# Rokasgrāmata par materiālu savietojamību ventilācijas atverēm korozīvā vidē

> Avots:: https://chinacableglands.com/lv/blog/a-guide-to-material-compatibility-for-vents-in-corrosive-environments/
> Published: 2026-03-15T01:38:57+00:00
> Modified: 2026-05-13T02:34:37+00:00
> Agent JSON: https://chinacableglands.com/lv/blog/a-guide-to-material-compatibility-for-vents-in-corrosive-environments/agent.json
> Agent Markdown: https://chinacableglands.com/lv/blog/a-guide-to-material-compatibility-for-vents-in-corrosive-environments/agent.md

## Kopsavilkums

Ventilācijas materiālu saderība nosaka, vai elpojošās ventilācijas atveres izturēs korozīvas vides iedarbību, nezaudējot hermētiskumu vai gaisa plūsmas veiktspēju. Šajā rokasgrāmatā ir izskaidroti ķīmiskās iedarbības mehānismi, izturīgi korpusa un membrānas materiāli, saderības testēšanas standarti un praktiska izvēles stratēģija ķīmijas, naftas ķīmijas un rūpniecības lietojumiem.

## Raksts

![Nerūsējošā tērauda aizsargcaurule, IP68 elpojošs vārsts](https://chinacableglands.com/wp-content/uploads/2025/07/Stainless-Steel-Protective-Vent-IP68-Breathable-Valve.jpg)

[Nerūsējošā tērauda aizsargcaurule, IP68 elpojošs vārsts](https://chinacableglands.com/lv/products/cable-accessories/breathable-vent-plug/stainless-steel-protective-vent-ip68-breathable-valve/)

## Ievads

Vai esat kādreiz aizdomājies, kāpēc daži ventilācijas aizbāžņi ķīmiskajās rūpnīcās katastrofāli sabojājas, bet citi darbojas nevainojami gadu desmitiem? Atšķirība bieži vien slēpjas izpratnē par materiālu saderību ar korozīvu vidi. Kā Bepto pārdošanas direktors Čaks, kurš kabeļu piederumu nozarē strādā vairāk nekā 10 gadus, esmu bijis liecinieks neskaitāmiem projektiem, kuros nepareiza materiāla izvēle noveda pie dārgām neveiksmēm un drošības apdraudējumiem.

**Lai nodrošinātu materiālu saderību ventilācijas atverēm korozīvā vidē, ir jāizvēlas tādi korpusa materiāli, blīvēšanas komponenti un membrānas, kas ir noturīgi pret specifiskiem ķīmiskiem bojājumiem, vienlaikus saglabājot elpojamību un spiediena izlīdzināšanas īpašības.** Galvenais ir pielāgot materiālu īpašības tieši jūsu vides apstākļiem, nevis vienkārši izvēlēties visdārgāko variantu.

Pagājušajā mēnesī es saņēmu steidzamu zvanu no Hassana, Saūda Arābijas naftas ķīmijas rūpnīcas operāciju vadītāja. Viņa komanda bija uzstādījusi standarta neilona ventilācijas aizbāžņus sērskābes apstrādes zonā, taču jau pēc trim nedēļām konstatēja pilnīgu materiāla noārdīšanos. Nomaiņas izmaksas un ražošanas dīkstāve pārsniedza $200 000. To varēja novērst, pareizi izvēloties materiālu. 😅

## Satura rādītājs

- [Kas rada problēmas ventilācijas atverēm korozīvā vidē?](#what-makes-corrosive-environments-challenging-for-vents)
- [Kādi materiāli ir visizturīgākie pret ķimikālijām?](#which-materials-offer-the-best-chemical-resistance)
- [Kā izvēlēties materiālus konkrētām ķimikālijām?](#how-do-you-select-materials-for-specific-chemicals)
- [Kādi ir galvenie materiālu saderības testēšanas standarti?](#what-are-the-key-testing-standards-for-material-compatibility)
- [Kā īstenot materiālu atlases stratēģiju?](#how-to-implement-a-material-selection-strategy)
- [Bieži uzdotie jautājumi par ventilācijas atveru materiālu saderību](#faqs-about-material-compatibility-for-vents)

## Kas rada problēmas ventilācijas atverēm korozīvā vidē?

Lai pareizi izvēlētos ventilācijas atveri, ir būtiski izprast unikālās problēmas, kas saistītas ar korozīvu vidi.

