# Hogyan befolyásolja a kúszás és a feszültséglazítás a polimer kábelvezetékek teljesítményét az idő múlásával?

> Forrás: https://chinacableglands.com/hu/blog/how-do-creep-and-stress-relaxation-affect-polymer-cable-gland-performance-over-time/
> Published: 2026-03-07T04:58:46+00:00
> Modified: 2026-05-13T01:38:16+00:00
> Agent JSON: https://chinacableglands.com/hu/blog/how-do-creep-and-stress-relaxation-affect-polymer-cable-gland-performance-over-time/agent.json
> Agent Markdown: https://chinacableglands.com/hu/blog/how-do-creep-and-stress-relaxation-affect-polymer-cable-gland-performance-over-time/agent.md

## Summary

Idővel a polimer kábeldugókban a kúszás és a feszültséglazítás révén csendes degradáció következhet be, ami a tömítések károsodásához és a nedvesség bejutásához vezet. Ez a műszaki útmutató elmagyarázza a mögöttes anyagmechanizmusokat, és értékeli az olyan tényezőket, mint a hőmérséklet és a mechanikai terhelés. Az üvegszál-erősítésű PA66 kiválasztása és az ASTM vizsgálati szabványok betartása hosszú távú...

## Article

![Egyrészes nejlon kábelfülke a gyors telepítéshez, IP68](https://chinacableglands.com/wp-content/uploads/2025/06/One-Piece-Nylon-Cable-Gland-for-Fast-Installation-IP68-11.jpg)

[Egyrészes nejlon kábelfülke a gyors telepítéshez, IP68](https://chinacableglands.com/hu/products/cable-gland/nylon-cable-gland/one-piece-nylon-cable-gland-for-fast-installation-ip68/)

## Bevezetés

A kezdeti telepítéskor tökéletesen működő polimer kábeldugók hónapok vagy évek alatt fokozatosan elveszíthetik tömítési hatékonyságukat, ami nedvesség behatolásához, IP-besorolással kapcsolatos hibákhoz és a berendezések költséges károsodásához vezethet. Ez a csendes romlás gyakran észrevétlen marad, amíg katasztrofális meghibásodás nem következik be, így a megbízható telepítések szempontjából kritikus fontosságú az anyag hosszú távú viselkedésének megértése.

**A kúszás állandó terhelés mellett állandó deformációt okoz, míg a feszültség relaxáció idővel csökkenti a tömítőerőt, a kiváló minőségű nejlon PA66 kábeldugók 1000 óra elteltével 2% alatti kúszási arányt, egy év elteltével pedig 15% alatti feszültség relaxációt mutatnak, így megfelelő kiválasztás és beépítés esetén hosszú távú alkalmazásokra is alkalmasak.**

Miután egy évtizede dolgozom olyan ügyfelekkel, akik váratlan polimer kábelvezeték-meghibásodásokat tapasztaltak, megtanultam, hogy a kúszás és a feszültség relaxáció megértése nem csak az anyagtudományról szól - hanem a fokozatos meghibásodások megelőzéséről is, amelyek figyelmeztetés nélkül veszélyeztethetik az egész elektromos rendszereket.

## Tartalomjegyzék

- [Mi a kúszás és a feszültséglazítás a polimer kábeldugókban?](#what-are-creep-and-stress-relaxation-in-polymer-cable-glands)
- [Hogyan befolyásolja a hőmérséklet és a terhelés a hosszú távú teljesítményt?](#how-do-temperature-and-load-affect-long-term-performance)
- [Melyik polimeranyagok kínálják a legjobb hosszú távú stabilitást?](#which-polymer-materials-offer-the-best-long-term-stability)
- [Hogyan lehet előre jelezni és megelőzni a hosszú távú meghibásodásokat?](#how-can-you-predict-and-prevent-long-term-failures)
- [Milyen vizsgálati módszerek értékelik a hosszú távú teljesítményt?](#what-testing-methods-evaluate-long-term-performance)
- [GYIK a polimer kábelfülkék hosszú távú teljesítményéről](#faqs-about-polymer-cable-gland-long-term-performance)

## Mi a kúszás és a feszültséglazítás a polimer kábeldugókban?

Ezen időfüggő anyagviselkedések megértése alapvető fontosságú a kábelvezetékek hosszú távú teljesítményének előrejelzéséhez.

