEC↗

Anisotropía

Propiedades del material que dependen de la dirección

Condición en la que un material o componente responde de manera diferente según la dirección, a menudo debido a la orientación de las fibras, el procesamiento o la estructura cristalina.

Es pertinente para cuerpos reforzados de prensaestopas, carcasas moldeadas y materiales en capas.

Utilice las propiedades correspondientes a la dirección de carga y tenga en cuenta la orientación del moldeo; un único valor de la ficha técnica puede no describir todas las direcciones de la pieza.

• ISO↗

Anodizado

Conversión electroquímica para formar una superficie de óxido

Tratamiento que forma una capa de óxido sobre un metal adecuado, normalmente aluminio; el rendimiento depende del proceso, el espesor y el sellado.

Se utiliza en envolventes, racores y piezas de montaje de aluminio.

Compruebe el acabado especificado y el tratamiento de las superficies de unión equipotencial; una capa anodizada puede alterar la continuidad eléctrica y no constituye una barrera universal contra la corrosión.

• ISO↗

Compuesto antigripante

Compuesto destinado a reducir el gripado de las uniones

Lubricante o compuesto separador aplicado sobre una superficie para reducir el gripado, el agarrotamiento por corrosión o las dificultades de desmontaje de uniones metálicas especificadas.

Se menciona en instrucciones de mantenimiento de entradas metálicas roscadas y elementos de fijación.

Utilice únicamente un compuesto compatible y permitido y el procedimiento de par de apriete indicado; evite contaminar juntas, contactos eléctricos o caminos de llama cuando las instrucciones así lo restrinjan.

• ISO↗
• IEC↗

Casquillo aislante contra cortocircuitos

Casquillo aislante para evitar cortocircuitos

Manguito aislante colocado en el extremo cortado de una armadura metálica de cable para proteger el aislamiento de los conductores de bordes afilados y contactos accidentales.

Se utiliza al terminar determinadas construcciones de cable armado y sus racores.

Siga las instrucciones del cable y del racor para determinar los requisitos del casquillo. Un manguito protector no sustituye un conector compatible, una vía de unión equipotencial ni un desbarbado correcto.

• UL Solutions↗

Factor de carga aplicado

Multiplicador especificado que se aplica a una carga calculada

Multiplicador adimensional que se aplica a una carga de referencia para un caso de diseño definido. Su significado y valor proceden del método del proyecto o del requisito aplicable, no de la operación de multiplicar por sí sola.

Se utiliza para escalar las cargas estimadas de cables colgantes o equipos acoplados antes de compararlas con una carga admisible establecida por separado.

Documente el factor y su fundamento. No es una clasificación de retención medida, una resistencia del material ni un factor de seguridad generado automáticamente; evite aplicar dos veces la misma tolerancia.

• ISO↗
• IEC↗

AQL (nivel de calidad aceptable)

Nivel de calidad aceptable

Índice utilizado para seleccionar planes de muestreo de aceptación para una serie continua de lotes según un procedimiento especificado; no constituye una garantía sobre cada unidad.

Se utiliza en inspecciones de recepción y planes contractuales de muestreo por lotes.

Especifique la norma de muestreo, el nivel de inspección y las reglas de aceptación y rechazo; AQL no significa cero defectos ni un número fijo de defectos permitido para cada lote.

• ISO↗

Detección de fallos de arco eléctrico

Detección de fallos por arco eléctrico

Función destinada a identificar condiciones de arco especificadas a partir de señales eléctricas u otras señales, para que el sistema responda según el diseño de protección.

Se utiliza en sistemas fotovoltaicos de protección contra arcos en CC y en otras configuraciones definidas de protección de circuitos.

Haga coincidir el alcance del detector, el tipo de circuito y la disposición de respuesta; la detección de arco no necesariamente interrumpe el circuito, y los dispositivos para CA y CC fotovoltaica no son intercambiables.

• IEC↗

Abrazadera de armadura

Elemento de sujeción de la armadura del cable

Elemento del prensaestopas que sujeta mecánicamente los alambres o la cinta de armadura y que, si está diseñado para ello, puede contribuir a la continuidad eléctrica.

Se muestra en vistas explosionadas de prensaestopas para cables armados, instrucciones de instalación y listas de componentes.

Haga coincidir la abrazadera o el cono con el tipo y el diámetro de la armadura; después, verifique por separado la retención, la continuidad y la preparación de la instalación.

• BSI↗
• IEC↗

Cono de armadura

Componente cónico de terminación de armadura

Componente perfilado sobre el que se disponen los alambres de armadura antes de que los sujete la pieza de apriete acoplada del prensaestopas.

Se utiliza en conjuntos de prensaestopas SWA y AWA, especialmente en diseños de cono y anillo o cono reversible.

Confirme la orientación del cono, el rango de diámetros de armadura y la preparación de los alambres; una disposición o superposición incorrectas pueden debilitar la retención y la unión equipotencial.

• BSI↗

Cable armado

Cable con armadura metálica

Construcción de cable con armadura metálica de alambres o cinta para protección mecánica y, cuando así se diseñe, continuidad eléctrica.

Se indica en listas de cables, especificaciones de proyecto y hojas de selección de prensaestopas.

Identifique SWA, AWA, STA u otro sistema de armadura y registre su diámetro, los diámetros de las cubiertas y los requisitos de puesta a tierra.

• BSI↗
• IEC↗

Longitud acumulada del conjunto

Longitud axial combinada de un conjunto de piezas

Dimensión axial obtenida al combinar los espesores, separaciones y solapamientos pertinentes desde una referencia común. Solo se incluyen en la acumulación las dimensiones que siguen esa trayectoria de montaje.

Se utiliza en disposiciones de paneles, arandelas, sellos, contratuercas y adaptadores en entradas de cables.

Use el espesor instalado del sello y tenga en cuenta los solapamientos antes de estimar la rosca disponible. La suma de longitudes nominales no equivale a evaluar los efectos de las tolerancias dimensionales.

• ISO↗
• ISO↗
• IEC↗

Aparato asociado

Aparato asociado a un circuito intrínsecamente seguro

Aparato que contiene circuitos que afectan a la seguridad intrínseca y cuyas funciones de limitación de energía u otras relacionadas se evalúan para su conexión a circuitos intrínsecamente seguros.

Se utiliza en barreras y aisladores de seguridad intrínseca y en documentos de conexión del sistema.

Compruebe los parámetros de entidad o del sistema, la ubicación de instalación y el marcado; la aprobación del aparato asociado no califica por sí sola todos los dispositivos de campo ni los cables conectados.

• IEC↗
• IEC↗

ATEX

Atmósferas explosivas

Marco normativo de la Unión Europea para equipos y sistemas de protección destinados a utilizarse en atmósferas potencialmente explosivas.

Aparece en declaraciones de la UE, certificados Ex, marcados de equipos y especificaciones de compra para zonas peligrosas.

Determine el grupo y la categoría del equipo, el concepto de protección y la vía de conformidad; ATEX no es un sinónimo genérico de protegido contra explosiones.

• Unión Europea↗

Categoría de equipo ATEX

Categoría de equipo ATEX

Clasificación ATEX que indica el nivel de protección requerido dentro de un grupo de equipos, incluidas M1/M2 para el grupo I y las categorías 1/2/3 para el grupo II, con designaciones de gas o polvo cuando corresponda.

Se muestra en el marcado de equipos ATEX y en documentos de conformidad de la UE.

Haga coincidir la categoría con la ubicación y el uso evaluados, y compruebe el concepto de protección y las condiciones del certificado; la categoría por sí sola no determina la idoneidad completa.

• Unión Europea↗

Esterilización en autoclave / con ETO

Esterilización en autoclave por calor húmedo y esterilización con óxido de etileno

La esterilización en autoclave utiliza un proceso validado de calor húmedo; la esterilización con ETO o EO utiliza gas de óxido de etileno en condiciones controladas. Son procesos distintos y producen efectos diferentes en los materiales.

Se utiliza en requisitos de fabricación y reprocesamiento de dispositivos médicos para componentes adecuados.

Valide el proceso real y el conjunto final, incluidos ciclos repetidos o controles de gas residual cuando corresponda; ningún método queda implícito por el grado IP de una entrada de cable.

• ISO↗
• ISO↗

AWA

Armadura de alambres de aluminio

Construcción de cable con armadura de alambres de aluminio, elegida habitualmente para cables de potencia unipolares a fin de evitar efectos de calentamiento magnético.

Se encuentra en listas de cables, fichas técnicas de cables de potencia y tablas de selección de prensaestopas para armadura.

Seleccione un prensaestopas cuyo rango de sujeción de armadura y disposición de materiales coincidan con el diámetro y la construcción AWA reales.

• BSI↗

AWG

Calibre de alambre estadounidense

Designación de tamaño establecida para conductores eléctricos, en la que un número de calibre mayor suele corresponder a un conductor de menor tamaño.

Se encuentra en marcados de cables norteamericanos, especificaciones de contactos y tablas de selección de conductores.

Utilice una referencia verificada de conversión de AWG a sección y la construcción real del conductor. AWG por sí solo no especifica el espesor del aislamiento, el diámetro total del cable ni su intensidad admisible.

• UL Solutions↗
• IEC↗

Carcasa trasera del conector

Carcasa de terminación trasera del conector

Carcasa instalada en el lado del cable de un conector para proporcionar protección, alivio de tensión, continuidad de pantalla o guiado del cable, según su construcción.

Se utiliza en conectores circulares y especializados y en planos de conjuntos de cables.

Compruebe el rango de cables, la fijación, la terminación de la pantalla y el sellado ambiental; una carcasa trasera puede cumplir algunas de estas funciones sin cumplirlas todas.

• IEC↗
• IEC↗

Prensaestopas de barrera

Prensaestopas de barrera con compuesto

Prensaestopas que incorpora un compuesto sellador que endurece alrededor de conductores individuales para formar una barrera de protección contra explosiones definida.

Se especifica para determinados equipos antideflagrantes, construcciones de cables y condiciones de instalación en zonas peligrosas.

Compruebe la norma de instalación aplicable y el programa del certificado; son fundamentales la preparación del compuesto, la separación de los conductores y el curado.

• IEC↗
• IEC↗

Perfil básico de rosca

Forma de referencia de la rosca antes de aplicar tolerancias

Perfil teórico utilizado para definir la geometría básica de una familia de roscas. Proporciona dimensiones de referencia; la cresta, la raíz y el tamaño reales de fabricación se rigen por las reglas de perfil y tolerancias aplicables.

Se utiliza para interpretar la geometría de roscas métricas y las relaciones entre el paso y los diámetros básicos.

El cálculo del perfil métrico de 60° no establece un límite de fabricación de la rosca ni un resultado de control con calibres de rosca. Confirme la familia de rosca, la clase de tolerancia y los requisitos del plano.

• ISO↗
• ISO↗

Acoplamiento de bayoneta

Acoplamiento de conector mediante pasadores y ranuras de bloqueo

Mecanismo de acoplamiento que sujeta las piezas complementarias mediante el encaje de pasadores o salientes en ranuras perfiladas, normalmente con un giro limitado.

Se utiliza en algunos conectores circulares y en la interfaz del conector BNC.

Compruebe la interfaz de acoplamiento exacta y la indicación de bloqueo positivo; el acoplamiento de bayoneta describe un mecanismo, no una norma universal de conector ni un grado de protección.

• IEC↗
• IEC↗

Factor de curvatura

Radio de curvatura expresado como múltiplo del diámetro del cable

Relación adimensional entre un radio de curvatura especificado y el diámetro exterior del cable, escrita a menudo como R/D. Un factor indicado solo tiene significado si se especifican la convención del radio y las condiciones de servicio.

Se utiliza para interpretar las instrucciones de curvatura del cable y estimar el espacio necesario para el giro en la entrada.

Compruebe si el radio se mide hasta la superficie interior o la línea central, y distinga entre el servicio de instalación, el fijo y el de flexión repetida. No existe un factor universal para todos los cables.

• IEC↗
• Southwire↗

Protección contra la flexión

Elemento de protección contra la flexión en la entrada del cable

Cola, manguito o soporte que distribuye la flexión cerca de una entrada para reducir la curvatura local pronunciada y la tensión.

Se especifica en colas de prensaestopas, capuchones de conectores y entradas de cable para equipos flexibles.

Haga coincidir la longitud y la rigidez del soporte con el radio mínimo de curvatura del cable y las condiciones de movimiento; la protección contra la flexión no sustituye el anclaje del cable.

• IEC↗

Radio de curvatura

Radio real de la trayectoria del cable y radio mínimo de curvatura permitido

El radio de curvatura describe el radio de una trayectoria curva del cable. El radio mínimo de curvatura permitido es un límite distinto, especificado por el fabricante para determinadas condiciones de instalación o servicio; no necesariamente coincide con el radio usado en un trazado o cálculo de tracción.

Se comprueba en trazados de cables, trayectorias curvas de tendido y fichas técnicas de cables cerca de prensaestopas, conectores, cajas y puntos de alivio de tensión.

Use el radio real de la trayectoria para los cálculos de longitud de arco o de carga lateral y, después, compare la instalación con el mínimo aplicable especificado por el fabricante del cable. Deje la longitud recta necesaria después de la entrada y la holgura respecto a la envolvente; un prensaestopas no anula el límite de curvatura.

• IEC↗
• IEC↗

Módulo bifacial

Módulo fotovoltaico que capta luz por ambas caras

Módulo fotovoltaico diseñado para convertir la radiación incidente en sus caras frontal y posterior; la instalación circundante afecta a su producción.

Se utiliza al evaluar la energía del campo fotovoltaico y la corriente máxima.

Incluya la irradiancia posterior pertinente en el diseño eléctrico y compruebe el montaje y el tendido de cables; las condiciones de placa para la cara frontal pueden no abarcar toda la corriente de funcionamiento.

• IEC↗
• IEC↗

Biocompatibilidad

Biocompatibilidad para el uso médico previsto

Capacidad de un material o dispositivo para funcionar en una aplicación definida de contacto biológico con una respuesta biológica aceptable, evaluada dentro de un proceso de gestión de riesgos.

Se utiliza al evaluar materiales y componentes de equipos médicos cuando existe contacto o exposición corporal pertinente.

Defina el tipo y la duración del contacto y el conjunto final procesado. El nombre de un material o un resultado de ensayo aislado no demuestra biocompatibilidad general de un dispositivo médico.

• ISO↗

Tapón de obturación

Tapón de cierre para una entrada sin uso

Componente instalado en una entrada sin uso de una envolvente para mantener el cierre previsto, la protección ambiental y la integridad mecánica.

Se utiliza en orificios roscados de reserva de cajas de conexiones, paneles de control y equipos eléctricos.

Haga coincidir la rosca, el método de sellado, el material y el grado requerido; las entradas en zonas peligrosas requieren un tapón incluido en la aprobación aplicable.

• IEC↗
• IEC↗

Conector BNC / coaxial

Conectores BNC y otros conectores coaxiales

Un conector coaxial mantiene la geometría concéntrica de señal y retorno; BNC identifica una interfaz coaxial específica de acoplamiento por bayoneta dentro de una familia de conectores más amplia.

Se utiliza en conjuntos de cables de radiofrecuencia, ensayo e instrumentación.

Haga coincidir la interfaz exacta, la impedancia y la terminación del cable; la denominación BNC no hace intercambiables todos los conectores coaxiales.

• IEC↗
• IEC↗

Conexión equipotencial

Unión eléctrica de protección o funcional

Conexión eléctrica intencional de partes conductoras para mantener una relación de potencial definida o una vía de continuidad.

Se menciona en terminaciones de armadura, instalaciones EMC, conjuntos con terminal de puesta a tierra y detalles de puesta a tierra de equipos.

Confirme la función de unión requerida y el recorrido de corriente ensayado; el contacto mecánico o un acabado metálico por sí solos pueden no ser suficientes.

• IEC↗
• IEC↗

Trenza

Pantalla trenzada o armadura del cable

Capa metálica entretejida que se utiliza como pantalla eléctrica, capa mecánica flexible o ambas, según la construcción del cable.

Se muestra en secciones de cables apantallados y en instrucciones de preparación para prensaestopas EMC o especiales.

Registre el material y el diámetro de la trenza y distinga la terminación de pantalla de la retención de armadura antes de seleccionar la configuración del prensaestopas.

• IEC↗
• IEC↗

Portador de trenza

Unidad móvil de alimentación de material de una máquina trenzadora

Unidad de una máquina trenzadora que transporta una bobina y alimenta su alambre o hilo a lo largo de una trayectoria prescrita. Un portador puede alimentar varios alambres paralelos; el número de portadores y los alambres por portador son magnitudes distintas.

Se utiliza para describir la construcción de la trenza de apantallamiento del cable y los datos de entrada para estimaciones geométricas de cobertura.

Confirme el número de portadores, los alambres por portador, el diámetro del alambre y la geometría de la trenza. El número de portadores no es el número de conductores del cable, y ese número por sí solo no permite establecer el rendimiento del apantallamiento.

• Herzog↗
• IEC↗

Cobertura óptica de la trenza

Fracción de la superficie proyectada cubierta por los alambres de la trenza

Fracción de la superficie situada debajo de una trenza que queda oculta por sus alambres en la proyección geométrica indicada. Un modelo de trenza la estima a partir de las dimensiones de los alambres y de la geometría de los cruces.

Se utiliza en comparaciones preliminares de la construcción del apantallamiento del cable y en estimaciones de cobertura de trenza.

Indique la capa de trenza y la convención de medición o modelado. La cobertura óptica no equivale a la eficacia de apantallamiento ni a la impedancia de transferencia; la frecuencia, el material y las terminaciones también afectan al comportamiento EMC.

• IEC↗
• IEC↗
• New England Wire Technologies↗

Densidad de pasadas de la trenza

Cruces de la trenza contados por unidad de longitud axial

Número de cruces de la trenza a lo largo de una longitud especificada en el eje del cable, expresado habitualmente en cruces por pulgada o por milímetro. La convención de recuento forma parte de la especificación o del modelo de la trenza.

Se utiliza junto con las dimensiones del alambre y los datos de portadores en cálculos de geometría y cobertura de trenza.

No confunda la densidad de cruces con la distancia axial entre cruces ni con el número total de portadores. Convierta las unidades de longitud y confirme que se aplica la misma convención de recuento antes de comparar valores.

• IEC↗
• New England Wire Technologies↗

Conector derivador / en Y

Conector de derivación fotovoltaica o en Y

Configuración de conector que une varios ramales de circuito en una conexión eléctrica especificada, a menudo en un conjunto con forma de Y.

Se utiliza al conectar ramales fotovoltaicos en paralelo o adaptar configuraciones de cable definidas.

Compruebe la corriente total, la polaridad, la protección, la identidad del conector y las combinaciones de acoplamiento asignadas; la forma no determina el circuito eléctrico ni la capacidad de corriente.

• IEC↗
• IEC↗

Latón

Familia de aleaciones de cobre-zinc

El latón es una familia de aleaciones de cobre-zinc cuya composición, aditivos y condiciones de fabricación afectan a la maquinabilidad, la resistencia y el comportamiento frente a la corrosión.