**[Korozīvā vide iedarbojas uz ventilācijas atveres materiāliem ķīmisko reakciju, termiskās cikliskuma un mehāniskās spriedzes rezultātā.](https://www.outokumpu.com/expertise/2021/corrosion-guides)[1](#fn-1), izraisot degradāciju, kas laika gaitā pasliktina blīvējuma integritāti, elpojamību un konstrukcijas izturību.**

![Zema profila sešstūra aizsargventilācija, IP68, nerūsējošais tērauds](https://chinacableglands.com/wp-content/uploads/2025/07/Low-Profile-Hex-Protective-Vent-IP68-Stainless-Steel-1.jpg)

[Zema profila sešstūra aizsargventilācija, IP68, nerūsējošais tērauds](https://chinacableglands.com/lv/products/cable-accessories/breathable-vent-plug/low-profile-hex-protective-vent-ip68-stainless-steel/)

### Ķīmiskā uzbrukuma veidi

Korozīvā vidē ir vairāki uzbrukuma mehānismi, kas var iznīcināt ventilācijas aizbāžņus:

**Oksidācijas uzbrukums:** Skābekli saturoša vide izraisa metālu oksidāciju un polimēru ķēžu pārrāvumu. Nerūsējošā tērauda markas, piemēram, 316L, ir izturīgākas pret oksidēšanos nekā standarta tēraudi, savukārt specializēti polimēri, piemēram, PEEK, saglabā stabilitāti oksidēšanās apstākļos.

**Skābes uzbrukums:** Spēcīgas skābes šķīdina metāla sastāvdaļas un noārda polimēru struktūras. Sālsskābe, sērskābe un slāpekļskābe katra iedarbojas uz materiāliem atšķirīgi, un tām nepieciešamas īpašas izturības īpašības.

**Sārmains uzbrukums:** Augsta pH vide izraisa dažu polimēru pārziepjošanos un alumīnija sakausējumu koroziju. Sārmainās sodas un amonjaka šķīdumi ir īpaši agresīvi pret standarta materiāliem.

**Šķīdinātāju uzbrukums:** Organiskie šķīdinātāji var izraisīt polimēru komponentu uzbriešanu, plaisāšanu un šķīdināšanu. Ogļūdeņražu iedarbība ir bieži sastopama naftas ķīmijā.

### Temperatūras un spiediena ietekme

Korozīvā vidē bieži vien ķīmiskais uzbrukums tiek kombinēts ar ekstrēmiem apstākļiem:

- Augsta temperatūra paātrina ķīmiskās reakcijas
- Spiediena cikliskums rada mehānisku stresu
- Termiskās izplešanās atšķirības izraisa blīvējuma kļūmes
- UV starojuma iedarbība degradē polimēru struktūras

Bepto ir izstrādājuši specializētus testēšanas protokolus, kas simulē šo kombinēto ietekmi, nodrošinot, ka mūsu ventilācijas aizbāžņi saglabā veiktspēju reālos apstākļos.

## Kādi materiāli ir visizturīgākie pret ķimikālijām?

Dažādi materiāli ir īpaši piemēroti konkrētām korozīvām vidēm, tāpēc to pareiza izvēle ir ļoti svarīga.

**Nerūsējošais tērauds 316L, PTFE, PEEK un specializētie fluorpolimēri nodrošina izcilu ķīmisko izturību ventilācijas sistēmās, un katrs materiāls ir optimizēts konkrētām ķīmisko vielu grupām un temperatūras diapazoniem.**

### Materiālu veiktspējas matrica

| Materiāls | Skābes | Bāzes | Šķīdinātāji | Temperatūras diapazons | Galvenie lietojumi |
| SS 316L | Lielisks | Labi | Lielisks | -200°C līdz +400°C | Jūras, ķīmiskā apstrāde |
| SS 904L | Superior | Lielisks | Lielisks | -200°C līdz +400°C | Smagas skābes vides |
| PTFE | Lielisks | Lielisks | Labi | -200°C līdz +260°C | Universāla ķīmiskā izturība |
| PEEK | Lielisks | Lielisks | Lielisks | -50°C līdz +250°C | Kosmiskā aviācija, farmācija |
| PPS | Labi | Lielisks | Labi | -40°C līdz +220°C | Automobiļu rūpniecība, rūpniecība |