**A kúszás a polimer kábeldugók fokozatos deformációja állandó feszültség alatt az idő múlásával, míg a feszültség relaxációja a belső feszültség fokozatos csökkenése állandó deformáció mellett, mindkét jelenség közvetlenül befolyásolja a tömítőerőt és az IP-besorolás fenntartását hosszú távú telepítések esetén.**

![A "POLYMER IDŐFOLYAMATOS Viselkedés" című tudományos diagram két fő részből álló ábrával, amelyek a "KREPPENÉS" és a "FESZKEDÉSI ELENGEDÉS" ábrázolják. A kúszás szakasz tartalmazza az állandó deformációnak kitett polimerláncok illusztrációját, valamint egy grafikont, amely az idővel növekvő alakváltozást mutatja. A feszültségrelaxációs szakasz a belső átrendeződést átélő polimerláncok illusztrációját és az idővel csökkenő feszültséget ábrázoló grafikont tartalmazza. Minden szöveges elem, beleértve a tengelyek és jelenségek jelöléseit is, világosan, angolul van feltüntetve.](https://chinacableglands.com/wp-content/uploads/2025/09/Polymer-Creep-and-Stress-Relaxation-Illustrations-with-Graphs.jpg)

Polimer kúszás és feszültséglazítás illusztrációk grafikonokkal

### Az időfüggő viselkedés mögött álló tudomány

Ezek a jelenségek molekuláris szinten játszódnak le a polimer anyagokban:

**Kúszási mechanizmus:**

- A polimerláncok fokozatosan csúsznak egymás mellett terhelés alatt
- A molekuláris összefonódások idővel lassan oldódnak fel.
- A hőmérséklet felgyorsítja a molekuláris mozgást és a kúszási sebességet
- Maradandó méretváltozásokat eredményez

**Stresszoldó mechanizmus:**

- A belső feszültségek újraeloszlanak a polimer mátrixon belül.
- A molekulaláncok átrendeződnek alacsonyabb energiaállapotokba.
- Csökkenti az összenyomott tömítőelemek által kifejtett erőt
- Fokozatos tömítési nyomásvesztéshez vezet

A Beptónál kiterjedt hosszú távú teszteket végzünk, hogy jellemezzük ezeket a viselkedési jellemzőket a nejlon kábeldugókon, biztosítva a kiszámítható teljesítményt a tervezett élettartamuk alatt.

### Hatás a kábeldobok teljesítményére

**Kúszóhatások:**

- A menetek rögzítése idővel meglazul
- A tömítés tömörítési vesztesége a tömítés meghibásodásához vezet
- A kábelfogást befolyásoló méretváltozások
- Az IP-besorolás lehetséges romlása

**Stresszoldó hatás:**

- Csökkentett szorítóerő a kábeleken
- Csökkent tömítési nyomás a tömítések kapcsolódási pontjainál
- A húzáscsökkentés hatékonyságának fokozatos csökkenése
- Fokozott érzékenység a vibrációs lazulásra

Ezeknek a mechanizmusoknak a megértése segít megjósolni, hogy mikor lehet szükség karbantartásra vagy cserére.

## Hogyan befolyásolja a hőmérséklet és a terhelés a hosszú távú teljesítményt?

A környezeti feltételek drámaian befolyásolják a kúszás és a feszültség relaxáció sebességét és mértékét a polimer kábeldugókban.