Se utiliza en cuerpos de prensaestopas, contratuercas, adaptadores y componentes de conectores.

Exija la aleación y el acabado específicos y compruebe la compatibilidad ambiental; el latón sin recubrimiento, el latonado y los grados resistentes a la descincificación tienen distintas implicaciones de selección.

• ISO↗
• ISO↗

Tensión de ruptura

Tensión a la que se produce una ruptura eléctrica en un ensayo especificado

Tensión asociada a una ruptura eléctrica observada en una disposición de aislamiento especificada. El resultado depende de la probeta, la geometría de los electrodos, la forma de onda, el tiempo de aplicación y las condiciones del entorno.

Se utiliza en ensayos de materiales aislantes y para interpretar cálculos de campo eléctrico.

Diferencie la tensión de ruptura medida de una tensión aplicada únicamente durante un ensayo de rigidez dieléctrica. Ninguno de esos valores se convierte automáticamente en la tensión nominal de un conector terminado o de una entrada de cable.

• IEC↗
• IEC↗

BSPP / G

Rosca paralela de tubería estándar británica (British Standard Pipe)

Familia de roscas paralelas para tubos con un ángulo de perfil incluido de 55°, designada como G según ISO 228. La estanqueidad a presión no se obtiene en los flancos de la rosca; el racor completo necesita el sistema de sellado especificado.

Se encuentra en prensaestopas, adaptadores, racores para conductos y entradas de equipos suministrados para proyectos internacionales.

Confirme el tamaño, la tolerancia y la junta u otra interfaz de estanqueidad. La designación fraccionaria del tamaño de tubo no es el diámetro exterior medido, y las roscas NPT o BSPT de aspecto similar no son equivalentes.

• ISO↗

BSPT / R

Rosca cónica de tubería estándar británica (British Standard Pipe)

Rosca cónica externa para tuberías designada R dentro de la familia ISO 7, para uniones cuyo sellado se realiza en el perfil de la rosca.

Se encuentra en racores para conductos, adaptadores y algunas entradas de envolventes regionales.

Confirme la forma hembra, el acoplamiento y el método de sellado aprobado; BSPT y NPT tienen geometrías distintas y no son intercambiables.

• ISO↗

Punto de burbuja

Presión de primera burbuja de una muestra porosa humedecida

Presión a la que el gas forma las primeras burbujas a través de una muestra porosa humedecida con un líquido, durante un ensayo definido; se relaciona con una vía de flujo accesible y con el líquido humectante.

Se utiliza para evaluar la integridad de membranas y caracterizar materiales porosos.

Especifique el líquido humectante, la temperatura y el método. Convertir la presión de burbuja en tamaño de poro requiere supuestos del modelo y no determina directamente el grado IP de un respiradero instalado.

• ISO↗
• ISO↗

Rebaba / viruta

Rebabas de borde y residuos de mecanizado

Una rebaba es un borde elevado no deseado que queda tras el corte o conformado; las virutas son residuos sueltos producidos durante el mecanizado. Ambos pueden dañar juntas o aislamientos.

Se comprueba después de perforar, roscar o modificar entradas de envolventes.

Elimine las rebabas y los residuos con un método que preserve el borde y la superficie especificados; inspeccione las caras ocultas de la entrada antes de instalar el prensaestopas o el conector.

• IEC↗
• IEC↗

Caucho butílico

Caucho de isobutileno-isopreno

El caucho butílico, abreviado habitualmente IIR, es un elastómero compuesto principalmente de isobutileno y una proporción menor de isopreno; las variantes de butilo halogenado son designaciones de material distintas.

Se utiliza en determinadas aplicaciones de sellado, barrera contra gases y protección de materiales.

Compruebe el compuesto exacto y los requisitos relativos al fluido, la temperatura y la compresión; una baja transmisión de gases no demuestra por sí sola que el sello ensamblado sea hermético.

• ISO↗
• ISO↗

Prensaestopas BW / CW

Denominaciones de construcción BW y CW para prensaestopas de cables armados

BW suele designar un prensaestopas que termina la armadura sin sello ambiental para la cubierta exterior; CW suele incluir ese sello. Son denominaciones de construcción, no clasificaciones completas de rendimiento.

Se utiliza en listas de prensaestopas SWA de estilo británico y en descripciones de instalaciones interiores o exteriores.

Compruebe la abrazadera de armadura real, el sello de cubierta, los rangos de cable y el grado de protección declarado. La etiqueta “exterior” no demuestra idoneidad para inmersión ni para aplicaciones Ex.

• BSI↗
• IEC↗

Diodo de derivación

Diodo que proporciona una vía de derivación en un módulo fotovoltaico

Diodo conectado en paralelo con un grupo definido de células fotovoltaicas para permitir que la corriente lo derive en condiciones especificadas, como sombreado o desajuste entre células.

Se utiliza en cajas de conexiones de módulos fotovoltaicos y en diagramas de circuitos de módulos.

Revise la configuración y los límites térmicos del módulo; un diodo de derivación cumple una función distinta de la de un diodo de bloqueo y no sustituye la protección contra sobrecorriente de la cadena.

• IEC↗
• IEC↗

Prensaestopas tipo C / E1

Denominaciones de construcción C-type y E1 para prensaestopas de cables armados

Denominaciones heredadas de prensaestopas para cable armado que suelen asociarse al sellado de la cubierta exterior en C-type y al sellado de las cubiertas interior y exterior en construcciones E1.

Se encuentran en listas de sustitución de prensaestopas para cables armados y en planos de construcción de estilo británico.

Confirme el plano de sección del fabricante, el rango de armadura y los rangos de cada sello. Las variantes como E1X requieren sus propias especificaciones y certificados.

• BSI↗
• IEC↗

Envolvente del haz de cables

Contorno exterior que engloba un grupo de cables

Contorno envolvente de un grupo de cables que incluye los espacios entre cada cable. Un contorno circular equivalente estimado es un modelo del grupo, no el diámetro exterior de un cable individual.

Se utiliza para estimar el espacio de tendido, las aberturas para haces y el área de empaquetado de grupos de cables.

Compruebe los diámetros, la disposición y la deformación reales de los cables. Una estimación de área no demuestra que el haz sea circular, que encaje en un sello concreto ni que selle el espacio entre cada cable.

• ISO↗
• IEC↗

Portacables

Soporte guiado para cables en movimiento

Estructura articulada o guiada de otro modo que transporta cables por un recorrido de movimiento controlado y limita su geometría de curvatura.

Se utiliza en maquinaria automatizada, ejes móviles y equipos de manipulación industrial.

Haga coincidir el radio de curvatura del portacables, el llenado y la separación con cada cable, y ancle los extremos fijos para que el movimiento del portacables no se transfiera a los sellos de entrada.

• IEC↗
• IEC↗

Abrazadera de fijación de cables

Grapa de fijación de cables

Dispositivo que sujeta cables a un soporte y que, cuando se especifica y ensaya para ello, limita el movimiento causado por fuerzas de cortocircuito.

Se utiliza a lo largo de tendidos de cables de potencia y cerca de terminaciones donde deben soportarse cargas mecánicas.

Seleccione según la formación del cable, el tamaño, el montaje y las condiciones de servicio de cortocircuito declaradas. El grado de retención de un prensaestopas no sustituye el sistema de grapas requerido.

• IEC↗

Fluencia en frío del cable

Deformación de la cubierta del cable dependiente del tiempo

Deformación lenta de la cubierta o el aislamiento polimérico de un cable bajo una carga sostenida, que puede cambiar la presión de contacto y las dimensiones sin que el material se funda.

Es pertinente cuando prensaestopas o abrazaderas comprimen continuamente cubiertas blandas de cables.

Compruebe el material de la cubierta, la temperatura, la presión de sujeción y la retención a largo plazo; aumentar el par de apriete puede empeorar la deformación en vez de corregirla.

• ISO↗
• IEC↗

Dispositivo de entrada de cables

Dispositivo para introducir un cable en un equipo

Término general para un componente que permite el paso de un cable a una envolvente y proporciona una o más funciones de retención o sellado.

Se utiliza en normas de producto, especificaciones de equipo y conversaciones de selección que abarcan más que los prensaestopas convencionales.

Aclare si se requiere sellado, retención, sujeción de armadura, contacto EMC, alivio de tensión o protección para zonas peligrosas.

• IEC↗
• IEC↗

Prensaestopas

Dispositivo mecánico de entrada de cables

Dispositivo diseñado para permitir la entrada de cables en equipos eléctricos y proporcionar funciones declaradas de retención, sellado u otras.

Se utiliza en interfaces de envolventes, máquinas, cajas de conexiones y conectores en instalaciones industriales y eléctricas.

Seleccione según la construcción del cable, el diámetro exterior, la interfaz de entrada y el entorno; el nombre del producto por sí solo no determina su idoneidad.

• IEC↗

Mazo de cables

Conjunto ordenado de cables y conductores

Conjunto de cables o conductores tendidos y sujetos entre sí, a menudo con conectores, derivaciones, manguitos protectores y terminaciones identificadas.

Se utiliza en máquinas, paneles de control y equipos suministrados con cableado preensamblado.

Especifique la geometría de las derivaciones, los perfiles de los conectores y la secuencia de terminación para que el sistema de entrada admita el arnés sin dañar las piezas preterminadas.

• IEC↗
• IEC↗

Migración del cable

Movimiento del cable a través de una entrada con retención

Desplazamiento axial progresivo o repentino de un cable con respecto a un prensaestopas o una abrazadera debido a cargas mecánicas, cambios de temperatura o vibración.

Se investiga tras ensayos de tracción, movimientos repetidos o aflojamiento de un sello de entrada de cable.

Verifique el anclaje sobre el material real de la cubierta, el soporte del cable y el par de instalación; un sello puede parecer apretado mientras el cable sigue moviéndose bajo carga de servicio.

• IEC↗

Área de sección transversal ocupada por el cable

Área delimitada por el perfil exterior del cable

Área de sección transversal ocupada por el cable completo, incluidos su revestimiento y los espacios internos. Un perfil exterior circular de diámetro D ocupa πD²/4.

Se utiliza en estimaciones de haces de cables, trazado de entradas y área de paso.

Use el perfil exterior real y sus tolerancias. Esta área no es el área del metal conductor ni la envolvente de un haz, y no demuestra que se cumplan los requisitos de una disposición de paso certificada.

• ISO↗
• IEC↗

Diámetro exterior del cable

Diámetro exterior total de la cubierta del cable

Dimensión exterior máxima medida del cable en el punto donde el sello del prensaestopas contactará con la cubierta exterior.

Se registra en fichas técnicas de cables, hojas de inspección, listas de prensaestopas y formularios de cotización.

Compare la tolerancia de producción y la forma reales con el rango de sellado del prensaestopas; la sección nominal del conductor no determina el tamaño del prensaestopas.

• IEC↗

Pasacables de penetración

Conjunto sellado de paso de cables

Conjunto que hace pasar un cable o conductores a través de un límite de presión o ambiental mediante una interfaz sellada o adherida definida.

Se utiliza en mamparos, equipos submarinos y carcasas de instrumentos que contienen presión.

Verifique la dirección de presión, el límite de fuga, la construcción del cable y el método de terminación. Un pasamuros de cable no es automáticamente intercambiable con un prensaestopas para envolvente.

• IEC↗
• ISO↗

Tensión de tracción del cable

Fuerza de tracción transmitida durante la instalación del cable

Fuerza que actúa a lo largo de un cable mientras se tira de él a través de un recorrido. La masa del cable, la elevación, la fricción, las curvas y la disposición de tiro afectan a la tracción en distintas posiciones.

Se utiliza al planificar la instalación del cable y comprobar los equipos de tiro y sus fijaciones.

Use los límites especificados para el cable y el dispositivo de tiro en la construcción y el método reales. Compruebe por separado la carga lateral en las curvas; un resultado de ensayo de retención del prensaestopas no constituye un límite de tracción durante el tendido.

• ISO↗
• Southwire↗

Pantalla del cable

Pantalla electromagnética conductora

Capa conductora destinada a reducir el acoplamiento electromagnético hacia el cable o desde él y a proporcionar una vía de terminación controlada.

Se declara en construcciones de cables de instrumentación, control, datos y variadores de frecuencia.

Identifique la construcción de lámina, trenza o combinación y especifique cómo se mantendrán la continuidad y la terminación a través de la entrada.

• IEC↗
• IEC↗

Presión de apoyo lateral del cable

Carga del cable en una curva expresada como fuerza por unidad de longitud

Magnitud de instalación de cables que describe la carga lateral cuando un cable sometido a tracción pasa por una curva. En el modelo simple de un solo cable, es T/R, expresada en N/m o en una unidad equivalente de fuerza por longitud.

Se utiliza junto con la tracción del cable y el radio de curvatura para evaluar los recorridos de instalación.

Use la disposición de cables y el límite aplicable del fabricante. Esta carga lineal no es un esfuerzo de contacto expresado en pascales; las configuraciones con varios cables pueden requerir otras relaciones.

• ISO↗
• Southwire↗

Rigidez del cable

Resistencia del cable a la flexión

Resistencia mecánica de un cable completo a la curvatura, influida por sus materiales, diámetro, disposición de los conductores, armadura y temperatura.

Se tiene en cuenta en la alineación de la entrada, la manipulación, la vibración y la disposición de los soportes del cable.

Proporcione un radio de curvatura y un soporte adecuados para que un cable rígido no ejerza una carga lateral excesiva sobre el prensaestopas, el conector o la pared de la envolvente.

• IEC↗
• IEC↗

Calibración

Establecimiento de una relación entre indicaciones y valores de referencia

Operación que establece la relación entre las indicaciones de un instrumento y los valores de una magnitud de referencia en condiciones especificadas, incluidas las incertidumbres asociadas.

Se utiliza con manómetros, herramientas de par, medidores eléctricos y equipos de ensayo de fugas.

Compruebe el rango de calibración y la incertidumbre para la medición prevista; la calibración es distinta del ajuste y por sí sola no certifica que un producto cumpla su especificación.

• ISO / IEC↗

Acción capilar

Movimiento de líquido impulsado por fuerzas superficiales en huecos estrechos

Movimiento o retención de líquido en espacios estrechos debido a la tensión superficial y la humectación, incluidos los huecos entre filamentos o dentro de materiales porosos.

Se tiene en cuenta en la migración de agua por cables, en pequeños huecos de sellado y en membranas porosas de respiraderos.

Evalúe la construcción y la mojabilidad del cable, además del sello exterior de entrada; cerrar la interfaz de la cubierta puede no detener una vía de líquido dentro del cable.

• ISO↗
• ISO↗

Negro de humo

Aditivo particulado de negro de humo

Material particulado rico en carbono utilizado como aditivo para funciones como la pigmentación, la protección UV o la modificación de propiedades eléctricas, según el tipo y la proporción incorporada.

Se encuentra en cubiertas negras de cables, polímeros y especificaciones de materiales para control de electricidad estática.

Compruebe la formulación y las propiedades medidas; el color negro por sí solo no demuestra durabilidad UV ni comportamiento disipativo de cargas estáticas.

• ISO↗

Marcado CE

Marcado de conformidad europeo

Marcado utilizado en productos comercializados en el Espacio Económico Europeo cuando la legislación aplicable de la UE exige una evaluación de conformidad.

Aparece en productos, etiquetas, declaraciones y documentación de acceso al mercado para los equipos incluidos en el ámbito de aplicación.

Identifique la legislación aplicable al producto completo; CE no es en sí una norma de rendimiento ni un informe de ensayo de prensaestopas.

• Unión Europea↗

Distancia entre centros

Distancia entre los centros de características especificadas

Distancia en línea recta entre los centros de dos características identificadas. Para características circulares en un mismo plano, restar sus radios da la separación de borde a borde a lo largo de la línea de centros.

Se utiliza para espaciar entradas de cables, aberturas de conectores y orificios en placas de prensaestopas o sellos multiorificio.

Especifique los centros de las características y el plano de medición. En un patrón circular, la distancia entre centros es una cuerda; difiere de la longitud de arco y del espaciamiento angular.

• ISO↗

Certificado

Certificado de conformidad de terceros

Documento emitido bajo un esquema de certificación definido que identifica el producto, las normas, el alcance y las condiciones cubiertas.

Se solicita en la calificación de proveedores, proyectos para zonas peligrosas y paquetes documentales para mercados regulados.

Haga coincidir el modelo exacto, las variantes, el organismo emisor, la edición y el anexo; un folleto de familia o un resumen de ensayos no son sustitutos.

• IECEx↗
• OSHA↗

Dinámica de fluidos computacional (CFD)

Dinámica de fluidos computacional

Método de modelado numérico de flujos y fenómenos de transporte asociados, basado en ecuaciones rectoras, discretización y condiciones de contorno especificadas.

Se utiliza en estudios de flujo de aire en envolventes, flujo a través de membranas y transferencia de calor.

Verifique el modelo, la malla, las condiciones de contorno y las evidencias de validación; un resultado de flujo simulado no determina por sí solo el rendimiento asignado a un respiradero o una envolvente.

• ASME↗
• ISO↗

Bisel

Borde biselado en una interfaz

Transición inclinada en un orificio, un borde de pieza o la entrada de una rosca para eliminar un borde afilado o facilitar el montaje.

Se especifica en orificios de entrada para prensaestopas, interfaces de sellado y planos de racores mecanizados.

Confirme el tamaño y la ubicación del chaflán; retirar demasiado material del borde puede reducir el apoyo del sello o el acoplamiento efectivo de la rosca, aunque facilite el montaje.

• ISO↗
• IEC↗

Resistencia química

Resistencia a una exposición química especificada

Capacidad de un material o conjunto para conservar las propiedades requeridas durante la exposición a sustancias químicas nombradas en condiciones indicadas.

Se utiliza en tablas de materiales para prensaestopas, juntas, cajas de conexiones y sistemas de conductos.

Indique la sustancia química, la concentración, la temperatura, la duración y el esfuerzo; una etiqueta de compatibilidad general no cubre todas las exposiciones.

• IEC↗

Conector circular

Conector multipolar con interfaz circular

Conector eléctrico separable cuya interfaz de acoplamiento y carcasa son circulares, y que suele utilizar un acoplamiento roscado, de bayoneta o de inserción y tracción.

Se utiliza en maquinaria, sensores, equipos de control, equipos marinos y conjuntos de cables industriales.

Confirme el número de contactos, la codificación, los valores asignados, la terminación, el acoplamiento, el entorno y la compatibilidad de acoplamiento; el diámetro de la carcasa por sí solo es insuficiente.

• IEC↗

Mil circular

Área de un círculo cuyo diámetro es una milésima de pulgada

Un mil circular es el área de un círculo cuyo diámetro es un mil, donde un mil equivale a 0.001 inch. Una sección redonda de diámetro d en mils tiene un área de d² mils circulares.

Se utiliza en designaciones de tamaño de conductor basadas en pulgadas y en conversiones a milímetros cuadrados.

Diferencie el mil circular del mil cuadrado, y kcmil de cmil. La conversión describe un área, no establece una construcción de cable equivalente, un límite de resistencia ni una capacidad de corriente.