### Korpusa materiāla izvēle

**Nerūsējošā tērauda opcijas:**

- **316L:** Vispārēja lietojuma, lieliski piemērots lielākajai daļai skābju un hlorīdu vidē.
- **904L:** Izcila izturība pret sērskābi un hlorīdu stresa koroziju
- **[Hastelloy C-276: Visaugstākā izturība ekstremālās ķīmiskās vidēs](https://haynesintl.com/alloys/alloy-portfolio_/Corrosion-resistant-Alloys)[2](#fn-2)**
- **Titāns:** Izcili piemērots hlora un jūras ūdens lietojumiem

**Polimēru opcijas:**

- **PTFE:** Universāla ķīmiskā izturība, ierobežots temperatūras diapazons
- **PEEK:** Augstas veiktspējas inženiertehniskā plastmasa, izcila ķīmiskā izturība
- **PPS (polifenilēnsulfīds):** Rentabilitāte mērenas ķīmisko vielu iedarbības gadījumā
- **PVDF:** Izcili piemērots skābēm un bāzēm, stabils pret UV starojumu

### Membrānu un blīvējumu savietojamība

Elpojošā membrāna bieži vien ir vājākais posms korozīvā vidē. Mūsu Bepto ventilācijas aizbāžņos tiek izmantoti specializēti membrānu materiāli:

- **PTFE membrānas:** Standarts lielākajai daļai ķīmisko lietojumu
- **Paplašināts PTFE:** Uzlabota elpojamība un ķīmiskā izturība
- **Oleofobais PTFE:** Eļļas un šķīdinātāju izturība ogļūdeņražu vidē
- **Keramiskās membrānas:** Visaugstākā ķīmiskā izturība ekstremālos apstākļos

## Kā izvēlēties materiālus konkrētām ķimikālijām?

Pareiza materiāla izvēle prasa sistemātisku jūsu īpašās ķīmiskās vides analīzi.

**[Izvēlieties ventilācijas atveres materiālus, nosakot visas esošās ķīmiskās vielas, to koncentrāciju, darba temperatūru un iedarbības ilgumu.](https://store.astm.org/standards/d543)[3](#fn-3), pēc tam salīdzina ar ķīmiskās saderības tabulām un vajadzības gadījumā veic paātrinātu testēšanu.**

### Ķīmiskās saderības novērtēšanas process

**1. solis: Vides analīze**
Dokumentējiet visas ķīmiskās vielas, koncentrācijas, temperatūras un iedarbības modeļus savā lietojumprogrammā. Pat nelielas ķimikāliju pēdas var izraisīt neparedzētas kļūmes.

**2. solis: savietojamības diagrammas pārskats**
Izmantojiet standartizētas ķīmiskās izturības tabulas, bet atcerieties, ka tās ir vadlīnijas, kas balstītas uz tīrām ķīmiskām vielām istabas temperatūrā. Reālā vide ir sarežģītāka.

**3. solis: temperatūras korekcija**
Piemērojiet temperatūras korekcijas koeficientus. Ķīmiskās iedarbības ātrums parasti dubultojas ar katriem 10°C temperatūras paaugstināšanās.

### Gadījuma izpēte: Farmaceitiskās ražošanas panākumi

Dāvids, iepirkumu vadītājs farmācijas uzņēmumā Mančestrā, saskārās ar sarežģītu pieteikumu. Viņa uzņēmumā tiek apstrādāti vairāki organiskie šķīdinātāji, skābes un tīrīšanas ķimikālijas, kuru temperatūra svārstās no 5°C līdz 80°C.

Standarta neilona ventilācijas aizbāžņi dažu nedēļu laikā sabojājās, radot piesārņojuma problēmas un bažas par regulējumu. Mēs ieteicām mūsu PEEK korpusa ventilācijas aizbāžņus ar oleofobiskām PTFE membrānām un Viton blīvēm.

Rezultāti pēc 18 mēnešiem:

- Novērota nulles materiāla degradācija
- Saglabāta IP68 hermētiskuma pakāpe
- Izturētas visas FDA validācijas prasības
- Samazinātas tehniskās apkopes izmaksas ar 75%

### Īpaši ķīmisko vielu ieteikumi

**Skābju videi:**

- Sālsskābe: SS 904L korpuss, PTFE membrāna.
- Sērskābe: SS 904L vai Hastelloy, specializēts PTFE.
- Slāpekļskābe: Pieļaujams SS 316L, nepieciešama PTFE membrāna.