**[A hőmérséklet exponenciálisan növeli a kúszási sebességet az Arrhenius-féle viselkedést követve.](https://en.wikipedia.org/wiki/Arrhenius_equation)[1](#fn-1), minden 10°C-os emelkedés megduplázhatja a deformációs sebességet, míg a nagyobb mechanikai terhelések felgyorsítják a kúszást és a feszültségrelaxációt, ami a környezeti értékelést kritikussá teszi az élettartam előrejelzéséhez.**

### Hőmérsékletfüggőségi elemzés

Együtt dolgoztam Marcusszal, aki egy arizonai (USA) napelempark létesítményvezetője, ahol a környezeti hőmérséklet rendszeresen meghaladja az 50°C-ot. Az eredeti nejlon kábeldugók már 18 hónap elteltével idő előtti meghibásodást mutattak, látható deformációval és sérült tömítéssel.

**A hőmérséklet hatása a polimer viselkedésére:**

| Hőmérséklet tartomány | Kúszási sebesség szorzó | Stressz-relaxációs ráta | Ajánlott intézkedés |
| -20°C és +20°C között | 1,0x (alapszint) | Normál | Standard anyagok |
| +20°C és +40°C között | 2-3x | Gyorsított | Szoros nyomon követés |
| +40°C és +60°C között | 5-8x | Rapid | Hőstabilizált osztályok |
| +60°C és +80°C között | 10-15x | Nagyon gyors | Speciális vegyületek |

**Terhelésfüggőségi tényezők:**

- Szerelési nyomatékszintek
- Kábelhúzó erők
- Hőtágulási feszültségek
- Rezgés és ciklikus terhelés

Marcus napelemes létesítménye hőstabilizált, fokozott kúszásállóságú nejlonvegyületeket igényelt. A továbbfejlesztett kábeldugóink már több mint három éve megbízhatóan működnek a zord sivatagi környezetben.

### Gyorsított öregedési előrejelzések

**Arrhenius modellezés:**

- Előrejelzi a hosszú távú viselkedést rövid távú magas hőmérsékletű tesztek alapján
- Tipikus gyorsulási tényezők: 10°C növekedés = 2x sebesség
- 20 éves előrejelzéseket tesz lehetővé 1000 órás tesztek alapján
- Kritikus a garanciális és karbantartási tervezéshez

**Idő-hőmérséklet szuperpozíció:**

- Kombinálja a hőmérséklet és az idő hatását
- Teljesítmény-előrejelzéshez mester görbéket hoz létre
- Számol az anyagátmenetekkel és a meghibásodási módokkal
- Gyorsított vizsgálati protokollok validálása

## Melyik polimeranyagok kínálják a legjobb hosszú távú stabilitást?

Az anyagválasztás drámaian befolyásolja a hosszú távú teljesítményt az igényes alkalmazásokban.

**[Nylon PA66 üvegszál erősítéssel kiváló hosszú távú stabilitást mutat](https://www.ulprospector.com/en/na/Plastics/Detail/135/104192/Zytel-70G33L-NC010)[2](#fn-2) 1000 óra névleges hőmérsékleten mért kúszási sebességgel 2% alatt, szemben a szabványos PA6 3-5% és a nem erősített polimerek 8-12% értékével, ami a kritikus hosszú távú telepítéseknél előnyös választássá teszi.**

![Egy összehasonlító táblázat "POLYMER TELJESÍTMÉNYEK VÁLTOZÁSA: KRÉP és STRESSZ RELAXÁCIÓ" címmel. Két vonaldiagramot tartalmaz: "CREEP DEFORMATION OVER TIME", amely összehasonlítja a PA66 + GF30, PA6 + GF30 és az erősítetlen polimereket az idő múlásával bekövetkező alakváltozás tekintetében, és "STRESS RELAXATION", amely összehasonlítja a PA66 + GF30-t az idő múlásával bekövetkező feszültségvesztés tekintetében. A grafikonok alatt egy "MATERIAL PERFORMANCE COMPARISON" című táblázat részletezi a különböző polimer anyagokat, azok kúszásállóságát, feszültséglazítását, hőmérsékleti határértékeit és költségtényezőit. Minden szöveg és felirat pontos angol nyelven van.](https://chinacableglands.com/wp-content/uploads/2025/09/Polymer-Performance-Comparison-for-Creep-and-Stress-Relaxation.jpg)