• ISO↗
• NIST↗
• UL Solutions↗

Inserto de sujeción

Inserto interno de sujeción o sellado del cable

Elemento interno perfilado que se comprime alrededor del cable o transmite la fuerza de apriete dentro de un prensaestopas o sujeta-cables.

Se muestra en vistas explosionadas de prensaestopas e instrucciones de instalación o sustitución de piezas.

Utilice el inserto suministrado para el cuerpo y el rango de cable exactos; mezclar insertos puede cambiar la retención, la compresión y el comportamiento de sellado.

• IEC↗

Clasificación Clase / División

Sistema norteamericano de clases y divisiones para ubicaciones peligrosas

Sistema de clasificación en el que la clase identifica peligros por gas o vapor, polvo o fibras combustibles volantes, y la división distingue las condiciones de presencia de una atmósfera peligrosa conforme a las reglas aplicables.

Se utiliza en aprobaciones de equipos norteamericanas y planos de cableado para ubicaciones peligrosas.

Compruebe los requisitos exactos de clase, división, grupo y temperatura; no convierta directamente a una zona IEC ni suponga que un certificado ATEX cubre la ubicación.

• OSHA↗
• IEC↗

Distancia de aislamiento en aire

Distancia más corta a través del aire

Distancia más corta a través del aire entre dos partes conductoras, utilizada al evaluar la coordinación del aislamiento y la seguridad eléctrica.

Se especifica en insertos de conectores, cajas de terminales, conjuntos de placas de circuito impreso y planos de interfaces de alta tensión.

Seleccione según la tensión asignada soportada a impulsos, el grado de contaminación y la categoría de sobretensión; es distinta de la distancia de fuga a lo largo de una superficie.

• IEC↗
• IEC↗

Máquina de medición por coordenadas (CMM)

Máquina de medición por coordenadas

Sistema de medición que determina las coordenadas de puntos de una pieza para evaluar dimensiones y características geométricas mediante un método de palpado y evaluación especificado.

Se utiliza en la inspección de piezas mecanizadas de prensaestopas, interfaces de conectores y características de envolventes.

Compruebe la verificación de la máquina, la sonda, la fijación de la pieza y la incertidumbre de medición; disponer de una CMM no garantiza por sí solo la precisión de un resultado de inspección concreto.

• ISO↗

Adherencia del recubrimiento

Adherencia de un recubrimiento a su sustrato

Capacidad de una capa depositada para permanecer adherida a la interfaz del sustrato conforme a una evaluación especificada. La adherencia, el espesor del recubrimiento, la porosidad y la resistencia a la corrosión son características distintas.

Se utiliza en especificaciones de acabados niquelados, controles de preparación superficial e inspecciones de calidad del recubrimiento.

Especifique la preparación del sustrato, el proceso de recubrimiento y el ensayo de adherencia adecuado. Un resultado cualitativo no proporciona un valor universal de resistencia de unión ni garantiza protección en el entorno previsto.

• ISO↗
• ISO↗

Porosidad / discontinuidades del recubrimiento

Poros y discontinuidades del recubrimiento

La porosidad describe los poros dentro de un recubrimiento o que lo atraviesan; una zona sin recubrimiento es una discontinuidad que deja expuesto el sustrato en un recubrimiento protector. Su importancia depende del sistema de recubrimiento.

Se comprueba en acabados metálicos y recubrimientos protectores de componentes de entrada o envolventes.

Especifique el tipo de recubrimiento y el método de detección; un aspecto uniforme o un espesor nominal no demuestran que no haya defectos pasantes.

• ISO↗
• ISO↗

Cable coaxial

Cable coaxial de transmisión

Cable con un conductor central, un dieléctrico circundante y un conductor exterior o una pantalla concéntrica, normalmente con una cubierta protectora exterior.

Se utiliza para señales de radiofrecuencia, instrumentación y algunos enlaces de comunicación.

Adapte la impedancia y las dimensiones del conector, conserve la geometría del dieléctrico y la pantalla, y respete los límites de curvatura y terminación del cable.

• IEC↗

Coeficiente de fricción

Relación entre la fuerza de fricción y la fuerza normal

Parámetro que describe la resistencia al deslizamiento de un par de superficies y en unas condiciones definidas; puede variar según el lubricante, el acabado, la presión y la temperatura.

Se utiliza para relacionar el par de apriete con la carga de sujeción y evaluar el deslizamiento del sello o del cable.

Utilice valores correspondientes al estado real de las superficies. Añadir lubricante o compuesto antiagarrotamiento puede cambiar la carga de la unión aunque el par especificado no varíe.

• ISO↗

Pinza de sujeción

Pinza de sujeción segmentada

Elemento de sujeción ranurado o segmentado que se cierra alrededor de un cable u otra pieza cilíndrica al comprimirse con un componente complementario.

Aparece en conjuntos de retención de prensaestopas, racores de alivio de tracción y carcasas posteriores de conectores.

Compruebe el diámetro de agarre, la compatibilidad con la cubierta del cable y el método de apriete requerido; una pinza puede retener el cable sin proporcionar el sellado ambiental.

• IEC↗

Caja combinadora

Envolvente combinadora de ramas de circuitos fotovoltaicos

Caja o conjunto que combina varios circuitos de origen fotovoltaico y que, según su diseño, puede incluir terminales, protección, seccionamiento o supervisión.

Se utiliza entre las cadenas fotovoltaicas y los equipos de CC situados aguas abajo.

Compruebe las especificaciones de tensión, corriente, protección, temperatura y grado de protección IP del conjunto completo; el grado de protección de una envolvente vacía no determina la aptitud del combinador terminado.

• IEC↗
• IEC↗

Modo común / modo diferencial

Magnitudes eléctricas en modo común y en modo diferencial

Las componentes de modo común aparecen en el mismo sentido en los conductores respecto a una referencia; las componentes de modo diferencial se definen entre conductores y presentan contribuciones opuestas en una descripción equilibrada.

Se utiliza al analizar interferencias conducidas, apantallamiento de cables y filtrado.

Identifique los conductores pertinentes, la referencia y los caminos de retorno. Una medida eficaz para un modo puede no suprimir el otro.

• IEC↗
• IEC↗

Índice comparativo de resistencia a la formación de caminos conductores superficiales (CTI)

Índice comparativo de resistencia a la formación de caminos conductores superficiales

El CTI es un índice obtenido mediante ensayo que caracteriza la resistencia de un material aislante sólido a la formación de caminos conductores sobre su superficie, bajo condiciones especificadas de contaminación húmeda y tensión.

Se utiliza para comparar materiales aislantes y evaluar la distancia de fuga.

Exija el método de ensayo y el grado o color reales; el CTI es distinto de la rigidez dieléctrica, la clase de inflamabilidad y la tensión nominal del producto terminado.

• IEC↗
• IEC↗

Tuerca de compresión

Tuerca de sellado del prensaestopas

Pieza del prensaestopas que se aprieta para comprimir un sello elastomérico o un inserto de sujeción alrededor de la cubierta exterior del cable.

Visible en la mayoría de los conjuntos de prensaestopas de compresión de nailon, latón y acero inoxidable.

Siga el par de apriete o la posición de montaje especificados; un apriete excesivo puede dañar la cubierta o el sello, mientras que uno insuficiente reduce la retención.

• IEC↗

Deformación remanente por compresión

Deformación remanente tras la compresión de un sello

Deformación residual que permanece después de comprimir un elastómero durante un tiempo y a una temperatura especificados, y dejarlo recuperarse durante un período definido.

Se indica en fichas técnicas de caucho y en comparaciones de materiales de sellado a largo plazo.

Compare solo resultados obtenidos en condiciones de ensayo equivalentes; la deformación remanente por compresión no mide directamente la fuerza de sellado que conserva el material mientras sigue comprimido.

• ISO↗

Concentricidad / excentricidad

Alineación de centros y desplazamiento del centro

La concentricidad se refiere a la alineación de los centros o ejes de características conforme a una especificación geométrica definida; la excentricidad describe el desplazamiento entre ellos.

Se utiliza en el mecanizado de orificios de entrada, la alineación de sellos y la comprobación de interfaces cilíndricas o giratorias.

Especifique el datum y la tolerancia geométrica reales. Un desplazamiento puede comprimir el sello de forma desigual aunque cada diámetro individual esté dentro de los límites.

• ISO↗

Condensación

Conversión de vapor en líquido

Formación de líquido cuando el vapor de agua alcanza condiciones que permiten su condensación, incluso sobre una superficie de la envolvente más fría que el punto de rocío local.

Se analiza en cajas de conexiones exteriores y equipos expuestos a cambios de temperatura.

Evalúe la humedad interna y las temperaturas de las superficies, y controle las vías del agua; incluso una envolvente sellada o con grado IP puede desarrollar condensación interna.

• ISO↗
• IEC↗

Polvo conductor

Polvo clasificado como eléctricamente conductor

Polvo cuya resistividad eléctrica está por debajo del umbral especificado por la norma de clasificación aplicable, y no simplemente polvo con aspecto metálico.

Se utiliza para evaluar grupos de polvo explosivo y seleccionar equipos.

Utilice la caracterización real del polvo y el umbral aplicable; el uso en presencia de polvo conductor requiere el marcado Ex pertinente y las medidas de protección contra la entrada.

• IEC↗
• IEC↗

Conductor

Elemento conductor eléctrico de un cable

Elemento de un cable diseñado para transportar corriente eléctrica, normalmente de cobre o aluminio, y construido como conductor sólido o trenzado.

Se indica en listas de cables, datos de terminación de conectores e instrucciones de preparación de prensaestopas de barrera.

Confirme el número de conductores, la sección, el trenzado y el aislamiento; los sellos de barrera para zonas peligrosas pueden requerir preparación alrededor de cada alma aislada.

• IEC↗
• IEC↗

Clase de conductor

Clase normalizada de construcción del conductor

Categoría de conductor IEC que distingue las construcciones sólidas, trenzadas y flexibles, e incluye requisitos como las dimensiones de los alambres y la resistencia eléctrica.

Se utiliza en especificaciones de cables y comprobaciones de compatibilidad de conectores, incluidas las clases IEC 1, 2, 5 y 6.

Adapte el contacto y las herramientas a la clase de conductor declarada. Una clase de conductor flexible por sí sola no determina la vida útil de un cable para flexión continua.

• IEC↗

Sección transversal del conductor

Tamaño nominal del conductor y área de metal conductor

El área de sección transversal del conductor describe el área del metal conductor. Un tamaño nominal de conductor en milímetros cuadrados es una designación normalizada y puede no coincidir con la suma geométrica medida de las áreas de los alambres individuales; ninguna de las dos es el área exterior de un cable aislado.

Se utiliza en listas de cables, cálculos de resistencia y densidad de corriente, y especificaciones del tamaño de cableado para conectores.

Use el área conductora adecuada para el cálculo y distíngala del tamaño nominal utilizado en las especificaciones y los límites de resistencia. Seleccione los sellos del prensaestopas según el diámetro exterior real del cable (OD) y los contactos según el tamaño y la construcción del conductor permitidos; no sustituya el área del metal por el área del cable aislado.

• IEC↗

Cableado del conductor

Disposición de los hilos individuales del conductor

Número, diámetro y disposición de los hilos que forman un conductor trenzado, incluidas las opciones de construcción que afectan a la flexibilidad y al comportamiento durante la terminación.

Se muestra en fichas técnicas de cables y en especificaciones de contactos o herramientas de crimpado.

Confirme la construcción de los hilos además de la sección nominal; un conductor de hilos finos puede requerir contactos, punteras y ajustes de crimpado distintos de los de un conductor sólido.

• IEC↗

Racor para conducto

Racor o acoplamiento para un sistema de conductos

Componente utilizado para unir tramos de conducto o conectar un conducto a una envolvente y proporcionar las funciones mecánicas o ambientales declaradas.

Se encuentra en sistemas de conductos flexibles y rígidos, cajas, máquinas e instalaciones de gestión de cables.

Adapte el tipo y el tamaño nominal del conducto, la rosca de entrada, la resistencia a la extracción y el grado de protección requerido; no es automáticamente un prensaestopas.

• IEC↗
• IEC↗

Conector de entrada para conducto

Racor de conexión entre el conducto y la envolvente

Racor que conecta un sistema de conductos con una entrada de envolvente y proporciona funciones definidas de montaje, retención y, si corresponde, sellado o conexión equipotencial.

Se utiliza en cajas de conexiones, paneles de control y conjuntos de entrada de conductos.

Compruebe el conducto y la rosca de entrada, el espesor de la envolvente y el grado de protección ambiental requerido; un prensaestopas común no es un conector de entrada para conducto.

• IEC↗
• IEC↗

Relación temperatura–presión de un gas a volumen constante

Relación entre presiones absolutas con cantidad de gas y volumen constantes

Para un gas ideal cuya cantidad y volumen no cambian, la presión absoluta dividida por la temperatura absoluta permanece constante. Por tanto, la relación utiliza la presión absoluta y la temperatura en kelvin en ambos estados.

Se utiliza para estimaciones preliminares de cambios de presión en una envolvente cerrada y rígida durante una variación de la temperatura del gas.

Las fugas, el flujo de ventilación, la condensación y la deformación de la envolvente pueden invalidar los supuestos. Antes de aplicar la relación, convierta la presión manométrica a presión absoluta usando la presión ambiente aplicable.

• ISO↗
• ISO↗

Ángulo de contacto / humectabilidad

Ángulo de contacto y tendencia de un líquido a extenderse

El ángulo de contacto caracteriza la forma de un líquido en el punto donde toca un sólido bajo condiciones definidas; la humectabilidad describe la facilidad con que ese líquido se extiende o mantiene el contacto con la superficie.

Se utiliza al evaluar la repelencia de membranas, los recubrimientos y la entrada capilar.

Especifique el líquido, el estado de la superficie y el método de medición; un ángulo de contacto con agua no demuestra resistencia al aceite, los detergentes ni el agua contaminada.

• ISO↗

Resistencia de contacto

Resistencia eléctrica de un par de contactos acoplados

Resistencia atribuible al recorrido de corriente a través de los contactos acoplados de un conector, bajo los requisitos de medición y acondicionamiento especificados.

Se publica en especificaciones y registros de ensayo de conectores circulares, estancos y fotovoltaicos.

Compare el método de medición, la corriente y el acondicionamiento especificados; un aumento de la resistencia puede indicar contaminación, daños o una terminación deficiente.

• IEC↗
• IEC↗

Cable para flexión continua

Cable para flexión repetida

Construcción de cable diseñada para flexionarse repetidamente bajo un movimiento, radio de curvatura, velocidad y condiciones ambientales especificados.

Se utiliza en portacables, maquinaria móvil y cableado robótico.

Exija la especificación de movimiento real del cable y evalúe por separado la entrada fija; la flexibilidad del conductor por sí sola no establece una clasificación de ciclos de flexión.

• IEC↗
• IEC↗

Sujetacables

Racor de alivio de tensión para cable flexible

Racor cuya función principal es sujetar un cable flexible y aliviar los esfuerzos mecánicos; sus funciones de sellado dependen del diseño declarado.

Término habitual en catálogos norteamericanos para entradas de cable en máquinas, aparatos y envolventes.

Compruebe la categoría de listado, el tipo y el diámetro del cable flexible y la función de la envolvente; no suponga que todos los sujeta-cables cumplen las mismas funciones que los prensaestopas según IEC 62444.

• IEC↗
• OSHA↗

Alma

Alma de cable aislada

Conductor junto con su aislamiento, que forma un elemento aislado funcional dentro de un cable multipolar o unipolar.

Se utiliza en descripciones de cables, asignaciones de pines de conectores y etapas de instalación de prensaestopas de barrera.

Registre el número de almas, el diámetro del aislamiento y la disposición cuando la entrada o el compuesto de sellado interactúen con almas individuales.

• IEC↗
• IEC↗

Resistencia a la corona / resistencia al arco

Resistencia a daños causados por distintos tipos de descarga eléctrica

La resistencia a la corona se refiere al deterioro causado por descargas localizadas de ionización del gas alrededor de un aislamiento sometido a tensión. La resistencia al arco se refiere a los daños causados por una descarga de arco; el ensayo de arco de alta tensión y baja corriente tiene un alcance de evaluación específico.

Se utiliza en descripciones de materiales aislantes y de silicona para componentes sometidos a esfuerzos eléctricos.

Especifique las condiciones de descarga, la geometría, el método de ensayo y los criterios de aceptación. La resistencia a la corona, la resistencia al arco, la rigidez dieléctrica y la resistencia a la formación de caminos conductores son propiedades distintas y no establecen por sí solas la tensión nominal de un conector.

• IEC↗
• IEC↗
• IEC↗

Medición culombimétrica

Medición basada en la carga eléctrica de una reacción definida

Técnica que obtiene una magnitud a partir de la carga eléctrica medida; la culombimetría del espesor de recubrimiento suele eliminar una capa mediante disolución anódica controlada y relaciona la carga con el espesor.

Se utiliza para inspeccionar recubrimientos metálicos y realizar otras mediciones electroquímicas especificadas.

Identifique el sistema de recubrimiento, el área expuesta y el método de determinación del punto final, y controle la calibración; los métodos culombimétricos y de fluorescencia de rayos X parten de supuestos distintos y tienen limitaciones diferentes.

• ISO↗

Cajeado / avellanado

Rebajes cilíndricos y cónicos de orificios

Un cajeado cilíndrico es un ensanchamiento cilíndrico de un orificio; un avellanado es un ensanchamiento cónico. Cada uno permite alojar geometrías distintas de cabeza o asiento.

Se indican en planos de paneles y montajes para accesorios de entrada y elementos de fijación.

Especifique la forma, el diámetro y la profundidad requeridos. Ninguno de los dos rebajes debe interrumpir la superficie continua de sellado ni reducir el acoplamiento necesario con la pared.

• ISO↗
• IEC↗

Tuerca de acoplamiento

Acoplamiento del conector y tuerca de bloqueo

Componente giratorio del conector que acerca las mitades acopladas y mantiene el acoplamiento o la condición de bloqueo especificados.

Se utiliza en conectores circulares roscados, conectores estancos y algunos diseños de conectores fotovoltaicos.

Utilícela solo con la serie de conectores correspondiente y respete la indicación de acoplamiento o el par de apriete; no es una tuerca de compresión de prensaestopas.

• IEC↗
• IEC↗

Caucho CR

Caucho de cloropreno

CR es la abreviatura normalizada del elastómero a base de cloropreno, utilizado en diversos compuestos formulados para sellado y protección.

Aparece en descripciones de materiales para sellos, juntas y fuelles flexibles.

Compruebe los datos específicos del compuesto sobre fluidos, ozono, temperatura y compresión; una denominación comercial común no identifica una formulación uniforme de sello.

• ISO↗
• ISO↗

Fluencia

Deformación dependiente del tiempo bajo una tensión sostenida

Deformación progresiva mientras un material permanece sometido a una carga aplicada; la respuesta depende de la temperatura, el material y el tiempo.

Es relevante para roscas de prensaestopas de plástico, cubiertas de cables, soportes e interfaces de polímero comprimidas.

Evalúe la carga a largo plazo y la temperatura de servicio. La fluencia difiere de la relajación de tensiones, donde la condición mantenida es la deformación y no la carga.