**Sārmainai videi:**

- Kaustiskā soda: SS 316L korpuss, PTFE membrāna
- Amonjaka šķīdumi: SS 316L vai PEEK korpuss
- Tīrīšanas ķimikālijas: PEEK korpuss daudzpusībai

**Šķīdinātāju videi:**

- Ogļūdeņraži: SS 316L korpuss, oleofobiska PTFE membrāna.
- Alkoholi: PEEK vai PPS korpuss, standarta PTFE
- Ketoni: PEEK korpuss, nepieciešama specializēta membrāna

## Kādi ir galvenie materiālu saderības testēšanas standarti?

Standartizēta testēšana nodrošina uzticamu materiālu veiktspēju korozīvā vidē.

**Galvenie testēšanas standarti ietver ASTM D543 ķīmiskās izturības noteikšanai, [ISO 175 iegremdēšanas testēšanai](https://www.iso.org/standard/55483.html)[4](#fn-4), un NACE standartiem konkrētām nozarēm, nodrošinot kvantitatīvus datus materiālu izvēles lēmumu pieņemšanai.**

### Primārie testēšanas standarti

**ASTM D543 - Plastmasas ķīmiskā izturība**
Šis standarts novērtē polimēru noārdīšanos, izmantojot masas izmaiņas, izmēru izmaiņas un īpašību saglabāšanos pēc ķīmiskas iedarbības.

**ISO 175 - Plastmasas iegremdēšanas testēšana**
Nodrošina standartizētas procedūras plastmasas materiālu novērtēšanai šķidrajās ķimikālijās paaugstinātā temperatūrā.

**NACE standarti**
Naftas un gāzes nozarei specifiski standarti, tostarp:

- [NACE MR0175: Izturība pret sulfīdu sprieguma plaisāšanu](https://webstore.ansi.org/standards/nace/nacemr0175iso15156)[5](#fn-5)
- NACE SP0169: Katodiskās aizsardzības sistēmas
- NACE TM0177: Laboratorijas testēšanas procedūras

### Bepto testēšanas protokoli

Mūsu kvalitātes nodrošināšanas programma pārsniedz nozares standartus:

**Paātrinātas novecošanās testi:**

- 1000 stundu ilga iegremdēšana paaugstinātā temperatūrā
- Termiskā cikliskuma periods no -40°C līdz +125°C
- UV starojuma testēšana saskaņā ar ASTM G154
- Mehāniskās spriedzes testēšana ķīmiskas iedarbības apstākļos

**Veiktspējas apstiprināšana:**

- Elpojamības testēšana pirms un pēc iedarbības
- Spiediena testēšana, lai pārbaudītu blīvējuma integritāti
- Izmēru stabilitātes mērījumi
- Virsmas analīze degradācijas pazīmju noteikšanai

**Reālās pasaules simulācija:**
Mēs uzturam testēšanas kameras, kas atdarina reālo klientu vidi, ļaujot ilgtermiņā pārbaudīt materiālu izvēli.

## Kā īstenot materiālu atlases stratēģiju?

Sistemātiska pieeja nodrošina optimālu materiālu izvēli jūsu konkrētajam pielietojumam.

**Īstenojiet materiālu izvēli, veicot rūpīgu vides analīzi, konsultējoties ar saderības datu bāzēm, veicot izmēģinājuma testus un izveidojot regulārus uzraudzības protokolus, lai pārbaudītu ilgtermiņa veiktspēju.**

### Stratēģiskās īstenošanas sistēma

**1. posms: Vides dokumentācija**
Veidot detalizētu uzskaiti par visu ķīmisko vielu iedarbību, tostarp:

- Primārās un sekundārās ķimikālijas
- Koncentrācijas diapazoni un svārstības
- Temperatūras profili un cikliskums
- Spiediena apstākļi un svārstības
- Tīrīšanas procedūras un ķīmiskās vielas

**2. posms: sākotnējā materiālu pārbaude**
Izmantojiet saderības diagrammas un ekspertu konsultācijas, lai noteiktu piemērotākos materiālus. Bepto, pamatojoties uz mūsu plašo datu bāzi, sniedz detalizētus ieteikumus par saderību.