Polimerek teljesítményének összehasonlítása kúszás és feszültséglazítás esetén

### Anyagi teljesítmény összehasonlítása

**Nagy teljesítményű polimerek:**

| Anyag | Kúszásállóság | Stressz lazítás | Hőmérséklet határérték | Költségtényező |
| PA66 + GF30 | Kiváló | Jó | 120°C | 1.5x |
| PA6 + GF30 | Jó | Fair | 100°C | 1.2x |
| PA66 szabvány | Fair | Fair | 80°C | 1.0x |
| PA6 szabvány | Szegény | Szegény | 70°C | 0.9x |
| POM | Jó | Kiváló | 90°C | 1.3x |

**Üvegszál erősítés Előnyök:**

- [60-80% csökkenti a kúszási sebességet](https://www.sciencedirect.com/topics/engineering/glass-fiber-reinforced-polymer)[3](#fn-3)
- Javítja a méretstabilitást
- Magas hőmérsékleten is megőrzi merevségét
- Fokozza a hosszú távú teherbíró képességet

### Fejlett polimer készítmények

Emlékszem, hogy együtt dolgoztam Fatimával, aki egy petrolkémiai létesítményt vezet a szaúd-arábiai Jubailban. Az alkalmazásához olyan kábeldugókra volt szükség, amelyek 10+ éven keresztül képesek megőrizni a tömítés integritását magas hőmérsékletű, kémiailag agresszív környezetben.

**Speciális adalékanyagok:**

- A hőstabilizátorok megakadályozzák a termikus degradációt
- UV-stabilizátorok kültéri alkalmazásokhoz
- A magképző anyagok javítják a kristályosságot
- Az ütésmódosítók fenntartják a szívósságot

**Molekulatömeggel kapcsolatos megfontolások:**

- A nagyobb molekulatömeg csökkenti a kúszást
- Javított összefonódási sűrűség
- Jobb feszültségeloszlás
- Fokozott hosszú távú teljesítmény

A Fatima létesítménye a mi prémium minőségű PA66 kábelbevezetőinket választotta, speciális hőstabilizálással. Öt év működés után a tesztek minimális romlást és továbbra is kiváló tömítési teljesítményt mutatnak.

### A hosszú távú teljesítmény minőségi mutatói

**Anyagtanúsítási követelmények:**

- Az olvadék folyásindex konzisztenciája
- Molekulatömeg-eloszlás
- Additív csomag ellenőrzése
- Hőstabilitási vizsgálat

**Feldolgozási minőségi tényezők:**

- Megfelelő szárítás a formázás előtt
- Szabályozott hűtési sebesség
- feszültségmentesítő lágyítás
- Méretpontosság ellenőrzése

## Hogyan lehet előre jelezni és megelőzni a hosszú távú meghibásodásokat?

A proaktív megközelítések azonosíthatják a lehetséges problémákat, mielőtt azok rendszerhibákat okoznának.

**A hosszú távú meghibásodás előrejelzése a gyorsított vizsgálati adatokat, a környezeti megfigyelést és az időszakos ellenőrzési protokollokat kombinálja, lehetővé téve a karbantartás ütemezését és a csere tervezését, mielőtt a tömítés integritása veszélybe kerülne, jellemzően 2-5 éves ellenőrzési időközöket javasolva az üzemeltetési körülményektől függően.**

### Előrejelző karbantartási stratégiák

**Környezetvédelmi megfigyelés:**

- Hőmérséklet naplózás a termikus előzményekhez
- Terhelésfigyelés a stressz értékeléséhez
- Kémiai expozíció dokumentálása
- UV-sugárzás mérése kültéri berendezésekhez

**Ellenőrzési protokollok:**

- Szemrevételezéses vizsgálat a deformáció jeleire
- Nyomatékellenőrzés a menetbeálláshoz
- IP-besorolású vizsgálat a tömítés sértetlenségére
- Méretmérés a kúszás értékeléséhez

**Hibamód-elemzés:**

- Az elsődleges lebontási mechanizmusok azonosítása
- Kritikus teljesítményküszöbök megállapítása
- Ellenőrzési kritériumok és időközök kidolgozása
- Csere döntési mátrixok létrehozása