• ISO↗
• ISO↗

Distancia de fuga

Recorrido más corto por una superficie aislante

Distancia más corta a lo largo de la superficie de un aislamiento sólido entre dos partes conductoras, bajo las condiciones eléctricas definidas.

Se utiliza en especificaciones de coordinación del aislamiento de conectores, terminales y envolventes.

Evalúela junto con la tensión de funcionamiento, el grado de contaminación y el grupo de material; aumentar la distancia de aislamiento en aire no necesariamente aumenta la distancia de fuga.

• IEC↗
• IEC↗

Corrosión por hendidura

Corrosión localizada dentro de un espacio estrecho

Corrosión concentrada en una zona estrecha donde el intercambio de fluidos está restringido, como debajo de un sello, una arandela o un depósito.

Es relevante en resaltes de prensaestopas metálicos, uniones roscadas e interfaces de envolventes con juntas.

Controle la geometría de la hendidura y la exposición, y seleccione una aleación adecuada; una superficie exterior aparentemente intacta no descarta el ataque debajo de un sello.

• ISO↗

Barril de crimpado / puntera

Barril de crimpado y puntera de cable

El barril de crimpado es la zona deformable del contacto que sujeta un conductor; una puntera de cable es un manguito que se crimpa sobre los hilos del conductor para un terminal compatible. Términos similares para manguitos pueden referirse a piezas distintas.

Se utiliza en contactos de conectores, bloques de terminales e instrucciones de montaje por crimpado.

Adapte la pieza, la clase de conductor y las herramientas a la conexión prevista; no sustituya una puntera por el contacto de crimpado especificado para un conector.

• IEC↗
• IEC↗

Contacto crimpado

Contacto terminado mediante crimpado controlado

Contacto de conector fijado a un conductor mediante deformación mecánica permanente con una herramienta, una matriz y una preparación especificadas.

Se utiliza en conjuntos de cables con conectores circulares, estancos y fotovoltaicos.

Adapte el intervalo de sección del cable, el contacto, la longitud de pelado y las herramientas; los resultados de retención a la extracción y resistencia de contacto dependen mucho del proceso de crimpado.

• IEC↗
• IEC↗

Matriz de crimpado

Matriz de herramienta para crimpado

Superficies perfiladas de una herramienta que deforman un contacto o manguito especificado alrededor de un conductor para obtener la geometría de crimpado prevista.

Se especifica en instrucciones de montaje de contactos y en la producción de conjuntos de cables.

Utilice la matriz, el localizador y el conductor aprobados, y realice las comprobaciones requeridas; que la herramienta admita el tamaño del cable no demuestra que el crimpado sea adecuado.

• IEC↗

Conexión cruzada de pantallas

Conexión cruzada de las pantallas de cables de potencia

Esquema de conexión de pantallas que conecta cruzadamente, entre fases, las pantallas o cubiertas metálicas seccionadas de los cables para reducir la tensión inducida neta en un tramo diseñado.

Se utiliza en trazados adecuados de cables unipolares de alta tensión y en esquemas con cajas de conexión de pantallas.

Siga el diseño de seccionamiento y conexión, incluidos el aislamiento y la protección contra sobretensiones; no equivale a intercambiar conexiones de puesta a tierra de protección de forma ordinaria.

• IEC↗
• IEC↗

Reticulación

Formación de enlaces entre cadenas de polímero

Proceso químico o físico que conecta las cadenas de polímero en una red y modifica su respuesta al calor, la carga y los disolventes.

Es relevante para el curado del caucho, los encapsulados termoestables y el aislamiento reticulado de cables.

Identifique el material y el proceso y verifique la calidad del curado; la reticulación no es una clasificación única de rendimiento ni demuestra resistencia al fuego.

• ISO↗

Roscado cruzado

Acoplamiento incorrecto de los filetes de una rosca

Daño o montaje incorrecto que se produce cuando una pieza roscada comienza en un ángulo inadecuado o sigue el paso equivocado, en lugar de acoplarse con la hélice prevista.

Puede ocurrir al instalar prensaestopas, contratuercas y adaptadores en espacios de acceso limitado.

Inicie la rosca correspondiente bien alineada e inspeccione las piezas dañadas. No aumente el par para forzar una interfaz que haya empezado a roscarse incorrectamente.

• ISO↗
• IEC↗

Diafonía

Acoplamiento no deseado entre vías de señal

Perturbación en una vía de señal causada por una señal en otra vía mediante acoplamiento electromagnético o una estructura compartida.

Se mide en cables multipar, conectores y sistemas de comunicación con tendidos densos.

Compruebe la frecuencia aplicable y el método de extremo cercano o lejano, y conserve la geometría de los pares durante la terminación; la separación entre cables por sí sola puede no resolver todas las vías de acoplamiento.

• IEC↗
• IEC↗

Cristalinidad

Grado de estructura ordenada en un polímero

Grado en que las cadenas de polímero forman regiones cristalinas ordenadas en vez de regiones amorfas; el resultado medido depende del método y del historial de procesamiento.

Se utiliza al analizar grados de polímeros y análisis térmicos de cables y componentes de entrada.

Considere el historial de moldeo, enfriamiento y acondicionamiento; la cristalinidad puede afectar a la respuesta dimensional y a las propiedades, pero no es una clasificación de rendimiento de la pieza terminada.

• ISO↗
• ISO↗

Densidad de corriente

Corriente eléctrica por unidad de área perpendicular a su flujo

Corriente eléctrica que atraviesa una superficie por unidad de área. Para una corriente uniforme en un conductor, la magnitud media es J = I/A, donde A es el área del metal conductor.

Se utiliza en cálculos del área del conductor y de carga eléctrica preliminar.

Use unidades de área compatibles y tenga en cuenta la distribución no uniforme de la corriente alterna cuando corresponda. Una densidad de corriente supuesta no establece por sí sola la capacidad de corriente permitida del cable ni la carga admisible del conector.

• IEC↗
• IEC↗

Reducción de corriente nominal

Reducción de la corriente permitida según las condiciones de funcionamiento

Ajuste de la corriente admisible de un conector o componente según condiciones como la temperatura ambiente, la sección del conductor, el número de contactos cargados y la disipación de calor.

Se muestra mediante curvas de corriente-temperatura y restricciones de instalación.

Utilice la curva correspondiente al conjunto y a las condiciones de ensayo exactos; la corriente máxima de catálogo no está disponible automáticamente a cualquier temperatura ni con cualquier configuración de cableado.

• IEC↗

Eficiencia de corriente

Fracción de la carga eléctrica utilizada por una reacción específica en un electrodo

Fracción de la corriente total o de la carga transferida que produce la reacción electroquímica seleccionada. En la deposición de metales, ajusta el depósito teórico de la ley de Faraday para tener en cuenta las reacciones competitivas.

Se utiliza para estimar la masa media de metal electrodepositado o el espesor del recubrimiento.

Use la eficiencia correspondiente al baño, electrodo y condiciones reales. Un valor del 100% es un supuesto ideal, y la eficiencia de corriente no es la eficiencia energética del equipo de galvanoplastia.

• ISO↗
• Nickel Institute↗

Calor húmedo

Exposición ambiental que combina calor y humedad

Condición de ensayo que combina una temperatura elevada y una humedad alta mediante un procedimiento estacionario o cíclico especificado para examinar la respuesta de una probeta.

Se utiliza para la calificación ambiental de conectores, envolventes y materiales aislantes.

Exija el ensayo exacto, su duración y el resultado medido; el calor húmedo estacionario y los ensayos cíclicos de condensación exponen los conjuntos de maneras distintas.

• IEC↗
• IEC↗

Cara de referencia / cara de apoyo

Referencia definida para dimensiones y mediciones

Una referencia geométrica es una referencia teóricamente exacta establecida a partir de características especificadas según una especificación geométrica. Una cara de referencia identifica la superficie desde la que se toma una dimensión o medición concreta.

Se utiliza para definir el espesor acumulado del panel, la proyección útil, las posiciones de los orificios y las medidas de la interfaz de instalación.

Identifique en el plano la referencia prevista y el sistema de tolerancias. Una cara de medición nombrada en un cálculo sencillo de acumulación no define por sí sola un sistema completo de referencias geométricas.

• ISO↗

Capacidad de corte en corriente continua

Capacidad para interrumpir una corriente continua especificada

Clasificación o capacidad evaluada de un dispositivo de conmutación o protección para interrumpir corriente continua bajo condiciones especificadas de tensión, corriente y circuito.

Se utiliza para seccionadores fotovoltaicos, interruptores automáticos y otros equipos de conmutación en CC.

Exija las condiciones pertinentes de CC y la configuración del circuito; un conector fotovoltaico sin capacidad nominal para interrumpir corriente bajo carga no debe tratarse como un seccionador.

• IEC↗
• IEC↗

Declaración de conformidad

Declaración formal de conformidad del fabricante

Documento firmado mediante el cual el fabricante o proveedor responsable declara la conformidad con la legislación o las normas identificadas.

Se incluye en la documentación técnica para CE, ATEX y otros mercados regulados cuando la vía aplicable lo exige.

Compruebe la parte responsable, el producto exacto, la legislación y las ediciones de las normas; no es lo mismo que un certificado emitido por un organismo de certificación independiente.

• Unión Europea↗

Deslaminación

Separación entre capas o interfaces adheridas

Pérdida de adhesión entre capas de un material o conjunto, que puede deberse a cargas, envejecimiento, defectos de fabricación o exposición incompatible.

Se investiga en piezas recubiertas, materiales laminados, capas de cables y conjuntos encapsulados.

Compruebe la adhesión y las condiciones de servicio de la interfaz específica; que una capa parezca intacta no demuestra que siga unida a su sustrato.

• ISO↗
• ISO↗

Respiradero con desecante

Respiradero con un medio adsorbente de humedad

Respiradero que hace pasar el aire intercambiado por un desecante para reducir su contenido de humedad y, a la vez, permitir una función definida de compensación de presión.

Se utiliza en determinadas carcasas de equipos y sistemas sensibles a la entrada de humedad.

Compruebe el caudal de intercambio, la capacidad del desecante, la indicación de saturación y el procedimiento de sustitución; el dispositivo no puede seguir secando indefinidamente sin mantenimiento.

• IEC↗
• ISO↗

Dispositivo bajo ensayo (DUT)

Dispositivo sometido a ensayo

Probeta, conjunto o equipo concreto sometido a un ensayo con una configuración y un procedimiento definidos.

Se identifica en informes de ensayos eléctricos, de protección contra la entrada, mecánicos y de EMC.

Registre el modelo, el estado, los accesorios y la configuración del conjunto; que un DUT supere el ensayo representa la probeta y el alcance declarados, no todos los productos relacionados.

• IEC↗
• IEC↗

Punto de rocío

Temperatura a la que el vapor de agua comienza a condensarse

Temperatura a la que el aire con un contenido de vapor de agua indicado alcanza la saturación bajo las condiciones de presión especificadas.

Se utiliza para evaluar la humedad en envolventes y en mediciones ambientales.

Compare el punto de rocío con la superficie interna pertinente más fría y tenga en cuenta las condiciones cambiantes; la temperatura del aire por sí sola no permite determinar el riesgo de condensación.

• ISO↗
• IEC↗

Descincificación

Eliminación selectiva de zinc del latón

Forma de corrosión selectiva en la que el zinc se elimina preferentemente de una aleación susceptible de cobre y zinc, dejando una estructura debilitada y rica en cobre.

Se investiga en racores de latón expuestos a determinadas composiciones químicas del agua y condiciones corrosivas.

Exija el grado real de latón y pruebas de resistencia pertinentes; el color, un recubrimiento o una denominación genérica de latón no demuestran resistencia a la deszincificación.

• ISO↗
• ISO↗

Sello de diafragma

Sello de membrana para entrada de cable

Membrana fina y flexible con una abertura definida que se deforma alrededor de un cable o se perfora durante un procedimiento de instalación aprobado.

Se utiliza en entradas de envolventes, pasacables de membrana y algunos insertos de sellado de prensaestopas.

Compruebe los diámetros de cable permitidos, las instrucciones de perforación y los requisitos de retención. Un sello de membrana no tiene por qué proporcionar el mismo anclaje que un prensaestopas.

• IEC↗
• IEC↗

Corriente de absorción dieléctrica

Componente de corriente variable con el tiempo asociado a la polarización dieléctrica

Componente de corriente variable con el tiempo asociada a la polarización del aislamiento después de aplicar una tensión. Difiere de la fuga conductiva en régimen estable y de la corriente capacitiva inicial de carga.

Se utiliza al interpretar la corriente variable observada durante mediciones de resistencia de aislamiento en corriente continua.

Registre la tensión de ensayo y el tiempo transcurrido. Un valor V/I inicial puede incluir componentes transitorias y no debe notificarse como una resistencia de aislamiento establecida en régimen permanente.

• IEC↗
• Keithley / Tektronix↗

Rigidez dieléctrica

Resistencia a la ruptura eléctrica bajo un ensayo definido

Capacidad de un material o sistema de aislamiento para soportar un campo eléctrico o una tensión aplicada sin sufrir una ruptura, bajo condiciones especificadas.

Se utiliza en ensayos dieléctricos de aislamientos de conectores, pasamuros y componentes aislantes de prensaestopas.

Identifique la geometría, la forma de onda, la duración y el entorno; la rigidez dieléctrica de un material y la tensión nominal de funcionamiento de un conjunto son propiedades distintas.

• IEC↗
• IEC↗

Presión diferencial

Diferencia entre dos presiones

Presión en una ubicación especificada menos la presión en otra, con el signo y los puntos de referencia definidos por la aplicación.

Se utiliza en membranas de respiraderos, paredes de envolventes y sellos sometidos a presión.

Indique ambas ubicaciones de referencia y el intervalo de funcionamiento; la misma presión manométrica puede producir cargas diferenciales distintas si cambia la presión circundante.

• ISO↗

Estabilidad dimensional

Conservación de las dimensiones en condiciones especificadas

Capacidad de una pieza para conservar sus dimensiones dentro de los límites especificados durante la exposición al tiempo, la temperatura, la humedad, la carga o los productos químicos. Es un concepto más amplio que un único valor de expansión térmica o contracción de moldeo.

Se considera en roscas de entrada de polímero, elementos de bloqueo, alojamientos de juntas e interfaces de acoplamiento de precisión.

Defina las dimensiones que se medirán, el acondicionamiento, la exposición y el cambio admisible. El refuerzo puede afectar de manera distinta a cada dirección; verifique el componente acabado en lugar de presuponer que el nombre del material implica deformación nula.

• ISO↗
• ISO↗
• ISO↗

Tolerancia dimensional

Intervalo permitido entre los límites dimensionales

Variación permitida de una dimensión, expresada mediante límites superior e inferior o desviaciones respecto de un tamaño nominal. La amplitud de tolerancia es la diferencia entre los límites superior e inferior.

Se utiliza para los diámetros exteriores de cables, los orificios de entrada, las secciones de sellos y las profundidades de ranuras.

Interprete cada desviación con su signo y tamaño de referencia; los límites asimétricos no tienen por qué estar centrados en el valor nominal. La tolerancia dimensional es un requisito de diseño, no una incertidumbre de medición.

• ISO↗

Carril DIN

Carril normalizado de montaje de equipos

Carril perfilado para montar dispositivos eléctricos compatibles, con dimensiones y relaciones de montaje definidas; carril DIN es una denominación común para esta familia.

Se utiliza para bloques de terminales y componentes de control dentro de armarios y cajas de conexiones.

Adapte el perfil exacto del carril y los requisitos de fijación. Su uso como puesta a tierra de protección depende de las disposiciones del producto y del sistema pertinentes, no solo de la forma del carril.

• IEC↗

Sello por desplazamiento

Sello de cable por desplazamiento controlado

Disposición de sellado de un prensaestopas en la que el apriete desplaza un elemento de sellado hacia un espacio controlado para establecer contacto alrededor del cable.

Se describe en secciones de prensaestopas e instrucciones de instalación de sellos por desplazamiento.

Compruebe la geometría real del sello, el diámetro de la cubierta y las instrucciones de apriete. El nombre de la construcción por sí solo no demuestra el rendimiento de sellado ni un tipo de protección Ex.

• IEC↗

Método coaxial doble

Método de ensayo electromagnético de doble coaxial

Configuración de medición EMC que utiliza regiones coaxiales acopladas definidas para caracterizar la impedancia de transferencia o la atenuación de apantallamiento de pasamuros y juntas especificados.

Se utiliza en ensayos de apantallamiento de componentes pasamuros y juntas conductoras.

Compruebe el utillaje y el intervalo de frecuencias del método, así como el montaje de la probeta; el resultado de una junta o configuración de montaje no valida otra envolvente completa.

• IEC↗

Prensaestopas de doble compresión

Prensaestopas para cable armado con dos zonas de sellado o compresión

Denominación comercial de un prensaestopas para cable armado que actúa sobre la cubierta interior del cable y sobre la cubierta exterior mediante zonas funcionales separadas.

Frecuente en catálogos industriales, de petróleo y gas y de prensaestopas para cables armados.

Compare la construcción y la aprobación reales, no solo la etiqueta; la cama del cable y los diámetros de la cubierta exterior deben ajustarse a sus respectivos intervalos.

• BSI↗
• IEC↗

Tapón de drenaje

Racor de drenaje de la envolvente

Componente instalado para permitir que el líquido o la condensación acumulados salgan de una envolvente con la orientación y bajo las condiciones indicadas.

Se instala en los puntos bajos de envolventes y cajas de conexiones exteriores, marinas o sometidas a lavado.

Confirme la dirección de drenaje, la rosca, el material, el efecto sobre el grado de protección frente a la entrada y cualquier aprobación Ex; un drenaje no es intercambiable con un tapón obturador sellado.

• IEC↗
• IEC↗

Conductor de drenaje

Conductor de contacto para la pantalla del cable

Conductor sin aislamiento o dispuesto especialmente que hace contacto con la pantalla conductora de un cable para facilitar su terminación eléctrica.

Es habitual en cables de señal apantallados con lámina y en cableado de instrumentación.

Compruebe el método de terminación de pantalla y el intervalo de frecuencias requerido; terminar solo el conductor de drenaje puede no proporcionar el mismo apantallamiento que un contacto circunferencial.

• IEC↗
• IEC↗

Pendiente de drenaje

Descenso vertical en relación con el recorrido horizontal

Descenso vertical a lo largo de una dirección especificada dividido por el recorrido horizontal correspondiente, a menudo expresado como porcentaje. En una pendiente recta, el ángulo es el arco tangente de esa relación.

Se utiliza al considerar superficies inclinadas, recorridos de cables y vías de drenaje deliberadas alrededor de envolventes.

Indique la dirección, los puntos extremos y el recorrido horizontal. La pendiente por sí sola no establece la capacidad de drenaje, no impide la retención capilar ni mantiene un grado de protección contra la entrada en una envolvente.

• ISO↗
• IEC↗

Calorimetría diferencial de barrido (DSC)

Calorimetría diferencial de barrido

Técnica de análisis térmico que mide una diferencia de flujo térmico entre una probeta y una referencia durante un programa de temperatura controlado.

Se utiliza para examinar transiciones, fusión, cristalización y otros comportamientos térmicos de polímeros.