**3. posms: izmēģinājuma testēšanas programma**
Pirms pilnīgas izvietošanas uzstādiet testa vienības reālos ekspluatācijas apstākļos. Uzraudzīt veiktspējas rādītājus:

- Vizuāla pārbaude attiecībā uz degradāciju
- Elpojamības mērījumi
- Blīvējuma integritātes pārbaude
- Izmēru stabilitātes pārbaudes

### Īstenošanas paraugprakse

**Dokumentācijas prasības:**
Veiciet detalizētu uzskaiti par materiālu izvēli, vides apstākļiem un veiktspējas datiem. Šī informācija ir nenovērtējama turpmākajos projektos un problēmu novēršanā.

**Piegādātāju partnerība:**
Strādājiet ar pieredzējušiem piegādātājiem, kas pārzina jūsu nozari. Bepto nodrošina pastāvīgu tehnisko atbalstu un var pielāgot produktus konkrētiem lietojumiem.

**Regulāri pārskatīšanas cikli:**
Laika gaitā vides apstākļi mainās. Izveidojiet ikgadēju pārskatu par materiālu veiktspēju un vides apstākļiem, lai noteiktu nepieciešamos atjauninājumus.

### Izmaksu un ieguvumu analīze

Lai gan augstas veiktspējas materiāli sākotnēji maksā vairāk, kopējās ekspluatācijas izmaksas bieži vien ir zemākas:

- Samazināts nomaiņas biežums
- Zemākas uzturēšanas izmaksas
- Novērsti piesārņojuma riski
- Uzlabota atbilstība drošības prasībām
- Uzlabota aprīkojuma uzticamība

## Secinājums

Materiālu saderība ir pamats veiksmīgai ventilācijas sistēmas darbībai korozīvā vidē. Galvenais ir izprast jūsu specifisko ķīmisko vielu iedarbību, izvēlēties atbilstošus materiālus, pamatojoties uz pierādītiem saderības datiem, un ieviest atbilstošus testēšanas protokolus. Atcerieties, ka lētākais sākotnējais variants reti kad ir visekonomiskākais ilgtermiņa risinājums.

Mēs, Bepto, esam apņēmušies palīdzēt jums orientēties sarežģītajā materiālu saderības pasaulē. Mūsu desmit gadus ilgā pieredze kabeļu piederumu un ventilācijas aizbāžņu jomā apvienojumā ar mūsu visaptverošajām testēšanas iespējām nodrošina, ka jūs saņemat pareizo materiālu risinājumu jūsu konkrētajam lietojumam. Neļaujiet materiālu kļūmēm apdraudēt jūsu darbību - ieguldiet pareizā materiālu izvēlē jau no paša sākuma.

## Bieži uzdotie jautājumi par ventilācijas atveru materiālu saderību

### **J: Kā es varu zināt, vai mani pašreizējie ventilācijas aizbāžņi ir saderīgi ar manu ķīmisko vidi?**

**A:** Veiciet vizuālas pārbaudes, lai konstatētu krāsas maiņu, plaisas vai izmēru izmaiņas, un pārbaudiet elpojamību. Ja pamanāt jebkādas degradācijas pazīmes vai samazinājušos veiktspēju, iespējams, ka materiāli nav saderīgi. Mēs iesakām veikt profesionālu saderības novērtējumu kritiski svarīgiem lietojumiem.

### **J: Vai es varu izmantot vienu un to pašu ventilācijas atveres materiālu vairākām dažādām ķīmiskām vielām?**

**A:** Jā, bet tikai tad, ja materiāls ir saderīgs ar visām esošajām ķīmiskajām vielām. Universāli materiāli, piemēram, PTFE un SS 316L, ir piemēroti daudzām kombinācijām, bet īpašiem ķīmisko vielu maisījumiem var būt nepieciešami specializēti materiāli. Vienmēr pārbaudiet saderību ar faktisko ķīmisko vielu maisījumu.