### Megelőzési stratégiák

**Tervezési optimalizálás:**

- A feszültségkoncentrációk minimalizálása
- Megfelelő biztonsági tényezők biztosítása
- A környezeti szélsőségek figyelembevétele
- A hőtágulási engedmények beépítése

**A legjobb telepítési gyakorlatok:**

- Kövesse a megadott nyomatékértékeket
- Biztosítani kell a megfelelő menetbefogást
- Ellenőrizze a tömítés elhelyezését
- Dokumentálja a telepítési paramétereket

**Anyagválasztási irányelvek:**

- Az anyagtulajdonságok illesztése az alkalmazáshoz
- Vegye figyelembe a legrosszabb környezeti feltételeket
- A teljes tulajdonlási költség értékelése
- Megfelelő biztonsági tényezők meghatározása

A Bepto átfogó alkalmazási útmutatókat és karbantartási ajánlásokat nyújt, amelyek segítenek maximalizálni a polimer kábeldugók élettartamát.

## Milyen vizsgálati módszerek értékelik a hosszú távú teljesítményt?

A szabványosított vizsgálati protokollok megbízható adatokat szolgáltatnak a hosszú távú teljesítmény előrejelzéséhez.

**[Az ASTM D2990 kúszásvizsgálat és az ASTM D6112 feszültségrelaxációs vizsgálat mennyiségi adatokat szolgáltat.](https://www.astm.org/d2990-17.html)[4](#fn-4) a polimer kábelvezető tömítések hosszú távú teljesítményére, jellemzően 1000-10000 órás, magas hőmérsékleten végzett tesztekkel az öregedés felgyorsítása és a több mint 20 éves élettartam előrejelzésének lehetővé tétele érdekében.**

### Szabványos vizsgálati módszerek

**Kúszásvizsgálat (ASTM D2990):**

- Állandó terhelés alkalmazása az idő múlásával
- Deformációmérés időközönként
- Hőmérséklet-szabályozott környezet
- Több stressz-szint a jellemzéshez

**Feszültség-relaxációs vizsgálat (ASTM D6112):**

- Állandó deformáció karbantartása
- Erőmérés az idő múlásával
- Azonosítja a tömítőerő megtartását
- Kritikus a tömítésekhez

**Gyorsított öregedés (ASTM D5510):**

- Magas hőmérsékletnek való kitettség
- Mechanikai tulajdonságok megtartása
- Arrhenius extrapoláció
- Hosszú távú előrejelzés validálása

### Tesztelési protokoll fejlesztése

**Minta előkészítése:**

- Reprezentatív geometria és méret
- Megfelelő kondicionálási eljárások
- Több mintadarab a statisztikákhoz
- Kontrollminták összehasonlítás céljából

**Környezeti feltételek:**

- Hőmérséklet kiválasztása a szolgáltatás alapján
- Páratartalom-szabályozás, ha szükséges
- Kémiai expozíció szimulációja
- Rakodási módszerek

**Adatelemzés:**

- Az eredmények statisztikai értékelése
- Bizonossági intervallum kiszámítása
- Hibamód azonosítása
- Az élettartam-előrejelzési modellek

### Minőségbiztosítási alkalmazások

**Bejövő anyag ellenőrzése:**

- Tételenkénti konzisztencia
- A specifikációnak való megfelelés
- Gyorsított szűrővizsgálatok
- Beszállítói minősítés

**Folyamatszabályozás felügyelete:**

- Gyártási paraméterek nyomon követése
- Ingatlan trendelemzés
- Korai figyelmeztető rendszerek
- Javítóintézkedési jegyzőkönyvek

A Bepto tesztlaboratóriumunk átfogó adatbázist vezet a hosszú távú teljesítményadatokról, ami lehetővé teszi a pontos élettartam-előrejelzést és a folyamatos termékfejlesztést.

