Choisissez un filetage d’entrée de câble selon sa désignation complète, sa fonction d’accouplement et sa disposition d’étanchéité. G et NPSM sont des filetages mécaniques parallèles ; R est un filetage conique extérieur qui s’accouple avec le filetage intérieur Rp ou Rc spécifié ; NPTF utilise un contact contrôlé entre filets pour son mécanisme Dryseal. Un ancien marquage PF nécessite aussi de connaître sa classe d’origine et le contexte du plan.
Je commence par les deux surfaces qui doivent s’accoupler et l’endroit où l’eau pourrait s’infiltrer. Cela permet de distinguer l’ajustement du filetage de l’étanchéité. La dimension nominale aide à trouver le plan ou le calibre approprié ; elle ne décrit pas l’alésage pour le câble et ne détermine pas quelle famille de filetages convient à l’ouverture.
Points clés
- Pour G ou NPSM, identifiez la face, l’assise ou le joint séparé qui assure l’étanchéité de l’assemblage.
- Distinguez bien R, Rp et Rc : les lettres précisent à la fois la forme et la fonction d’accouplement.
- Conservez l’ancien marquage PF et sa classe tout en comparant les dimensions du remplacement.
- Pour NPTF, respectez les exigences exactes concernant le filetage correspondant et l’assemblage, y compris tout produit d’étanchéité autorisé.
- Décrivez les deux extrémités de l’adaptateur et vérifiez son épaulement, son alésage et sa longueur une fois installé.
Consigner la désignation complète avant de la reformuler
Je recopie exactement le marquage, y compris les espaces, les fractions, les suffixes et toute classe ou tout sens de filetage, puis je le compare au plan de l’équipement. L’identité d’origine reste ainsi disponible pendant la comparaison avec un remplacement. En particulier, conservez la série NPSM complète et toute classe PF au lieu de les abréger lors d’une recherche dans un catalogue.
La taille nominale de tuyauterie est la désignation de dimension utilisée au sein d’une famille de filetages de tuyauterie. Le diamètre extérieur mesuré et l’alésage pour le câble sont des dimensions distinctes. Pour identifier une « entrée d’un demi-pouce », ajoutez la norme applicable, la série de filetage, le pas ou le TPI selon le cas, la fonction mâle/femelle et la longueur utile. Utilisez la norme ou le plan pour connaître les limites correspondantes.
Lorsque l’équipement utilise une ouverture lisse avec un contre-écrou, consignez le diamètre du trou, l’épaisseur de la paroi et la disposition du contre-écrou. Le guide sur les entrées filetées ou lisses explique la différence de montage.
Distinguer G de R, Rp et Rc
G est la désignation du filetage parallèle de tuyauterie associée à ISO 228-1. Les filetages intérieur et extérieur assurent une liaison mécanique ; l’étanchéité à la pression est obtenue ailleurs dans un assemblage conçu à cet effet. Le champ d’application de l’ISO 228-1:2000 distingue explicitement ce principe de la réalisation d’un joint étanche à la pression sur les filets.
R, Rp et Rc désignent respectivement les filetages coniques extérieurs, parallèles intérieurs et coniques intérieurs du système de filetages de tuyauterie associé à ISO 7-1:1994. Choisissez la combinaison d’accouplement et la méthode d’assemblage autorisées par la spécification applicable. Même si G et Rp peuvent désigner une forme parallèle intérieure, leurs systèmes d’assemblage différents exigent des vérifications de compatibilité distinctes.
| Désignation | Identité de base à préserver | Question d’étanchéité |
|---|---|---|
| G | Filetage de tuyauterie parallèle intérieur ou extérieur | Quelle face distincte, rondelle ou autre interface conçue à cet effet assure l’étanchéité du joint ? |
| R | Filetage de tuyauterie extérieur conique | Quel contre-filetage intérieur spécifié et quelle condition d’assemblage s’appliquent ? |
| Rp | Filetage de raccordement de tuyauterie intérieur parallèle | La contrepartie R requise et son dispositif d’étanchéité par le filetage sont-ils documentés ? |
| Rc | Filetage de raccordement de tuyauterie intérieur conique | Le joint conique correspondant est-il spécifié et respecte-t-il ses limites ? |
Un assemblage R/Rp associe un filetage mâle conique à un filetage femelle parallèle dans le cadre de son système d’assemblage spécifié. Avec une configuration G, le joint séparé nécessite une surface d’appui appropriée hors du filetage. Je repère cette surface sur le plan en coupe avant de choisir un joint torique ou une rondelle ; la comparaison de l’étanchéité de l’entrée explique les différentes géométries d’appui.