Especifique el método, la velocidad de calentamiento, la atmósfera y el historial de la probeta; una transición medida por DSC no es automáticamente la temperatura de servicio admisible del componente.

• ISO↗

Ductilidad / plasticidad

Deformación antes de la fractura y deformación permanente

La plasticidad es la capacidad de sufrir una deformación permanente después de retirar la carga. La ductilidad describe la capacidad de deformación plástica antes de la fractura y suele evaluarse mediante el alargamiento a tracción o la reducción de área.

Se utiliza al seleccionar materiales metálicos y en análisis de conformado, daños en roscas y fallos mecánicos.

Consulte el método de ensayo, el estado del material y la dirección de carga. La ductilidad no es recuperación elástica, dureza ni una clasificación de resistencia; una rosca de prensaestopas deformada plásticamente no debe considerarse un ajuste aceptable.

• ISO↗

Acero inoxidable dúplex

Acero inoxidable ferrítico-austenítico

Familia de aceros inoxidables con fases ferrítica y austenítica cuyas propiedades útiles dependen de la composición y de una microestructura controlada.

Se especifica para condiciones exigentes de corrosión o resistencia mecánica en componentes metálicos de entrada adecuados.

Exija el grado y el estado de fabricación exactos y verifique la calidad de las fases; dúplex designa una familia y no demuestra aptitud marina universal.

• ISO↗
• ISO↗

Grupo de polvo

Subgrupo de equipos para atmósferas explosivas con polvo

Subdivisión de los equipos del Grupo III de IEC que comprende fibras combustibles, polvo no conductor y polvo conductor, identificados habitualmente como IIIA, IIIB y IIIC, respectivamente.

Aparece en el marcado Ex para polvo y en las especificaciones de equipos para zonas peligrosas.

Adapte el marcado requerido de los equipos a las características del polvo; el grupo de gas o el grado de protección IP de una envolvente no sustituye la evaluación del grupo de polvo.

• IEC↗
• IEC↗

Estanco al polvo

Protección contra la entrada de polvo

Término descriptivo para una envolvente o entrada que cumple un criterio declarado de entrada de polvo según una norma y una configuración de ensayo definidas.

Se utiliza en especificaciones de IP, tipo NEMA y aplicaciones para entornos industriales polvorientos.

Indique el grado real y la interfaz montada completa; no convierta directamente la expresión en un valor IP o NEMA sin pruebas.

• IEC↗
• NEMA↗

Falla a tierra

Conexión conductora no intencionada a tierra

Fallo en el que un circuito bajo tensión queda conectado a tierra o a una parte puesta a tierra por una vía no intencionada, que puede tener una impedancia baja o alta.

Se investiga en cables dañados, terminaciones húmedas y fallos de aislamiento.

Identifique los requisitos del circuito de defecto y de protección del sistema; el sellado y el aislamiento eficaces no sustituyen la puesta a tierra de protección ni la detección de fallos.

• IEC↗
• IEC↗

Terminal de puesta a tierra

Lengüeta de puesta a tierra para prensaestopas

Lengüeta conductora instalada en una entrada con prensaestopas para proporcionar un punto externo de conexión de un conductor equipotencial o de protección.

Se utiliza con prensaestopas metálicos en envolventes metálicas o no metálicas cuando se requiere una vía de conexión equipotencial definida.

Adapte el tamaño de rosca del prensaestopas y la corriente de defecto prevista, proteja contra la corrosión y verifique la conexión completa, no solo la lengüeta.

• BSI↗
• IEC↗

Corriente parásita

Corriente circulante inducida en un material conductor

Corriente inducida dentro de un cuerpo conductor por un campo magnético variable, que puede producir pérdidas y calentamiento según la geometría y el material.

Es relevante en paneles metálicos y entradas que rodean cables de potencia de CA unipolares.

Revise la agrupación de cables, la geometría del panel y las propiedades del material; un metal no magnético también puede presentar corrientes parásitas.

• IEC↗
• IEC↗

Distancia al borde / ligamento de borde

Distancia desde el centro del orificio y material restante hasta un borde libre

La distancia al borde se mide desde el centro de un orificio hasta el borde especificado de la placa. El ligamento de borde es el material que queda entre el límite del orificio y ese borde; en un orificio redondo, es la distancia al centro menos el radio del orificio.

Se utiliza en trazados de placas de prensaestopas y al comprobar el espacio alrededor de los orificios de entrada de una envolvente.

Indique la dirección de medición y use el límite real del orificio. La anchura geométrica del ligamento por sí sola no establece la capacidad de soporte, desgarro ni resistencia de la placa.

• ISO↗
• ISO↗

Volumen efectivo de la prueba de fugas

Volumen de gas que participa en una medición de caída de presión

Volumen de gas conectado cuyo cambio de presión se mide durante una prueba de fugas. Puede incluir la cavidad de la probeta, el dispositivo de fijación, los tubos y otros espacios comunicados presentes durante la medición.

Se utiliza para convertir una caída de presión en una estimación de pérdida de gas.

Determine el volumen para la configuración real de válvulas y el dispositivo de fijación. Las paredes flexibles, los volúmenes atrapados, la deriva térmica y los cambios de volumen pueden invalidar un modelo simple de volumen rígido.

• ISO↗
• ISO↗

Área efectiva sometida a presión

Área que relaciona una diferencia de presión con su fuerza resultante

Área adecuada para el límite de presión y la dirección de fuerza seleccionados. Para una diferencia de presión uniforme sobre un área proyectada simple, la fuerza resultante es Δp multiplicada por esa área.

Se utiliza en estimaciones preliminares de fuerza sobre sellos, cierres y penetraciones de envolventes.

Identifique la presión en cada lado y la trayectoria real de la carga. El diámetro exterior del producto o el área visible de la superficie no tienen por qué ser el área efectiva sometida a presión.

• ISO↗

Módulo elástico

Parámetro de rigidez que relaciona el esfuerzo con la deformación elástica

Medida de la respuesta elástica de esfuerzo-deformación. En un intervalo uniaxial lineal, el módulo de Young es el esfuerzo dividido por la deformación; para materiales no lineales se requiere especificar un módulo tangente, secante u otro definido por el ensayo.

Se utiliza en estimaciones de deformación de materiales y modelos simplificados de interferencia de cables o sellos.

Identifique el material, el intervalo de deformación, la temperatura y la velocidad de carga. El módulo de un elastómero no es universalmente constante y no debe equipararse directamente con la dureza Shore.

• ISO↗
• ISO↗
• ISO↗

Recuperación elástica / resiliencia al rebote

Recuperación de la forma y energía devuelta tras la deformación

La recuperación elástica es la tendencia a volver a la forma original tras retirar la carga. La resiliencia al rebote es la fracción de energía de impacto devuelta en un ensayo definido; un valor de rebote alto no demuestra directamente una baja deformación remanente por compresión ni un contacto de sellado sostenido.

Se utiliza para comparar materiales elastoméricos y analizar la deformación de juntas de prensaestopas.

Distinga la recuperación de la forma, el rebote, la deformación remanente por compresión y la relajación de tensiones. Especifique la temperatura, el historial de carga y el método de ensayo; después evalúe la junta con su compresión real instalada.

• ISO↗
• ISO↗
• ISO↗

Carga eléctrica

Magnitud eléctrica transferida por la corriente a lo largo del tiempo

Cantidad de electricidad transferida a través de un circuito, que es la integral de la corriente respecto al tiempo y se expresa en culombios. Con corriente constante, la carga transferida es la corriente multiplicada por el tiempo transcurrido.

Se utiliza en cálculos de galvanoplastia para relacionar la corriente suministrada y la duración del proceso con la masa depositada teórica.

Use la carga integrada medida cuando la corriente varíe. La carga no es energía ni potencia eléctrica, y la carga suministrada por sí sola no determina la masa depositada sin conocer la reacción y la eficiencia.

• IEC↗
• ISO↗

Corriente eléctrica

Flujo de carga eléctrica por unidad de tiempo

Velocidad a la que la carga eléctrica atraviesa una superficie especificada, medida en amperios. Un valor de corriente puede describir corriente continua, una forma de onda instantánea o un valor eficaz especificado.

Se utiliza en cálculos de caída de tensión en conductores, pérdidas resistivas, densidad de corriente, equipotencialidad y galvanoplastia.

Use valores de corriente continua, eficaces o instantáneos que correspondan a la fórmula. La corriente del circuito no es lo mismo que la corriente nominal de un componente ni que la capacidad de corriente permitida del cable.

• IEC↗

Intensidad del campo eléctrico

Fuerza eléctrica por unidad de carga

El campo eléctrico es una magnitud vectorial expresada en V/m. Para electrodos paralelos ideales con un campo uniforme, su magnitud es la tensión aplicada dividida por la separación entre ellos.

Se utiliza en cálculos preliminares del campo de aislamiento y al interpretar ensayos de materiales.

Los bordes, huecos e interfaces de materiales pueden producir campos locales mayores que V/t. El campo calculado no es la rigidez dieléctrica medida ni la tensión nominal de un producto terminado.

• IEC↗
• IEC↗

Tensión eléctrica

Diferencia de potencial eléctrico entre puntos especificados

En las condiciones de circuito consideradas aquí, la tensión es la diferencia de potencial eléctrico entre dos puntos especificados, expresada en voltios. Su valor depende de los puntos de referencia y de la polaridad indicada.

Se utiliza en mediciones de resistencia, cálculos de caída de tensión, estimaciones de campo eléctrico y descripciones de circuitos de conectores.

Diferencie las tensiones aplicadas, de funcionamiento, nominales y de ruptura. Para señales variables en el tiempo, indique si los valores son instantáneos, de pico o eficaces antes de usarlos en una fórmula.

• IEC↗

Conductividad eléctrica / resistividad

Conducción eléctrica y su propiedad material recíproca

La conductividad eléctrica describe la capacidad de un material para transportar corriente; la resistividad describe la resistencia normalizada por la geometría y es su recíproco bajo condiciones correspondientes.

Se utiliza en vías de conexión metálicas, compuestos conductores y especificaciones de materiales de aislamiento eléctrico.

Compruebe las unidades, la dirección, la temperatura y las condiciones de medición; la resistividad volumétrica, la resistencia superficial y la resistencia de contacto de un conjunto son magnitudes distintas.

• IEC↗
• IEC↗

Aislamiento eléctrico

Separación de una vía conductora eléctrica

Disposición que interrumpe o limita la conducción entre partes de circuito o estructuras conductoras especificadas mediante una barrera aislante adecuada.

Se utiliza en prensaestopas aislados, puntos de conexión de pantallas de cables e interfaces con separación eléctrica.

Identifique las partes separadas y la tensión de servicio requerida, y conserve las conexiones de protección necesarias; la separación mecánica por sí sola no demuestra el aislamiento eléctrico.

• IEC↗
• IEC↗

Corriente de fuga eléctrica

Corriente no deseada a través del aislamiento o sobre su superficie

Corriente que sigue una trayectoria conductora no deseada a través del aislamiento o sobre su superficie. En una configuración de medición, los dispositivos de ensayo y las conexiones pueden crear trayectorias de fuga adicionales además de la probeta.

Se utiliza para interpretar ensayos de resistencia de aislamiento en conectores, cables y conjuntos eléctricos.

Separe las contribuciones de la probeta y del dispositivo de ensayo, e indique las condiciones de ensayo. La corriente de fuga eléctrica no es una tasa de fuga de gas o líquido; además, la corriente inicial de un ensayo puede incluir componentes de carga o absorción.

• IEC↗
• Keithley / Tektronix↗

Resistencia eléctrica

Oposición resistiva a la corriente eléctrica

Para un elemento resistivo de corriente continua en un punto de funcionamiento indicado, la resistencia es la tensión en sus terminales dividida por la corriente que lo atraviesa, R = V/I, en ohmios. Un conductor uniforme también puede modelarse mediante R = ρL/A.

Se utiliza en cálculos de pérdidas de conductores, trayectorias de equipotencialidad, ensayos de contactos de conectores y mediciones de aislamiento.

Diferencie la resistencia de la resistividad del material y de la impedancia en corriente alterna. Identifique la temperatura, la trayectoria de corriente y las condiciones del ensayo; la resistencia de contacto y la de aislamiento describen trayectorias distintas.

• IEC↗
• IEC↗
• IEC↗

Niquelado químico

Recubrimiento de aleación de níquel por vía química

Recubrimiento de aleación de níquel formado por reducción química autocatalítica sobre una superficie preparada, sin corriente externa de electrodeposición. El níquel-fósforo es un sistema habitual; se distingue de la deposición electrolítica de níquel.

Se utiliza en piezas metálicas cuando importan la distribución del recubrimiento o determinadas propiedades superficiales.

Especifique la composición y el espesor del recubrimiento, la preparación del sustrato y cualquier tratamiento térmico. La cobertura de las formas, la adherencia y el comportamiento frente al desgaste y la corrosión dependen del proceso y de las condiciones especificados; el proceso químico no constituye una clasificación universal de calidad.

• ISO↗
• ISO↗

Acoplamiento electromagnético

Transferencia de energía electromagnética entre circuitos

Interacción que transfiere perturbaciones o energía de señal mediante campos eléctricos, campos magnéticos, radiación o vías conductoras compartidas.

Se utiliza al investigar el ruido entre cables, envolventes y equipos conectados.

Identifique el mecanismo de acoplamiento, la frecuencia y la vía de retorno antes de seleccionar medidas de apantallamiento, separación, conexión equipotencial o filtrado.

• IEC↗

Junta electromagnética

Junta conductora para apantallamiento electromagnético

Junta diseñada para mantener una interfaz conductora a lo largo de una unión cuando se instala con la compresión y las superficies de contacto previstas.

Se utiliza en juntas de envolventes, paneles e interfaces de pasamuros apantallados.

Verifique la presión de contacto, la combinación de materiales, la corrosión y el rendimiento según la frecuencia; una junta EMC no tiene por qué proporcionar el sellado ambiental requerido.

• IEC↗

Inmunidad electromagnética

Capacidad para tolerar perturbaciones electromagnéticas

Capacidad de un equipo o sistema para funcionar según lo previsto ante una perturbación electromagnética especificada, sin degradación inaceptable.

Se utiliza en ensayos EMC de equipos y en requisitos de sistemas de control industrial.

Especifique el tipo de perturbación, el nivel de ensayo y el criterio de funcionamiento; un buen apantallamiento de cables por sí solo no demuestra la inmunidad del equipo completo.

• IEC↗
• IEC↗

Electrodeposición

Recubrimiento metálico electrodepositado

Proceso que deposita metal sobre una pieza conductora que actúa como cátodo mediante una corriente externa que pasa por un electrolito adecuado. La deposición en el cátodo es distinta de las reacciones en el ánodo.

Se utiliza para aplicar níquel y otros acabados a prensaestopas de latón, racores y contactos de conectores.

Compruebe el material del recubrimiento, la distribución del espesor, la adhesión y la porosidad; el nombre del proceso no define la protección contra la corrosión ni el rendimiento del contacto eléctrico.

• ISO↗
• Nickel Institute↗

Electropulido

Eliminación electroquímica de material de una superficie

Proceso controlado de acabado que elimina metal por medios electroquímicos para modificar el estado de la superficie, a menudo reduciendo pequeñas asperezas en piezas adecuadas de acero inoxidable.

Se utiliza en acabados metálicos especializados y en requisitos de limpieza.

Especifique el proceso y las dimensiones, el acabado y la limpieza resultantes; el electropulido no corrige la selección inadecuada de una aleación ni establece todos los requisitos higiénicos.

• ISO↗

Descarga electrostática

Descarga electrostática

Transferencia de carga eléctrica entre cuerpos con potenciales electrostáticos distintos, por contacto o a través de un medio interpuesto.

Se considera durante el montaje electrónico, la manipulación de cables y la evaluación del riesgo de ignición electrostática.

Aplique los requisitos pertinentes de control de carga y conexión equipotencial para el entorno; los componentes electrónicos sensibles a ESD y los riesgos de ignición en atmósferas explosivas requieren evaluaciones distintas.

• IEC↗
• IEC↗

Elongación

Aumento de longitud bajo una carga de tracción

Alargamiento de una probeta con respecto a su longitud de referencia original, que suele expresarse como porcentaje en una condición definida, como la rotura.

Se utiliza en fichas técnicas de materiales para cubiertas de cables, sellos y componentes metálicos.

Compruebe la longitud de referencia, la velocidad de ensayo y el acondicionamiento; el alargamiento a la rotura no es una extensión continua admisible para un cable o un sello.

• ISO↗
• ISO↗

Fragilización

Pérdida de ductilidad o tenacidad del material

Cambio que hace que un material sea más propenso al agrietamiento o la fractura frágiles, posiblemente por temperatura, envejecimiento, sustancias químicas o efectos de fabricación.

Se investiga en sellos envejecidos, piezas plásticas y acabados metálicos degradados.

Identifique el mecanismo y las condiciones de exposición y evalúe las propiedades conservadas; un aspecto o una rigidez aceptables no demuestran resistencia a la fractura frágil.

• ISO↗
• ISO↗

Compatibilidad electromagnética (EMC)

Compatibilidad electromagnética

Capacidad de un equipo o sistema para funcionar satisfactoriamente en su entorno electromagnético sin generar perturbaciones intolerables.

Aparece en requisitos de cables apantallados, accionamientos, instrumentación, armarios de control y sistemas de máquinas.

Considere el prensaestopas como una parte de la vía EMC; la preparación de la pantalla, la conexión equipotencial de la envolvente y la geometría de instalación afectan al rendimiento del sistema.

• IEC↗

Prensaestopas EMC

Prensaestopas para terminación de pantalla electromagnética

Prensaestopas diseñado para contactar con la pantalla o la trenza de un cable y mantener una vía conductora controlada a través de la entrada de la envolvente.

Se utiliza en cables apantallados para accionamientos, instrumentación, automatización y otros sistemas sensibles a las perturbaciones.

Adapte el diámetro de la pantalla y el método de contacto, no solo el diámetro exterior del cable; verifique el material, el intervalo de sellado y la disposición completa de conexión equipotencial de la envolvente.

• IEC↗
• IEC↗

Directiva EMC

Directiva de compatibilidad electromagnética

Directiva de la UE que aborda la compatibilidad electromagnética de los equipos incluidos en su ámbito, con requisitos de emisiones e inmunidad según corresponda.

Se utiliza en la documentación de conformidad de equipos de la UE y en evaluaciones EMC.

Determine las obligaciones aplicables al aparato o a la instalación fija concretos; un prensaestopas EMC o un cable apantallado no demuestran por sí solos la conformidad del equipo completo.

• Unión Europea↗

Interferencia electromagnética (EMI)

Interferencia electromagnética

Perturbación electromagnética que puede degradar el rendimiento de un equipo, un canal de transmisión o un sistema eléctrico.

Se utiliza al diagnosticar ruido, especificar cables apantallados o revisar problemas de emisiones e inmunidad.

EMI describe una perturbación; EMC describe un comportamiento aceptable del sistema. La selección del prensaestopas debe respaldar la estrategia prevista de terminación de pantalla.