### **J: Kāda ir atšķirība starp tādiem ķīmiskās izturības novērtējumiem kā "Excellent" un "Good"?**

**A:** "Izcila" parasti nozīmē mazāk nekā 5% īpašību izmaiņas pēc standarta iedarbības, "laba" nozīmē 5-15% izmaiņas, bet "godīga" - 15-30% izmaiņas. Kritiskiem lietojumiem izmantojiet tikai materiālus, kas novērtēti kā "Excellent" konkrētām ķimikālijām un apstākļiem.

### **J: Cik bieži jāmaina ventilācijas aizbāžņi korozīvā vidē?**

**A:** Nomaiņas intervāli ir atkarīgi no materiāla saderības un vides skarbuma. Labi saderīgi materiāli var kalpot 3-5 gadus, savukārt, ja saderība ir minimāla, to nomaiņa var būt nepieciešama katru gadu. Izveidojiet uzraudzības protokolus, lai noteiktu optimālos nomaiņas grafikus konkrētajiem apstākļiem.

### **J: Vai nerūsējošā tērauda ventilācijas aizbāžņi ķīmiskā vidē vienmēr ir labāki par plastmasas aizbāžņiem?**

**A:** Ne vienmēr. Dažas ķimikālijas iedarbojas uz nerūsējošo tēraudu, bet dažas plastmasas paliek neskartas. Piemēram, fluorūdeņražskābe iedarbojas uz nerūsējošo tēraudu, bet neietekmē PTFE. Materiālu izvēle jāveic, pamatojoties uz konkrētu ķīmisko saderību, nevis vispārīgiem pieņēmumiem par materiāla "kvalitāti".

1. “Korozijas ceļveži”, `https://www.outokumpu.com/expertise/2021/corrosion-guides`. Outokumpu raksturo koroziju kā sarežģītu materiālu izvēles problēmu, kas ietver korozijas mehānismus, ķīmisko iedarbību un nerūsējošā tērauda kategorijas izvēli. Evidence role: general_support; Source type: industry. Atbalsta: Korozijas vide iedarbojas uz ventilācijas atveres materiāliem, izmantojot ķīmiskās reakcijas, termisko cikliskumu un mehānisko spriedzi. [↩](#fnref-1_ref)
2. “Pret koroziju izturīgi sakausējumi”, `https://haynesintl.com/alloys/alloy-portfolio_/Corrosion-resistant-Alloys`. Haynes apraksta HASTELLOY C-276 kā niķeļa, hroma un molibdēna materiālu ar ilgstošu veiktspēju daudzās korozīvās ķīmiskās vielās. Evidence role: general_support; Source type: industry. Atbalsta: Hastelloy C-276: . [↩](#fnref-2_ref)
3. “ASTM D543 Standarta prakse plastmasas izturības pret ķīmiskajiem reaģentiem novērtēšanai”, `https://store.astm.org/standards/d543`. ASTM D543 nosaka, ka plastmasu novērtēšana koroziju izraisošos lietojumos jāveic, pamatojoties uz reaģentiem, koncentrācijām, kontakta ilgumu, temperatūru, spriegumu un citiem attiecīgajiem veiktspējas faktoriem. Pierādījuma loma: standarts; Avota tips: standarts. Atbalsta: Izvēlieties ventilācijas atveres materiālus, nosakot visas esošās ķimikālijas, to koncentrācijas, darba temperatūru un iedarbības ilgumu. [↩](#fnref-3_ref)
4. “ISO 175:2010 Plastmasas. Testēšanas metodes iegremdēšanas šķidrajās ķimikālijās ietekmes noteikšanai”, `https://www.iso.org/standard/55483.html`. ISO 175 nosaka metodes plastmasas paraugu pakļaušanai šķidru ķimikāliju iedarbībai un īpašību izmaiņu mērīšanai pēc iegremdēšanas. Pierādījuma loma: standarts; Avota tips: standarts. Atbalsta: ISO 175 iegremdēšanas testēšanai. [↩](#fnref-4_ref)
5. “NACE MR0175/ISO 15156”, `https://webstore.ansi.org/standards/nace/nacemr0175iso15156`. ANSI sarakstā paskaidrots, ka NACE MR0175/ISO 15156 sniedz prasības un ieteikumus materiālu izvēlei un kvalifikācijai H2S saturošā naftas un gāzes vidē. Pierādījuma loma: standarts; Avota veids: standarts. Atbalsta: NACE MR0175: Izturība pret sulfīdu sprieguma plaisāšanu. [↩](#fnref-5_ref)