La coupe supérieure situe un joint sous l’épaulement. La coupe inférieure montre le contact d’étanchéité le long d’un assemblage conique spécifié. Comparez ces emplacements au plan en coupe de l’assemblage choisi.
La comparaison des familles de filetages concerne l’interface entre le presse-étoupe et l’enveloppe. L’interface entre le câble et le presse-étoupe nécessite également l’insert d’étanchéité et le diamètre de câble appropriés. Lors de la vérification de la protection contre les pénétrations, inspectez les deux voies de fuite et l’assemblage de l’enveloppe spécifié pour l’indice. Le serrage du filetage d’entrée ne compense pas une taille incorrecte du joint de câble.
Traiter PF comme une identification historique
PF apparaît dans d’anciennes désignations japonaises de filetages parallèles de tuyauterie. La question pratique est de savoir quelle classe et quelle norme d’origine figurent dans le plan de l’équipement. La note de référence sur les filetages de Yamawa explique la relation historique entre G et PF et signale la suppression de l’ancienne catégorie de filetages intérieurs PF classe B. Cette distinction de classe compte lors du choix d’un remplacement pour un ancien filetage intérieur.
Pour une pièce usée portant uniquement le marquage PF, je compare le plan d’origine ou la spécification de maintenance au remplacement proposé. Vérifiez la classe d’origine, les dimensions finales, l’état du revêtement et la longueur de prise utile. La comparaison qui en résulte précise la base de contrôle par jauge applicable et indique si la nouvelle pièce conserve l’ajustement prévu.
La même note distingue aussi les anciennes désignations coniques PT des termes R pour un filetage extérieur et Rc pour un filetage intérieur, ainsi que PS pour un filetage intérieur parallèle et Rp. Conservez ces indices historiques dans la demande, mais décrivez la nouvelle interface proposée au moyen de sa désignation complète actuellement en vigueur.
Distinguer NPSM, NPT et NPTF
NPSM est un filetage de tuyauterie droit destiné aux raccordements mécaniques à ajustement libre. NPT est un filetage de tuyauterie conique d’usage général. Les deux appartiennent aux familles couvertes par l’ASME B1.20.1. L’ancien manuel de filetages de tuyauterie du NBS, partie II, décrit également NPSM comme un raccordement mécanique à ajustement libre. Cette source ancienne fournit ici la terminologie ; les limites numériques actuelles doivent provenir de la spécification applicable.
Avec un assemblage NPSM, l’assise spécifiée, le joint ou toute autre interface séparée assure l’étanchéité. Inspectez cette partie de l’assemblage ainsi que son filetage. Conservez les quatre lettres dans la description : « NPS » peut désigner la dimension nominale de tuyauterie dans d’autres contextes et ne précise alors pas la série de filetage requise.
NPTF est un filetage conique Dryseal. L’ASME B1.20.3 explique que le tronquage contrôlé des sommets et des fonds de filet crée un contact qui obstrue le chemin de fuite hélicoïdal. Le mécanisme d’étanchéité prévu dépend de filetages d’accouplement conformes et non endommagés. Sa description publique autorise aussi, dans les circonstances appropriées, un lubrifiant ou un produit d’étanchéité compatible pour réduire le grippage.
Pour NPTF, je sélectionne la paire d’accouplement exacte spécifiée et je suis ses instructions de préparation. Vérifiez ensemble les tolérances, le contrôle par jauge et les conditions de réutilisation. Une lubrification ou un produit d’étanchéité compatible peut être autorisé ; le nom Dryseal décrit le mécanisme d’étanchéité et ne signifie pas une interdiction générale des pâtes pour filetage. Une paire mixte NPT/NPTF doit respecter ses propres exigences d’assemblage applicables.
Identifier un filetage d’entrée de câble inconnu
Avant de retirer un presse-étoupe installé, isolez l’équipement conformément à la procédure applicable sur le site. Commencez par des observations non destructives : l’ouverture est-elle lisse ou filetée, sa partie accessible est-elle parallèle ou conique, et quels marquages ou quelles surfaces d’appui restent visibles ? Mesurez le diamètre accessible à des positions axiales indiquées, comparez le pas ou le TPI et inspectez le profil. Le chanfrein, les filets incomplets, l’usure et le revêtement peuvent fausser chaque observation.