• IEC↗

EMT (conducto metálico eléctrico de pared delgada)

Tubo metálico para instalaciones eléctricas

EMT es una denominación norteamericana para una canalización metálica de pared delgada, distinta de los conductos flexibles y de las construcciones de conductos rígidos roscados.

Se utiliza en especificaciones de canalizaciones eléctricas y listados de racores de terminación.

Utilice los racores EMT, las reglas de instalación y la disposición de conexión equipotencial correctos; que otro racor para conducto tenga un tamaño comercial parecido no lo hace compatible.

• UL Solutions↗
• IEC↗

Esfuerzo ingenieril / esfuerzo verdadero

Esfuerzo calculado a partir del área original o del área actual bajo carga

El esfuerzo ingenieril utiliza la fuerza aplicada dividida por el área de sección transversal original. El esfuerzo verdadero utiliza el área actual en la sección considerada; los valores difieren a medida que esa área cambia durante la deformación.

Se utiliza para interpretar mediciones de tracción y cálculos del esfuerzo en probetas.

Indique la base del área y la etapa de deformación. El esfuerzo calculado en un instante no es automáticamente la resistencia a la tracción ni el límite elástico; el estrangulamiento local requiere una medición adecuada del área.

• ISO↗
• ISO↗

Ampliador

Adaptador roscado ampliador para entrada de cable

Adaptador roscado cuya conexión del lado del prensaestopas es mayor que la conexión disponible en la entrada de la envolvente, en la orientación indicada.

Se utiliza cuando el cuerpo del prensaestopas seleccionado requiere una interfaz mayor que la rosca existente del panel o la envolvente.

Verifique los tamaños macho y hembra, las caras de sellado, el acoplamiento de la rosca y la holgura; un adaptador ampliador puede modificar la proyección y el brazo de palanca mecánico.

• IEC↗
• IEC↗

Rosca de entrada

Rosca de conexión del prensaestopas a la envolvente

Interfaz roscada macho o hembra utilizada para fijar un prensaestopas, adaptador, tapón o racor para conducto a una envolvente o placa de prensaestopas.

Se indica en códigos de modelo de productos, planos dimensionales y listados de orificios de envolventes.

Especifique la designación completa de la rosca, el tamaño, el paso o la serie, la tolerancia y la longitud útil; el tamaño nominal del prensaestopas no identifica la rosca.

• IEC↗
• IEC↗

Agrietamiento por tensión ambiental (ESC)

Agrietamiento ambiental bajo tensión de polímeros

Agrietamiento de un polímero susceptible causado por la combinación de tensión mecánica y un entorno químico que quizá no produciría el mismo daño sin tensión.

Se considera en carcasas, prensaestopas y sellos expuestos a limpiadores, aceites u otras sustancias químicas.

Evalúe el material bajo tensión en su condición montada y con la mezcla química real; un ensayo sencillo de inmersión sin tensión puede pasar por alto este mecanismo.

• ISO↗

EPDM

Caucho de etileno-propileno-dieno

Familia de elastómeros que suele seleccionarse para sellado compatible con agua, intemperie y exposición al ozono. La resistencia depende del compuesto formulado y de la exposición; estas propiedades no implican compatibilidad general con aceites o combustibles.

Se encuentra en juntas tóricas de prensaestopas, insertos de sellado, arandelas, sellos de conectores y juntas de envolventes.

Compruebe el compuesto exacto, el medio, la temperatura, la deformación remanente por compresión y los datos de envejecimiento. El aislamiento eléctrico o la resistencia a la intemperie, por sí solos, no establecen la estanqueidad completa ni la clasificación del conector.

• ISO↗
• ISO↗
• ISO↗
• IEC↗

Resina epoxi

Sistema de resina epoxi

Familia de resinas que normalmente forma un termoestable reticulado tras reaccionar con un agente de curado adecuado; las propiedades dependen mucho de la formulación y del curado.

Se utiliza en encapsulados, uniones adhesivas, compuestos de barrera y encapsulación eléctrica.

Compruebe el sistema completo de resina y endurecedor, el programa de curado, la contracción y la compatibilidad química; la denominación epoxi por sí sola no demuestra rendimiento frente al fuego o la presión ni protección Ex.

• ISO↗
• IEC↗

Diámetro equivalente de igual área

Diámetro de un círculo con la misma área

Diámetro d = √(4A/π) de un círculo que tiene la misma área de sección transversal A que el perfil seleccionado. Sustituye el área numéricamente sin conservar la forma original.

Se utiliza al comparar áreas de cables planos u ovalados, áreas de conductores y unidades de área circular.

No lo use como diámetro físico máximo ni como prueba de sellado en un prensaestopas circular. También difiere del diámetro hidráulico, que depende del perímetro mojado.

• ISO↗
• IEC↗

Grupo de equipos

Grupo de equipos para atmósferas explosivas

Categoría de marcado vinculada al entorno contemplado por un esquema: IEC utiliza el Grupo I para minas susceptibles, el II para atmósferas de gas y el III para polvo; ATEX utiliza el I para minas y el II para otros lugares.

Se utiliza en marcados Ex, certificados y listados de equipos para zonas peligrosas.

Identifique el esquema antes de interpretar un número de grupo; el Grupo II de IEC y el Grupo II de ATEX no describen el mismo ámbito de agrupación.

• IEC↗
• Unión Europea↗

Nivel de protección del equipo (EPL)

EPL

Designación que expresa el nivel de protección asignado a un equipo Ex y la probabilidad de que conserve su capacidad de protección.

Se muestra en el marcado de equipos relacionado con IECEx y ATEX y en especificaciones para zonas peligrosas.

Adapte el EPL a la zona clasificada y a la atmósfera de material, y después confirme el concepto de protección, el grupo de gas o polvo y la clase de temperatura.

• IEC↗

Certificado UE de examen de tipo

Certificado de examen UE de tipo ATEX

Certificado emitido mediante el módulo pertinente de evaluación de la conformidad ATEX que confirma el examen de un tipo de equipo definido frente a los requisitos aplicables.

Se utiliza en documentación de equipos ATEX y comprobaciones del alcance de certificados.

Revise el tipo exacto, el anexo, los cambios y las condiciones, y obtenga la declaración de conformidad; el certificado no sustituye el proceso de conformidad completo.

• Unión Europea↗

Ex d

Protección de envolvente antideflagrante «d»

Concepto de protección contra explosiones en el que una envolvente resiste una explosión interna y limita su propagación a la atmósfera circundante.

Se utiliza en equipos antideflagrantes, entradas de cable y anexos de certificados IECEx o ATEX.

Seleccione prensaestopas y tapones obturadores cubiertos para la envolvente, el cable y las condiciones de instalación; pueden aplicarse requisitos de trayectoria de llama y barrera.

• IEC↗
• IEC↗

Ex e

Protección por seguridad aumentada «e»

Concepto de protección contra explosiones que aplica medidas para reducir la probabilidad de temperaturas excesivas, arcos y chispas durante el servicio normal.

Se utiliza en cajas de terminales, motores y luminarias de seguridad aumentada, así como en sus entradas de cable certificadas.

Utilice entradas permitidas por el certificado del equipo y verifique la retención, la protección contra la entrada, la temperatura y cualquier condición especial de instalación.

• IEC↗
• IEC↗

Ex i

Protección de seguridad intrínseca «i»

Concepto de protección contra explosiones que limita la energía eléctrica y térmica en los circuitos para evitar la ignición bajo condiciones definidas.

Se utiliza en circuitos de instrumentación, sensores y control en emplazamientos peligrosos.

Los prensaestopas siguen debiendo cumplir las funciones mecánicas y ambientales que requiere la envolvente; la seguridad intrínseca no elimina los requisitos de entrada.

• IEC↗
• IEC↗

Ex p

Protección de equipos mediante envolvente presurizada

Concepto de protección contra explosiones que utiliza un gas protector y una presión interna controlada para impedir que una atmósfera peligrosa alcance partes capaces de provocar ignición bajo condiciones especificadas.

Se especifica en equipos eléctricos presurizados y en documentación de sistemas para zonas peligrosas.

Compruebe la designación completa de protección, la secuencia de purga, la supervisión de presión y la respuesta ante fallos; añadir un respiradero a una caja corriente no crea protección Ex p.

• IEC↗

Ex t

Protección mediante envolvente «t»

Concepto de protección contra la ignición de polvo que utiliza una envolvente para impedir la entrada de polvo y limitar la temperatura de las superficies exteriores.

Se aplica a equipos destinados a emplazamientos con polvo combustible y aparece en el marcado Ex.

Confirme el grado IP, el grupo de polvo, la temperatura superficial, el EPL y las condiciones del certificado para el conjunto completo de entrada y envolvente.

• IEC↗
• IEC↗

Prensaestopas para atmósferas explosivas

Prensaestopas para un concepto de protección Ex certificado

Término comercial para un prensaestopas evaluado para conceptos específicos de protección contra atmósferas explosivas y condiciones de instalación.

Se utiliza en catálogos para zonas peligrosas y listas de materiales de proyectos, especialmente con equipos Ex d y Ex e.

Consulte el anexo del certificado, el marcado y las instrucciones; ningún prensaestopas es adecuado universalmente para todos los gases, polvos, zonas, cables o envolventes.

• IEC↗
• IEC↗

Equipo protegido contra explosiones

Equipo diseñado para atmósferas explosivas

Equipo que incorpora uno o más conceptos de protección reconocidos para su uso en lugares donde puede haber gas, vapor, niebla inflamable o polvo combustible.

Se especifica en listas de equipos para zonas peligrosas, certificados, marcados y registros de inspección.

Utilice el marcado completo y el alcance del certificado; «a prueba de explosión» es una expresión comercial imprecisa que puede ocultar conceptos de protección distintos.

• IEC↗
• IECEx↗

Rosca exterior

Rosca macho

Rosca formada en la superficie exterior de un componente cilíndrico o cónico, como la entrada de un prensaestopas o un adaptador.

Se muestra en planos dimensionales de prensaestopas, tapones, adaptadores y conectores.

Adapte la familia de rosca, el tamaño nominal, el paso, la tolerancia y la conicidad a la entrada hembra; la similitud visual no demuestra compatibilidad.

• ISO↗
• ISO↗
• ISO↗

Sustancias extraíbles

Sustancias liberadas en condiciones de extracción de laboratorio

Constituyentes químicos que pueden extraerse de un material o dispositivo bajo condiciones de laboratorio definidas, que pueden diferir de las condiciones de uso real.

Se investiga en la caracterización de materiales médicos y en la compatibilidad de polímeros, sellos o compuestos de encapsulado.

Especifique los medios de extracción, las condiciones y el material procesado final; las sustancias extraíbles y las sustancias que realmente se liberan durante el uso, o sustancias lixiviables, están relacionadas, pero son distintas.

• ISO↗

Sello frontal

Sello que actúa entre caras opuestas

Disposición de sellado en la que una junta, una junta tórica u otro elemento sella entre superficies enfrentadas en lugar de hacerlo principalmente alrededor de una interfaz radial cilíndrica.

Se utiliza debajo de resaltes de prensaestopas, en bridas pasamuros y en tapas de envolventes.

Verifique la planitud de las caras, la posición del sello y el soporte de compresión; apretar la rosca no demuestra por sí solo la integridad del sello frontal.

• ISO↗
• IEC↗

Constante de Faraday

Carga eléctrica por mol de electrones

Producto de la constante de Avogadro por la carga elemental, F = N_A e, expresado en C/mol. Relaciona la carga eléctrica transferida con la cantidad de electrones de una reacción electroquímica.

Se utiliza junto con la masa molar, el número de electrones de reacción y la eficiencia de corriente en cálculos teóricos de masa electrodepositada.

Mantenga la unidad C/mol con la constante y use la reacción del electrodo balanceada. El símbolo F aquí representa la constante de Faraday, no una fuerza mecánica.

• ISO↗
• NIST / CODATA↗

Fatiga / vida a fatiga

Daño y vida útil bajo cargas repetidas

La fatiga es el daño progresivo causado por cargas repetidas; la vida a fatiga es el número de ciclos o el tiempo de servicio hasta una condición de fallo definida bajo cargas indicadas.

Se evalúa en cables móviles, piezas metálicas de entrada y terminaciones sometidas a vibraciones.

Especifique la amplitud de carga, la carga media, el movimiento y el criterio de fallo; un recuento de ciclos sin esas condiciones no permite establecer una vida útil comparable.

• ISO↗
• IEC↗

Corriente de falla

Corriente resultante de un fallo eléctrico

Corriente que circula debido a una condición no intencionada del circuito, como un fallo de aislamiento o un cortocircuito; su magnitud y duración las determina el sistema.

Se utiliza al seleccionar dispositivos de protección y evaluar vías equipotenciales y sujeciones de cables.

Compruebe las condiciones previstas de defecto y el tiempo de despeje del dispositivo de protección; la capacidad para corriente de carga normal no establece la resistencia a la corriente de defecto.

• IEC↗
• IEC↗

Capacidad soportada ante corriente de falla

Capacidad para soportar una corriente de defecto especificada

Capacidad de un conductor o conjunto conductor para transportar una corriente de defecto definida durante un tiempo definido sin sufrir daños térmicos o mecánicos inaceptables.

Es relevante para conexiones equipotenciales de protección a través de prensaestopas, conexiones de armadura e interfaces de envolventes.

Exija pruebas para el conjunto y la duración reales y coordínelas con la protección; la continuidad en CC por sí sola no demuestra resistencia a cortocircuitos.

• IEC↗
• IEC↗

Análisis por elementos finitos (FEA)

Análisis por elementos finitos

Método numérico que divide un modelo en elementos para aproximar respuestas como esfuerzo, deformación o temperatura bajo ecuaciones y condiciones de contorno especificadas.

Se utiliza en estudios de diseño de cuerpos de prensaestopas, paneles, sellos y aspectos térmicos.

Compruebe la geometría, las leyes de materiales, los contactos, la malla y la validación frente a mediciones pertinentes; los resultados de FEA no validan por sí solos el conjunto fabricado.

• ASME↗
• ISO↗

Pasamuros

Conexión eléctrica a través de un límite

Componente o conjunto que conduce un cable o una señal a través de una envolvente o barrera y mantiene funciones mecánicas, eléctricas o de apantallamiento especificadas.

Se utiliza en penetraciones filtradas, conectores pasamuros e interfaces de envolventes apantalladas.

Especifique las funciones necesarias; un pasamuros no es necesariamente hermético, filtrado ni apto para una presión o un grado de protección frente a la entrada determinados.

• IEC↗
• IEC↗

Conector hembra

Mitad hembra del conector con contactos hembra o interfaz hembra

Designación de conector que suele referirse a la mitad de acoplamiento que contiene contactos hembra o la interfaz mecánica hembra definida.

Se utilizan en descripciones de conectores circulares, impermeables y fotovoltaicos, así como en planos de arneses de cables.

Siga las definiciones de interfaz y polaridad del fabricante; el género de la carcasa, el de los contactos y la polaridad eléctrica pueden emplear nomenclaturas distintas.

• IEC↗
• IEC↗

Cable para sistema festón

Cable para un sistema de bucles colgantes móviles

Cable flexible dispuesto en bucles colgantes que se desplazan junto con el equipo móvil, normalmente sostenidos por carros a lo largo de una vía o un cable portador.

Se utiliza en grúas, polipastos y otros equipos con un recorrido de cable suspendido definido.

Compruebe la aptitud del cable para servicio de festón, el radio de los bucles, la separación de los soportes y el anclaje de los terminales; un cable flexible genérico puede no soportar el mismo movimiento.

• IEC↗
• IEC↗

FFKM

Perfluoroelastómero

FFKM es una familia de elastómeros con una estructura polimérica altamente fluorada, distinta del FKM convencional; las propiedades del producto acabado dependen de la formulación y del sistema de curado.

Se especifica para juntas especializadas expuestas a productos químicos o temperaturas exigentes.

Verifique la compatibilidad, el comportamiento bajo compresión y los límites de temperatura del compuesto exacto; el nombre de la familia FFKM no constituye una aprobación universal para servicio químico.

• ISO↗
• ISO↗

Prensaestopas con clasificación de resistencia al fuego

Prensaestopas utilizado en un conjunto con prestaciones frente al fuego

Descripción de un prensaestopas evaluado como parte de una exposición al fuego o de una disposición de sellado de penetración determinadas; su significado depende del ensayo aplicable y del conjunto.

Aparece en sistemas de cables para mantener el servicio durante un incendio, penetraciones de compartimentación y especificaciones de instalación especializadas.

Exija los detalles del conjunto ensayado, la exposición, la duración y la instalación. Un material retardante de llama o un grado IP no demuestra resistencia al fuego.

• IEC↗
• ISO↗

Grisú

Gas inflamable de mina asociado principalmente al metano

Término minero para una mezcla de gases inflamables, principalmente metano, que puede formar una atmósfera explosiva en explotaciones subterráneas susceptibles.

Se utiliza en descripciones de grupos de equipos mineros y requisitos especializados para atmósferas peligrosas.

Compruebe la atmósfera evaluada de la mina y el marcado requerido para equipos del Grupo I; las descripciones de grupos de gases industriales convencionales no demuestran aptitud para minería.

• IEC↗

FKM

Fluoroelastómero

Familia de elastómeros fluorados seleccionada para aplicaciones de sellado compatibles con el calor, los aceites y los productos químicos. FPM es una designación que aparece en descripciones de materiales antiguas o regionales; Viton es una marca concreta, no el nombre genérico de todos los FKM. Las designaciones regionales Tipo 26 también requieren confirmar el polímero y el compuesto reales.

Se utiliza en juntas especiales de prensaestopas, juntas tóricas, sellos de conectores y componentes de entrada para entornos de proceso.

Verifique el tipo de polímero, el compuesto, el medio y los límites de servicio reales. El FKM convencional puede no ser adecuado para aminas, bases fuertes, agua caliente o vapor; los polímeros especiales resistentes requieren pruebas propias. La permeabilidad a los gases por sí sola no demuestra la aptitud para vacío.

• ISO↗
• ISO↗
• IEC↗
• Chemours↗
• Chemours↗

Retardante de llama

Característica de baja propagación de la llama

Característica de un material o producto que describe su comportamiento en un ensayo de llama especificado, sin implicar que el material no pueda arder.

Se utiliza en especificaciones de materiales plásticos para prensaestopas, conectores, envolventes y cables.

Solicite el método de ensayo, el espesor de la probeta y la clasificación; no trate «retardante de llama» como una clasificación universal de seguridad contra incendios.

• UL Solutions↗

Trayectoria de llama (flamepath)

Junta con trayectoria de enfriamiento de la llama

Junta o paso definido en un equipo antideflagrante, por el que pueden pasar gases de una explosión interna mientras se enfrían para evitar que, en las condiciones especificadas, inflamen la atmósfera exterior.

Se inspecciona en juntas Ex d, entradas roscadas y detalles relacionados de las envolventes.

Respete las dimensiones especificadas, el estado de las superficies y las instrucciones de montaje; las trayectorias de llama no deben modificarse ni tratarse como caras de sellado con juntas convencionales.

• IEC↗
• IEC↗

Brida

Saliente de montaje o borde de conexión

Borde ensanchado o parte en forma de placa utilizada para montar, conectar o apoyar componentes, a menudo mediante pernos o una cara con junta.