Une lame de jauge de pas et un pied à coulisse permettent de préciser les filetages candidats. Utilisez ensuite la méthode dimensionnelle ou le contrôle par jauge approprié pour vérifier le candidat au regard de ses limites. Pour un filetage conique, le plan de référence est particulièrement important : un diamètre sans sa position axiale est incomplet. Pour décider de l’accouplement réel, le guide de conversion des filetages couvre les deux interfaces et l’empilage d’adaptateurs installé.
À titre d’exemple de mesure, supposons que deux plans candidats spécifient 14 TPI et 18 TPI, et que la pièce présente six crêtes complètes le long de son axe. La distance entre la première et la sixième crête comprend cinq intervalles de pas. En utilisant la conversion exacte du NIST : 25,4 mm par pouce, les longueurs calculées sont de 5 × 25,4 ÷ 14 = 9,07 mm et de 5 × 25,4 ÷ 18 = 7,06 mm. J’ai constaté un écart de 2,02 mm en comparant les résultats non arrondis, ce qui facilite la distinction entre les deux pas supposés par rapport à la mesure d’un seul intervalle. Mesurez entre des positions de crête équivalentes et tenez compte de l’incertitude de la méthode et de tout dommage. Ce calcul réduit le nombre de pas candidats ; le profil, la conicité, le diamètre et les tolérances déterminent toujours l’identité du filetage. Comptez soigneusement les intervalles : considérer six crêtes comme six intervalles décalerait les deux prévisions.
Si un composant d’essai accroche puis se bloque, arrêtez-vous et inspectez le pas, le profil, la conicité et les éventuels dommages. La force exercée avec une clé peut endommager les deux pièces. Si l’interface d’origine reste inconnue, évaluez le remplacement de la plaque d’entrée ou une refonte approuvée par l’ingénierie afin que la nouvelle entrée présente une géométrie et une disposition d’étanchéité connues.
Exemple : deux ouvertures toutes deux décrites comme faisant un demi-pouce
Supposons, par exemple, que le plan d’une enveloppe exige une entrée femelle G 1/2 avec une surface plane d’appui du joint. Le plan du presse-étoupe de remplacement spécifie le filetage mâle G 1/2 correspondant et une rondelle d’épaulement. Une seconde enveloppe spécifie plutôt une entrée femelle Rc 1/2 et un accessoire mâle R 1/2. Il s’agit de conditions de plans hypothétiques choisies pour comparer deux dispositions d’étanchéité différentes de même dimension nominale. Pour la première enveloppe, je vérifie que la rondelle est soutenue autour de l’ouverture et que l’épaulement l’atteint avec une prise suffisante. Pour la seconde, je vérifie la paire conique spécifiée et ses exigences d’assemblage. Échanger les accessoires modifierait à la fois le système d’accouplement et l’emplacement d’étanchéité prévu. Consigner uniquement « 1/2 inch » fait perdre ces distinctions avant même que les pièces arrivent à l’établi.
Un adaptateur ajoute une autre paire d’interfaces. Il peut résoudre l’incompatibilité de filetage tout en déplaçant vers l’extérieur l’épaulement du presse-étoupe, en réduisant l’espace de courbure du câble ou en masquant les méplats pour clé. Vérifiez la coupe de l’ensemble monté et l’accès disponible, ainsi que les deux descriptions de filetage. Le guide d’installation de l’adaptateur suit ces deux assemblages pendant la pose.
Spécifier les deux extrémités d’un adaptateur
Définissez séparément l’interface côté équipement et celle côté presse-étoupe. Commencez par la fonction d’accouplement, la dimension et la norme de chaque extrémité, puis ajoutez l’étanchéité et les dimensions une fois installé. Une description générale comme « G à NPT » devient ainsi une pièce que l’on peut comparer aux deux plans :
| Champ | Côté équipement | Côté presse-étoupe |
|---|---|---|
| Filetage applicable | Norme complète, série, taille et révision | Norme complète, série, taille et révision |
| Rôle d’accouplement | Mâle ou femelle, avec contrepartie identifiée | Mâle ou femelle, avec contrepartie identifiée |
| Dimensions | Longueur d’engagement utile, plan de référence et limites | Longueur d’engagement utile, plan de référence et limites |
| Interface d’étanchéité | Joint ou portée désignés, et condition de préparation | Joint ou portée désignés, et condition de préparation |
| Géométrie installée | Paroi ou bossage, renfoncement et saillie autorisée | Épaulement, espace pour la clé et accès au câble |
Ajoutez le matériau et la finition, le passage libre minimal, tout composant captif et la révision du plan de l’adaptateur complet. Une paire de filetages correcte peut malgré tout rendre le montage impossible si l’épaulement porte sur le bord d’un lamage ou si la longueur ajoutée réduit l’espace de courbure du câble. Examinez l’empilement installé avant d’accepter le plan proposé.