Se utiliza en entradas de mamparo, pasamuros para cables y accesorios de envolventes.

Compruebe el patrón de orificios, la rigidez, la compresión de la junta y el espacio de montaje; el tamaño de la brida por sí solo no determina la presión admisible ni el grado de protección contra la entrada de agua o polvo.

• IEC↗
• ISO↗

Cable plano

Cable con perfil exterior no circular

Cable cuya cubierta exterior tiene una sección transversal plana, ovalada o en forma de cinta, en lugar de una superficie de sellado sustancialmente circular.

Se utiliza en iluminación, electrodomésticos, automatización, sistemas de cinta y entradas para arneses especiales.

Utilice un sello diseñado para el perfil y las dimensiones reales; un sello de compresión para orificios redondos puede dejar vías de fuga alrededor de un cable plano.

• IEC↗

Planitud

Planitud geométrica de una superficie

Característica de forma que describe cuánto se mantiene una superficie dentro de dos planos paralelos definidos; si se especifica planitud, es independiente de un datum.

Se utiliza en caras de apoyo de juntas, placas de prensaestopas y uniones de envolventes.

Aplique la tolerancia y el método de medición del plano; una superficie visualmente lisa o de baja rugosidad aún puede estar demasiado curvada para comprimir la junta de manera uniforme.

• ISO↗

Conducto metálico flexible

Conducto metálico flexible

Construcción de conducto con una estructura metálica flexible, destinada a proteger o guiar conductores según los requisitos de instalación definidos.

Se utiliza entre envolventes, equipos móviles y accesorios para conductos.

Seleccione accesorios de extremo compatibles y compruebe los requisitos de flexión, corrosión y unión equipotencial; una construcción metálica flexible no garantiza por sí sola la estanqueidad a líquidos.

• IEC↗
• UL Solutions↗

Fotovoltaica flotante (FPV)

Instalación fotovoltaica flotante

Instalación fotovoltaica sostenida por estructuras flotantes sobre una masa de agua, con condiciones de movimiento, anclaje y entorno propias del emplazamiento.

Se utiliza en especificaciones de sistemas solares flotantes en embalses y otros emplazamientos.

Evalúe el movimiento, la exposición al agua, el tendido de cables y el acceso para mantenimiento en el emplazamiento real; los grados de protección habituales para exteriores no cubren automáticamente las condiciones de servicio de un sistema flotante.

• IEC↗
• IEC↗

FMEA / FMEDA

Análisis de modos y efectos de fallos y ampliación diagnóstica

FMEA examina sistemáticamente los modos de fallo y sus efectos; FMEDA amplía ese análisis con datos de tasas de fallo y diagnóstico que se utilizan en evaluaciones de seguridad pertinentes.

Se utiliza en revisiones de riesgos de diseño y en la evaluación de sistemas eléctricos relacionados con la seguridad.

Defina los límites, los supuestos de fallo y las pruebas disponibles. Un análisis no es un certificado de ensayo, y los resultados de FMEDA por sí solos no establecen el SIL de una función de seguridad completa.

• IEC↗
• IEC↗

Frecuencia

Número de ciclos por unidad de tiempo

En un fenómeno periódico, la frecuencia es el recíproco del período y se expresa en hercios. Indica la tasa de repetición, no la amplitud de la señal.

Se utiliza en comparaciones de longitud de onda, mediciones de impedancia de transferencia y descripciones de señales eléctricas alternas.

Indique la frecuencia de medición o el intervalo de frecuencias y la forma de onda. Un resultado de apantallamiento o impedancia a una frecuencia no establece el comportamiento en otra banda.

• ISO↗
• IEC↗

FTIR / ATR-FTIR

Espectroscopia infrarroja por transformada de Fourier y muestreo ATR

FTIR mide información espectral infrarroja mediante una técnica de transformada de Fourier; ATR-FTIR utiliza la reflexión total atenuada para obtener información de una región superficial definida.

Se utiliza en identificación de polímeros, análisis de contaminación y estudios comparativos de materiales.

Identifique el método de muestreo y los espectros de referencia, y tenga en cuenta los aditivos y la contaminación superficial; la similitud espectral por sí sola no demuestra una formulación completa.

• ISO↗

Triángulo fundamental de la rosca

Triángulo no truncado que subyace a un perfil básico de rosca

Triángulo teórico a partir del cual se construye un perfil de rosca antes de truncar la cresta y la raíz. Para el perfil métrico ISO de 60°, su altura es H = √3 P/2, donde P es el paso axial.

Se utiliza para derivar las relaciones entre los diámetros básicos de la rosca métrica y la geometría del perfil subyacente.

No trate H como una profundidad de mecanizado. Las dimensiones del perfil básico, las tolerancias permitidas y las formas fabricadas de la cresta o la raíz son requisitos distintos.

• ISO↗
• ISO↗

Corrosión galvánica

Corrosión influida por materiales distintos acoplados

Corrosión que se produce por el contacto eléctrico entre materiales con comportamientos electroquímicos distintos en un electrolito compartido y que a menudo acelera el ataque al material más activo.

Se tiene en cuenta en prensaestopas de metales distintos, paneles de envolventes, arandelas e instalaciones próximas al medio marino.

Evalúe la combinación de materiales, el electrolito, la relación de áreas y la continuidad del recubrimiento; el aislamiento eléctrico también debe ser compatible con la unión equipotencial de protección requerida.

• ISO↗
• IEC↗

Serie galvánica / par galvánico

Serie galvánica y par de materiales acoplados

Una serie galvánica ordena los materiales según su potencial de corrosión medido en un entorno especificado; un par galvánico es una pareja conectada eléctricamente y expuesta a un electrolito.

Se utiliza al revisar interfaces de metales distintos en servicios húmedos o corrosivos.

Utilice una serie correspondiente al entorno pertinente y evalúe la relación de áreas y las condiciones. La separación en la clasificación no predice por sí sola la velocidad de corrosión del par.

• ISO↗

Grupo de gas

Subgrupo de gases para protección contra explosiones

Clasificación que agrupa gases y vapores según características relacionadas con la ignición, utilizada para seleccionar equipos de protección contra explosiones.

Aparece en el marcado de equipos Ex, registros de clasificación de zonas y anexos de certificados.

Haga coincidir el subgrupo del equipo con la atmósfera y el concepto de protección; una clase de temperatura no sustituye el requisito de grupo de gases.

• IEC↗

Junta

Elemento de sellado comprimible entre superficies acopladas

Una junta es un componente deformable colocado entre superficies para limitar el paso de fluidos o contaminantes cuando el conjunto aplica la compresión prevista.

Se utiliza en tapas de envolventes, resaltes de prensaestopas, bridas e interfaces de cajas de conexiones.

Haga coincidir la geometría, la compresión, el acabado superficial y la compatibilidad ambiental; sustituir una junta por una lámina aparentemente similar puede cambiar la clasificación del conjunto.

• IEC↗
• ISO↗

Placa para prensaestopas

Placa desmontable de entrada de cables

Panel o placa de una envolvente previsto para montar varios prensaestopas, accesorios para conductos o accesorios de entrada.

Se utiliza en armarios de control, aparamenta, cajas de conexiones y envolventes modulares de equipos.

Compruebe el material, el espesor, la separación de los orificios, la rigidez, la unión equipotencial y el sellado; una placa delgada o abarrotada puede deformarse al apretar los prensaestopas.

• IEC↗
• IEC↗

Hombro del prensaestopas

Hombro de apoyo del cuerpo del prensaestopas

Cara ensanchada o escalón en el cuerpo de un prensaestopas que apoya contra la envolvente, una arandela u otra superficie de montaje especificada.

Se muestra en planos de montaje de prensaestopas y verificaciones del espesor del panel.

Confirme la holgura del hombro y una superficie de sellado continua alrededor de la entrada; los bordes cercanos, las soldaduras o los defectos de pintura pueden impedir un asiento correcto.

• IEC↗

Temperatura de transición vítrea (Tg)

Rango de temperatura de la transición vítrea

Región de temperatura en la que los segmentos de un polímero amorfo pasan de un estado relativamente vítreo y de movilidad restringida a un comportamiento más móvil. La Tg indicada depende del material y del método de medición; no es un punto de fusión.

Se utiliza al evaluar la flexibilidad a baja temperatura, caracterizar compuestos elastoméricos e interpretar informes de ensayos DSC.

Compruebe cómo se midió la Tg y revise los ensayos reales de sellado o fragilidad. El valor de Tg, por sí solo, no especifica la temperatura mínima de funcionamiento, la temperatura máxima de servicio ni la clasificación completa del prensaestopas.

• ISO↗
• ISO↗

Contenido de fibra de vidrio

Fracción de fibra de vidrio en un compuesto polimérico

Cantidad de refuerzo de fibra de vidrio en un compuesto, expresada como fracción másica o volumétrica. Son magnitudes distintas; las designaciones habituales de polímeros, como GF30, indican el contenido de fibra de vidrio en masa.

Se utiliza en designaciones de grados de poliamida reforzada, fichas técnicas de resinas y especificaciones de moldeo.

Confirme la base declarada y el grado. La longitud y orientación de las fibras, la matriz, la humedad y el procesamiento también afectan la rigidez, la contracción y la tenacidad; un porcentaje mayor no representa una mejora universal del rendimiento.

• ISO↗
• ISO↗

Refuerzo con fibra de vidrio

Material reforzado con fibra de vidrio

Compuesto polimérico que contiene fibras de vidrio como refuerzo; el contenido, la longitud y la orientación de las fibras influyen en la rigidez, la resistencia y el comportamiento dimensional.

Se identifica en cuerpos de prensaestopas, carcasas de conectores y especificaciones de grados de resina.

Compruebe el grado exacto y el contenido de fibra, y tenga en cuenta la anisotropía, el acabado superficial y los efectos de la humedad; el refuerzo no determina la clasificación de la pieza acabada.

• ISO↗
• ISO↗

Ensayo del hilo incandescente / de la llama de aguja

Ensayos de hilo incandescente y de llama de aguja

El ensayo de hilo incandescente aplica un elemento calentado especificado; el ensayo de llama de aguja aplica una llama pequeña definida. Evalúan respuestas distintas de ignición y combustión en condiciones controladas.

Se utilizan en ensayos de riesgo de incendio de componentes eléctricos y en la calificación de materiales.

Especifique el ensayo exacto, la severidad, la probeta y los criterios de aceptación; el resultado de un método no demuestra automáticamente el comportamiento en el otro.

• IEC↗
• IEC↗

Aceleración gravitatoria

Aceleración utilizada para relacionar la masa con la fuerza gravitatoria

Aceleración asociada a la gravedad, expresada en m/s². La fuerza peso se calcula a partir de la masa y de la aceleración gravitatoria aplicable; la gravedad estándar es el valor convencional utilizado en conversiones de kilogramo-fuerza.

Se utiliza en cargas de cables colgantes, presión hidrostática y conversiones entre descripciones basadas en masa y en fuerza.

Mantenga diferenciados los kilogramos y los newtons. Indique si el cálculo utiliza la gravedad local o el valor convencional estándar, sobre todo al convertir kgf a fuerza SI.

• ISO↗

H2S

Sulfuro de hidrógeno

H2S es sulfuro de hidrógeno, un gas tóxico e inflamable que también puede crear condiciones exigentes de corrosión de materiales en ciertos entornos industriales.

Aparece en descripciones de exposición a servicios agrios y en especificaciones de materiales o de zonas peligrosas.

Especifique la concentración, la química del fluido y la temperatura, y aplique los requisitos pertinentes de seguridad y materiales; una afirmación genérica de resistencia a la corrosión para un prensaestopas no cubre el servicio con H2S.

• OSHA↗
• ISO↗

Latón H59

Grado chino de latón cobre-zinc H59

Designación de un grado de latón del sistema chino de aleaciones de cobre. Identifica una especificación de composición de aleación, no un valor universal de resistencia, clasificación de corrosión o contenido de plomo de un prensaestopas acabado.

Se utiliza en especificaciones de material para cuerpos de latón de prensaestopas, contratuercas y adaptadores.

Solicite la norma aplicable al grado, el certificado de composición y el estado del producto. No deduzca únicamente de H59 resistencia a la descincificación, aptitud para agua potable ni equivalencia con otro grado nacional.

• SAMR / SAC↗
• ISO↗

Sin halógenos

Declaración sobre el contenido de halógenos del material

Afirmación relativa a un material o producto que indica conformidad con un método o umbral especificado de contenido de halógenos, no con una propiedad universal única.

Se utiliza en especificaciones de cables, prensaestopas, conectores y envolventes para proyectos que consideran el humo o la corrosividad.

Solicite el método y el alcance de referencia; «sin halógenos» no significa automáticamente baja emisión de humo, comportamiento retardante de llama ni aptitud para todos los requisitos contra incendios.

• IEC↗
• IEC↗

HALS

Estabilizadores de luz de amina impedida

Clase de aditivos poliméricos que ralentiza la degradación inducida por la luz mediante mecanismos de estabilización química; su eficacia depende de la formulación y la exposición.

Se menciona en descripciones de cubiertas de cable estabilizadas frente a UV y de grados de polímero.

Exija datos de ensayos de exposición para el compuesto y el color reales; la presencia de HALS no demuestra una vida útil universal en exteriores.

• ISO↗
• ISO↗

Armónicos

Componentes de frecuencia en múltiplos de la frecuencia fundamental

Componentes sinusoidales cuyas frecuencias son múltiplos enteros de una frecuencia fundamental y que suelen aparecer en formas de onda de corriente o tensión no sinusoidales.

Se consideran en sistemas eléctricos, instalaciones con accionamientos y evaluaciones de perturbaciones electromagnéticas.

Evalúe el espectro real y el calentamiento de conductores o equipos; el valor de corriente a la frecuencia fundamental no describe todas las pérdidas ni todos los efectos de interferencia.

• IEC↗
• IEC↗

Zona peligrosa

Ubicación con una atmósfera potencialmente explosiva

Área en la que hay o se puede prever una atmósfera explosiva en cantidades que requieren equipos especiales y precauciones de instalación.

Se define en planos de clasificación de zonas, listas de equipos y especificaciones de instalación.

Antes de seleccionar el prensaestopas y la vía de conformidad, obtenga la zona, el grupo de gas o de polvo, la clase de temperatura y los datos ambientales.

• IEC↗
• IEC↗

Caudal de calor

Energía térmica transferida por unidad de tiempo

Tasa a la que se transfiere calor, medida en vatios, donde un vatio equivale a un julio por segundo. Describe potencia térmica, no una cantidad acumulada de calor.

Se utiliza en balances térmicos de envolventes y estimaciones de transferencia de calor a través de una superficie o capa.

Defina la trayectoria del calor y las condiciones estacionarias o transitorias. El caudal de calor no es flujo térmico, energía almacenada ni una medida directa de la temperatura de un componente.

• ISO↗

Flujo térmico

Caudal de calor por unidad de área

Caudal de calor que atraviesa una superficie dividido por su área, expresado habitualmente en W/m². Un único valor Q̇/A representa un promedio sobre el área especificada.

Se utiliza para comparar la transferencia de calor a través de paredes de envolventes, capas aislantes y superficies expuestas.

Identifique el área y la dirección de transferencia. Un flujo térmico promedio puede ocultar puntos calientes locales y no permite determinar la temperatura sin conocer las condiciones de transferencia de calor.

• ISO↗

Disipador térmico / gestión térmica

Componente de disipación térmica y estrategia de control del calor

Un disipador térmico proporciona una vía y una superficie para transferir calor; la gestión térmica abarca de forma más amplia el control de la generación y transferencia de calor y de la temperatura de los componentes.

Se utiliza en electrónica sellada, calentamiento de conectores y diseño de conjuntos de cajas de conexiones.

Evalúe la trayectoria térmica completa, las condiciones ambientales y las pérdidas internas; una válvula de ventilación de la envolvente o un prensaestopas conductor no resuelven por sí solos la gestión térmica.

• IEC↗
• ISO↗

Hermeticidad

Estanqueidad a los gases conforme a un criterio de fuga especificado

Descripción de la resistencia al paso de gases de un límite sellado, normalmente establecida mediante un ensayo de fugas especificado y un límite de aceptación.

Se utiliza en pasamuros especializados, pasacables y encapsulados eléctricos sellados.

Exija el gas de ensayo, la presión, la temperatura y la tasa máxima de fuga. La hermeticidad no queda demostrada por un grado IP de protección contra la entrada de agua.

• ISO↗

Material homogéneo

Material que no puede separarse mecánicamente en materiales distintos

En la terminología RoHS, material de composición uniforme en toda su extensión o combinación que no puede separarse mecánicamente en materiales distintos mediante operaciones como el corte o la abrasión.

Se utiliza al aplicar límites de concentración de sustancias restringidas a materiales de cables, conectores y recubrimientos.

Evalúe el nivel de material pertinente en lugar de promediar el producto completo; las pruebas de conformidad deben corresponder a los materiales constituyentes reales.

• Unión Europea↗

Hidrólisis

Degradación química que implica agua

Reacción química en la que el agua rompe enlaces susceptibles y puede cambiar la estructura molecular y las propiedades mecánicas de un polímero.

Se considera en poliésteres, algunos poliuretanos y otros materiales expuestos a humedad y calor.

Evalúe el material exacto, la temperatura y la duración de la exposición; la absorción de humedad y la hidrólisis son mecanismos distintos y requieren pruebas distintas.

• ISO↗
• ISO↗

Membrana hidrófoba

Membrana de ventilación hidrófuga y permeable a los gases

Membrana porosa diseñada para dejar pasar gases y resistir la entrada de agua líquida dentro de las condiciones ambientales y de presión declaradas.

Se utiliza en respiraderos de envolventes, tapones de igualación de presión, sensores, luminarias y cajas de conexiones para exteriores.

Compruebe el caudal de aire, la presión de entrada de agua, la exposición a contaminantes, la orientación y la vida útil; hidrófugo no significa impermeable en todas las condiciones.

• IEC↗
• IEC↗

Presión hidrostática

Presión causada por una columna de fluido en reposo

Contribución a la presión producida por el peso del fluido situado sobre un punto; depende de la densidad, la gravedad y la altura vertical.

Se utiliza al revisar entradas sumergidas, equipos llenos de líquido y condiciones de ensayos de inmersión.

Indique la profundidad, el líquido y la duración, e incluya otras fuentes de presión; una profundidad de agua citada no cubre ciclos de presión ni todas las disposiciones de montaje.

• ISO↗
• IEC↗

IEC 60079

Serie de normas sobre atmósferas explosivas

Serie de normas IEC que cubre requisitos generales, conceptos de protección, selección, instalación, inspección y otros temas Ex relacionados.

Se cita en certificados IECEx, expedientes técnicos ATEX y especificaciones de proyectos en zonas peligrosas.

Identifique la parte y la edición exactas; citar solo el número de la serie no define los requisitos del producto o la instalación.

• IEC↗
• IEC↗

IEC 60529

Grados de protección proporcionados por las envolventes (código IP)

Norma IEC que define el sistema de clasificación IP y los ensayos de protección contra el acceso, los objetos sólidos y el agua.