Pour un équipement destiné à une zone dangereuse, choisissez un accessoire autorisé par la certification réelle et les instructions de l’équipement. Lors de l’évaluation d’un remplacement, conservez le mode de protection spécifié, la disposition d’entrée et les conditions d’installation.
Conclusion : préserver la description complète de l’interface
Ces désignations de filetages de tuyauterie constituent le point de départ de notre relevé d’interface. G, R, Rp, Rc, PF historique, NPSM et NPTF fournissent des informations différentes sur la forme, le rôle d’accouplement ou l’intention d’étanchéité. Une comparaison utile inclut le plan, les limites, le plan de référence et l’emplacement réel de l’étanchéité.
Pour un remplacement ou un adaptateur, conservez le marquage d’origine et décrivez explicitement les deux extrémités d’accouplement. Vérifiez ensuite ensemble l’épaulement, l’alésage, la prise et l’accès une fois installé. Le remplacement obtenu correspond à l’assemblage mécanique prévu, laisse l’espace nécessaire à l’installation et place le joint sur la surface conçue à cet effet.
FAQ
Les filetages intérieurs G et Rp sont-ils interchangeables parce qu’ils sont tous deux parallèles ?
Non. G et Rp relèvent de systèmes de filetage et d’assemblage différents, avec leurs propres dimensions, tolérances et éléments d’accouplement prévus. Je compare les plans de référence et la disposition d’étanchéité : un assemblage G utilise un joint séparé, tandis que la paire R/Rp spécifiée fait partie d’un système d’assemblage par filetage.
Puis-je remplacer l’ancienne désignation PF par G sur une commande ?
Seulement après avoir vérifié l’ancienne norme, la classe et l’interface réelle au regard du remplacement G proposé. L’ancien système PF comportait des distinctions qu’un simple changement de lettre peut faire perdre. Je conserve le marquage d’origine à côté du remplacement proposé et compare les dimensions finales, les limites et la disposition d’étanchéité.
NPTF signifie-t-il qu’un produit d’étanchéité est toujours interdit ?
Non. Dryseal désigne un mécanisme contrôlé d’étanchéité par le filetage. L’explication publique de l’ASME mentionne aussi un lubrifiant ou un produit d’étanchéité compatible, le cas échéant, pour réduire le grippage. Suivez les instructions correspondant à la paire et à l’application exactes ; la désignation, à elle seule, n’impose ni n’interdit un produit de montage particulier.
Un vissage manuel sur quelques tours suffit-il à identifier un filetage de tuyauterie inconnu ?
Non. Des diamètres similaires peuvent permettre un engagement initial malgré un profil, un pas, une conicité ou une tolérance incompatibles. J’identifie le filetage à partir de la documentation et d’une mesure ou d’un jaugeage adapté. Si une pièce se bloque, arrêtez au lieu d’utiliser la force de la clé comme méthode d’identification.
Sources et références techniques
- ISO 228-1:2000 — Filetages de tuyauterie pour raccordements sans étanchéité sur les filets, consulté le 2026-10-28.
- EVS — ISO 7-1:1994 — Filetages de tuyauterie pour raccordements étanches sur les filets, consulté le 2026-10-28.
- Yamawa — Diamètre sur flancs des filetages de tuyauterie, note technique 085, consulté le 2026-10-28.
- ASME B1.20.1 — Filetages de tuyauterie, usage général, pouces, consulté le 2026-10-28.
- Manuel NBS H28, 1957, partie II — terminologie historique des filetages de tuyauterie, consulté le 2026-10-28.
- ASME B1.20.3 — Filetages de tuyauterie Dryseal, pouces, consulté le 2026-10-28.
- NIST — Unités SI : longueur, consulté le 2026-10-28.