Se utiliza en prensaestopas, conectores, cajas de conexiones, envolventes y conjuntos completos de equipos.

Indique el código IP completo y la configuración del ensayo; la clasificación de un componente no determina automáticamente la de la envolvente montada.

• IEC↗

IEC 61984

Conectores: requisitos y ensayos de seguridad

Norma IEC de seguridad para conectores que establece requisitos y ensayos cuando no prevalece una norma de producto más específica para el conector.

Se cita para el diseño, los ensayos y la documentación de conectores industriales circulares y multipolares.

Confirme que el conector está dentro del alcance y si también se aplica una norma sectorial, como IEC 62852 para fotovoltaica.

• IEC↗

IEC 62444

Prensaestopas para instalaciones eléctricas

Norma de producto IEC principal que especifica requisitos y ensayos para prensaestopas utilizados en instalaciones eléctricas.

Se cita en fichas técnicas de prensaestopas, informes de ensayo, especificaciones de proyectos y documentación de conformidad.

Utilice el tipo de cable declarado, los intervalos de sellado y retención, los materiales y la clasificación de ensayo; el número de norma no es un certificado de modelo.

• IEC↗

IEC 62852

Norma de seguridad para conectores fotovoltaicos de CC

Norma de producto IEC para conectores utilizados en sistemas fotovoltaicos de corriente continua, que incluye requisitos de construcción, seguridad y ensayo.

Se cita en fichas técnicas de conectores solares, documentación de módulos y conjuntos fotovoltaicos y especificaciones de proyectos FV.

Confirme la tensión y la corriente nominales, el intervalo de cable, la temperatura, la compatibilidad de acoplamiento y el método de instalación del sistema de conectores exacto.

• IEC↗

IECEx

Sistema IEC de certificación conforme a normas para equipos destinados a atmósferas explosivas

Sistema internacional de evaluación de la conformidad que utiliza las normas IEC 60079 para equipos Ex certificados, servicios y programas para personal.

Aparece en certificados, registros de certificados en línea y especificaciones de equipos para zonas peligrosas comercializados internacionalmente.

Verifique el certificado en línea, su anexo, el modelo, el marcado y las condiciones; IECEx es un esquema, no un concepto de protección por sí mismo.

• IECEx↗

Fuente de ignición

Causa potencial de ignición

Fuente de energía o temperatura suficiente para inflamar una atmósfera combustible pertinente en las condiciones aplicables, incluidos mecanismos eléctricos y no eléctricos.

Se considera en evaluaciones de riesgos de zonas peligrosas y en el diseño de la protección de equipos.

Evalúe la sustancia real y las condiciones normales o de fallo; eliminar un mecanismo eléctrico de ignición no aborda todas las fuentes posibles.

• IEC↗
• Unión Europea↗

Resistencia al impacto

Resistencia a un impacto mecánico especificado

Capacidad de un componente o una envolvente para soportar un ensayo de impacto definido sin perder los criterios de funcionamiento indicados por la norma.

Se utiliza en ensayos de productos como prensaestopas, conectores, conductos, cajas de conexiones y equipos para zonas peligrosas.

Compare la energía del impacto, la temperatura, el montaje y los criterios de aceptación; un código IK o un valor de ensayo debe corresponder al conjunto completo ensayado.

• IEC↗
• IEC↗

Inductancia / capacitancia

Inductancia y capacitancia

La inductancia relaciona el flujo magnético concatenado con la corriente; la capacitancia relaciona la carga eléctrica almacenada con la tensión entre conductores. Ambas pueden afectar el comportamiento de cables y terminaciones dependiente de la frecuencia.

Se utiliza en análisis de conexiones de pantalla, conectores y vías de interferencia.

Incluya la geometría y el comportamiento del circuito dependiente de la frecuencia; la inductancia y la capacitancia son magnitudes distintas y no pueden deducirse solo de la resistencia en corriente continua.

• IEC↗
• IEC↗

Termografía infrarroja

Termografía infrarroja

Técnica que utiliza la radiación infrarroja detectada para estimar y representar información relacionada con la temperatura superficial según un modelo de medición indicado.

Se utiliza para investigar el calentamiento en conexiones eléctricas, envolventes y terminaciones de cables de potencia.

Tenga en cuenta la emisividad, los reflejos, las condiciones de observación y la carga; una imagen térmica no mide directamente todas las temperaturas internas ni la resistencia de contacto.

• ISO↗

Grado de protección contra la entrada

Protección contra el acceso, los sólidos y la entrada de agua

Grado de protección que proporciona una envolvente contra el acceso a partes peligrosas y la entrada de objetos sólidos o agua.

Se utiliza para prensaestopas, conectores, cajas, entradas de conductos y equipos eléctricos completos.

Revise el código IP completo, el montaje y el estado de acoplamiento; las clasificaciones de componentes no se combinan automáticamente para determinar la de una envolvente.

• IEC↗

Cubierta interior

Cama o cubierta interior del cable

Capa polimérica del cable situada bajo la armadura o la cubierta exterior, que rodea los conductores agrupados y puede formar una superficie de sellado interior.

Es importante al preparar cables para prensaestopas de doble compresión, de barrera y para cables armados.

Mida el diámetro real de la cubierta interior o de la cama y confirme si es continua, extruida y adecuada para el sello declarado.

• BSI↗
• IEC↗

Inserto

Soporte aislante de contactos de un conector

Componente aislante del conector que posiciona y separa los contactos y mantiene la interfaz y las distancias eléctricas definidas.

Se utiliza en carcasas de conectores circulares e impermeables, a menudo con disposiciones de orientación y varias configuraciones de contactos.

Haga coincidir la disposición del inserto, el tipo de contacto, la tensión, la corriente y la orientación; carcasas del mismo tamaño pueden contener insertos incompatibles.

• IEC↗

Prensaestopas aislado

Prensaestopas con aislamiento eléctrico integrado

Conjunto de prensaestopas diseñado para separar eléctricamente partes conductoras especificadas, por ejemplo una cubierta metálica del cable respecto de una envolvente en un punto concreto de unión equipotencial.

Se utiliza en sistemas de unión de cubiertas de cables de potencia e instalaciones que requieren aislamiento eléctrico controlado.

Identifique exactamente qué partes están aisladas y el servicio dieléctrico requerido. Un exterior de plástico no demuestra el aislamiento de todo el conjunto de entrada.

• IEC↗
• IEC↗

Coordinación del aislamiento

Selección coordinada del aislamiento eléctrico

Proceso de adecuar las distancias en aire, las líneas de fuga y el aislamiento sólido a los esfuerzos eléctricos y a condiciones como sobretensión, contaminación y altitud.

Se utiliza en el diseño y la selección de conectores y equipos de baja tensión.

Evalúe la interfaz completa y el entorno operativo; la tensión nominal por sí sola no determina todas las distancias de aislamiento o ensayos necesarios.

• IEC↗

Resistencia de aislamiento

Resistencia medida a través de un trayecto aislante

Resistencia eléctrica entre partes conductoras definidas y separadas por aislamiento, medida a una tensión y en unas condiciones especificadas.

Se comprueba en conectores, cables y conjuntos eléctricos sellados.

Especifique la tensión de ensayo, la humedad, la temperatura y el tiempo de medición; un valor alto de resistencia de aislamiento no sustituye los ensayos de rigidez dieléctrica ni las comprobaciones de línea de fuga.

• IEC↗
• IEC↗

Rosca interior

Rosca hembra

Rosca formada en la superficie interior de un orificio, una toma o un adaptador, destinada a recibir una rosca exterior compatible.

Se muestra en entradas de envolventes, adaptadores, reductores y accesorios de conectores.

Confirme la forma, el tamaño, el paso, la tolerancia, la profundidad y la conicidad de la rosca; un orificio holgado de mayor tamaño no es una rosca interior.

• ISO↗
• ISO↗
• ISO↗

Sello intumescente

Material intumescente de sellado contra incendios

Material de sellado formulado para expandirse al calentarse y ayudar a cerrar una abertura o proteger una penetración en condiciones de incendio especificadas.

Se utiliza en sistemas de sellado cortafuego, pasamuros para cables y algunos conjuntos de entrada con prestaciones frente al fuego.

Compruebe el comportamiento de expansión y la disposición ensayada de pared, cable y abertura. La intumescencia por sí sola no establece la clasificación de resistencia al fuego de una penetración.

• ISO↗

IP54

Grado de protección IP 5–4

Clasificación IP que indica protección contra el polvo y contra las salpicaduras de agua según las definiciones de ensayo de IEC 60529.

Se utiliza en equipos de interior o protegidos, cajas de conexiones, conectores y conjuntos de entrada de cables.

Confirme que la interfaz montada alcanza el grado declarado y que las salpicaduras, no la inmersión ni los chorros de agua, corresponden a la aplicación.

• IEC↗

IP65

Grado de protección IP 6–5

Clasificación IP que indica protección hermética al polvo y protección contra chorros de agua según los ensayos de IEC 60529.

Es común en equipos de exterior, cajas de control, prensaestopas y conjuntos de conectores industriales.

No interprete IP65 como protección frente a la inmersión; compruebe conjuntamente el montaje, el sello del cable, el sello de entrada y todas las penetraciones de la envolvente.

• IEC↗

IP66

Grado de protección IP 6–6

Clasificación IP que indica protección hermética al polvo y protección contra chorros potentes de agua en ensayos IEC 60529 definidos.

Se utiliza en equipos industriales expuestos, cercanos a operaciones de lavado y de exterior cuando se requieren chorros potentes.

Compruebe la presión, la distancia, la temperatura y los productos químicos de limpieza reales; IP66 no cubre automáticamente el lavado cercano con agua a alta temperatura.

• IEC↗

IP67

Grado de protección IP 6–7

Clasificación IP que indica protección hermética al polvo y contra la inmersión temporal en condiciones IEC 60529 definidas.

Se utiliza en conectores, prensaestopas, cajas y equipos de campo que pueden sumergirse temporalmente.

Confirme la profundidad y la duración según el ensayo declarado; IP67 no define la inmersión continua ni todas las condiciones de movimiento del agua.

• IEC↗

IP68

Grado de protección IP 6–8

Clasificación IP que indica protección hermética al polvo y protección para inmersión continua en las condiciones acordadas para el producto.

Se especifica con frecuencia para productos de entrada de cables de exterior, enterrados, próximos al mar y sumergidos.

Solicite al fabricante la profundidad, la duración y las condiciones de cable y montaje, ya que el código por sí solo no fija la severidad del ensayo IP68.

• IEC↗

IP69

Grado de protección IP 6–9

Clasificación IP que indica protección hermética al polvo y contra chorros de agua a alta presión y temperatura según ensayos definidos.

Se utiliza en equipos alimentarios, vehículos y maquinaria expuestos a limpiezas exigentes a corta distancia.

Verifique la temperatura, la presión, la geometría del rociado, el material del sello y los productos químicos de limpieza; IP69 no es una afirmación general de higiene o resistencia a la corrosión.

• IEC↗

IP69K / IPX9K

Marcado de protección contra la entrada de agua caliente a alta presión para vehículos de carretera

IPX9K identifica un ensayo de chorro de agua caliente a alta presión para vehículos de carretera; la X no especifica la protección contra objetos sólidos. IP69K es una descripción combinada de polvo y agua de uso común cuyo estándar aplicable exacto debe comprobarse.

Aparece en especificaciones de lavado y catálogos de componentes para vehículos de carretera, incluidos marcados IP6K9K según ISO 20653.

Exija el marcado completo y la norma de ensayo. No equipare una clasificación para vehículos de carretera con sufijo K a IP69 de IEC 60529 ni a la resistencia a la inmersión.

• ISO↗
• IEC↗

Irradiancia / albedo

Densidad de potencia radiante incidente y reflectancia superficial

La irradiancia es la potencia radiante incidente por unidad de área; el albedo describe la fracción de radiación incidente que refleja una superficie en condiciones indicadas.

Se utiliza en estimaciones de producción fotovoltaica, evaluaciones de módulos bifaciales y modelado de emplazamientos.

Especifique el espectro, la geometría y la base temporal pertinentes; el albedo es una fracción de reflectancia y no debe tratarse como un valor de irradiancia.

• IEC↗
• ISO↗

Precarga de unión

Carga de apriete inicial en una unión

Fuerza establecida en una unión durante el montaje que mantiene juntas las superficies de contacto antes de aplicar las cargas externas de servicio.

Se utiliza en cálculos de elementos de fijación y en evaluaciones del montaje o de la compresión de sellado de prensaestopas.

Relacione el método de apriete especificado con el material, la fricción y la rigidez de la unión; el par es un medio indirecto para crear precarga, no la precarga misma.

• ISO↗

Calentamiento por efecto Joule / pérdida de potencia resistiva

Potencia eléctrica convertida en calor por resistencia

El calentamiento resistivo convierte la energía eléctrica en energía térmica. Para corriente continua a través de una resistencia, la potencia es I²R; la energía es la integral de esa potencia respecto al tiempo.

Se utiliza en estimaciones de pérdidas de conductores, trayectorias de equipotencialidad y calentamiento de conectores.

Use la resistencia a la temperatura pertinente y, para corriente alterna, valores adecuados de resistencia en corriente alterna y RMS. La pérdida de potencia por sí sola no predice el aumento de temperatura sin conocer las condiciones térmicas.

• IEC↗
• IEC↗

Caja de conexiones

Envolvente para conexiones eléctricas

Caja o envolvente destinada a contener, proteger y permitir el acceso a conexiones o dispositivos de conexión eléctricos.

Se utiliza en sistemas de cableado de edificios, industriales, exteriores, solares y de zonas peligrosas.

Seleccione conjuntamente el grado de protección, el material, las dimensiones, los terminales y la disposición de entradas; los orificios para prensaestopas afectan al conjunto completo.

• IEC↗
• IEC↗

Codificación mecánica

Característica de polarización y codificación de un conector

Característica mecánica que permite el acoplamiento solo en una orientación definida o impide acoplar una variante de conector incompatible.

Se utiliza en sistemas de conectores circulares, rectangulares, impermeables y fotovoltaicos.

Haga coincidir la ranura de orientación, la codificación y la disposición del inserto; no fuerce carcasas parecidas ni suponga que el color por sí solo determina la compatibilidad.

• IEC↗
• IEC↗

Orificio precortado

Abertura preformada desmontable en una envolvente

Sección definida de la pared de una envolvente diseñada para retirarse y crear una abertura de entrada para accesorios de cableado compatibles.

Se encuentra en cajas de conexiones, armarios y envolventes eléctricas norteamericanas.

Retire solo la sección prevista e inspeccione la abertura resultante; utilice accesorios compatibles con su tamaño real y vuelva a cerrar las aberturas que no se utilicen.

• IEC↗
• UL Solutions↗

Difusión de Knudsen

Transporte de gas dominado por colisiones con las paredes de los poros

Régimen de difusión en el que las moléculas de gas chocan más a menudo con las paredes de los poros que entre sí, pertinente cuando el recorrido libre medio es grande en relación con las dimensiones de los poros.

Se utiliza en análisis especializados de membranas porosas y transporte de gases a baja presión.

Compruebe la escala de los poros y la presión del gas antes de aplicar el modelo; las relaciones habituales de flujo de aire en masa pueden no describir este régimen.

• ISO↗
• NASA↗

Sello laberíntico

Sellado mediante un paso indirecto restringido

Disposición de sellado que utiliza una secuencia de giros, holguras o cámaras para dificultar el paso de fluidos o contaminantes, en lugar de depender únicamente de un sello en contacto.

Se utiliza en entradas de protección, interfaces móviles y diseño de envolventes.

Compruebe la orientación, la holgura y la exposición prevista; un laberinto puede reducir la entrada sin proporcionar un límite hermético ni apto para inmersión.

• IEC↗
• ISO↗

Caudal de fuga

Fuga medida por unidad de tiempo

Cantidad de fluido de ensayo que atraviesa un límite por unidad de tiempo en condiciones especificadas, expresada con las unidades adecuadas de flujo másico, flujo volumétrico o presión-volumen.

Se informa en ensayos de caída de presión, gas trazador y calificación de componentes sellados.

Indique el fluido, la diferencia de presión, las condiciones de referencia y las unidades; distinga la fuga de una unión de la permeación a través de material íntegro.

• ISO↗

Condiciones de referencia de la tasa de fuga

Presión y temperatura utilizadas para especificar una cantidad de fuga de gas

Presión, temperatura y demás condiciones indicadas a las que se refiere una cantidad de fuga notificada. El caudal volumétrico de un gas cambia con su estado de referencia aunque la cantidad de gas transferida no cambie.

Se utiliza al convertir resultados de caída de presión y comparar especificaciones de fugas de gas.

Especifique la presión absoluta y la temperatura de referencia, el gas y la convención de caudal. Las indicaciones de litro estándar o sccm requieren identificar el estado de referencia; la presión de ensayo es una condición distinta.

• ISO↗
• ISO↗

LFMC / LFNC

Conducto flexible metálico y no metálico estanco a líquidos

LFMC identifica un conducto flexible metálico estanco a líquidos; LFNC identifica un conducto flexible no metálico estanco a líquidos según las clasificaciones norteamericanas de cableado. Su construcción y sus disposiciones de unión equipotencial son distintas.

Se muestra en listas de conductos y especificaciones norteamericanas de cableado de equipos.

Haga coincidir los accesorios con la designación, el tamaño comercial y el servicio reales del conducto; un sistema estanco a líquidos requiere accesorios compatibles y un montaje correcto.

• UL Solutions↗
• IEC↗

Zona de protección contra rayos (LPZ)

Zona de protección contra rayos

Región definida por las condiciones electromagnéticas relacionadas con rayos y las medidas de límite en un concepto coordinado de protección contra rayos.

Se utiliza en esquemas de protección de edificios y equipos, incluidos los cruces de cables entre zonas.

Identifique el límite de zona real y las uniones equipotenciales o la protección contra sobretensiones requeridas; la ubicación de una entrada de cables no crea por sí sola una zona de protección.

• IEC↗

Densidad lineal de masa

Masa por unidad de longitud

Masa de una longitud especificada dividida por esa longitud, expresada habitualmente en kg/m o kg/km. Multiplicarla por la longitud del cable da la masa; multiplicar esa masa por g da su fuerza gravitatoria.

Se utiliza en estimaciones de cargas de cables colgantes, tracción y soporte.

Use la construcción completa del cable y unidades de longitud coherentes. No sustituya la densidad del material ni trate una masa en kilogramos como una fuerza en newtons.

• ISO↗
• Southwire↗

Caja de enlaces

Caja de enlaces para la puesta a tierra de cubiertas de cables de potencia

Envolvente que contiene enlaces especificados de puesta a tierra de cubiertas o pantallas y, si está diseñada para ello, dispositivos limitadores de tensión de cubierta para un sistema de puesta a tierra de cables de potencia.

Se utiliza en empalmes y terminaciones de instalaciones de cables de potencia unipolares.

Siga el esquema de puesta a tierra diseñado, los niveles de aislamiento y la disposición de inspección; cambiar los enlaces o el aislamiento del prensaestopas puede alterar la corriente y la tensión de cubierta.

• IEC↗
• IEC↗