## Következtetés

A kúszás és a stressz relaxáció megértése kulcsfontosságú a polimer kábeldugók kiválasztásához, amelyek hosszú üzemidőn keresztül megőrzik tömítői integritásukat. Bár ezek az időfüggő viselkedések minden polimer esetében elkerülhetetlenek, a megfelelő anyagválasztás, a környezeti értékelés és a megelőző karbantartás biztosíthatja a megbízható hosszú távú teljesítményt. Az üvegszál-erősítéssel ellátott, kiváló minőségű PA66 nejlon a kúszásállóság és a költséghatékonyság legjobb egyensúlyát kínálja a legtöbb alkalmazás esetében. A kulcs az anyagtulajdonságok és az adott üzemi körülmények összehangolása, valamint a megfelelő felügyeleti protokollok végrehajtása. A Beptónál a széleskörű vizsgálati adatokat gyakorlati alkalmazási tapasztalatokkal kombináljuk, hogy segítsünk Önnek kiválasztani azokat a polimer kábeldugókat, amelyek a tervezett élettartamuk alatt megbízhatóan teljesítenek. Ne feledje, ha ma befektet a megfelelő hosszú távú teljesítményelemzésbe, megelőzheti a holnapi váratlan meghibásodásokat! 😉 😉

## GYIK a polimer kábelfülkék hosszú távú teljesítményéről

### **K: Mennyi ideig tartanak ki a nylon kábelvezető tömítések kültéri alkalmazásokban?**

**A:** A kiváló minőségű PA66 nejlonból készült kábeldugók általában 15-20 évig tartanak a szokásos kültéri körülmények között, az UV-stabilizált változatok pedig több mint 25 évre növelik ezt az időt. Az élettartam függ a szélsőséges hőmérsékleti viszonyoktól, az UV-expozíciótól és a mechanikai terhelési körülményektől.

### **K: Mik a korai figyelmeztető jelek a kúszási hibára a kábeldugókban?**

**A:** Keresse a menetes alkatrészek látható deformációját, a szerelési nyomaték lazulását, a tömítőfelületeken lévő hézagokat és a kábel tapadási erejének csökkenését. A rendszeres nyomatékellenőrzéssel még a tömítés teljes meghibásodása előtt azonosíthatók a problémák.

### **K: Megfordítható vagy megelőzhető a stressz relaxáció a polimer kábeles mirigyekben?**

**A:** A feszültséglazulás nem fordítható vissza, de minimalizálható a megfelelő anyagválasztással, az ellenőrzött beépítési nyomatékkal és a túlterhelés elkerülésével. A hőstabilizált vegyületek és az üvegszál-erősítés jelentősen csökkenti a relaxációs sebességet.

### **K: Hogyan lehet felgyorsítani a tesztelést a 20 éves teljesítmény előrejelzéséhez?**

**A:** A gyorsított tesztelés az Arrhenius-elveket követő, megemelt hőmérsékleten, jellemzően 80-120 °C-on 1000-10000 órán át tartó teszteléssel történik, hogy a szobahőmérsékletű teljesítményt évtizedekre előre jelezzék. Az idő-hőmérséklet szuperpozíció validálja ezeket az extrapolációkat.

### **K: Megelőzően cseréljem ki a polimer kábeldugókat, vagy várjam meg a meghibásodást?**

**A:** Kritikus alkalmazások esetében a megelőző csere a prediktív karbantartási ütemterv alapján ajánlott, általában 10-15 évente normál körülmények között, illetve 5-8 évente súlyos körülmények között. A csere költsége a meghibásodás következményeihez képest minimális.

1. “Arrhenius egyenlet”, `https://en.wikipedia.org/wiki/Arrhenius_equation`. Megmagyarázza a reakciósebesség hőmérsékletfüggését, amely a polimerek lebomlási mechanizmusaira alkalmazható. Bizonyíték szerepe: mechanizmus; Forrás típusa: kutatás. Támogatások: A hőmérséklet exponenciálisan növeli a kúszási sebességet az Arrhenius-viselkedést követve. [↩](#fnref-1_ref)
2. “Zytel PA66 GF30 adatlap”, `https://www.ulprospector.com/en/na/Plastics/Detail/135/104192/Zytel-70G33L-NC010`. A 30% üveggel töltött PA66 hosszú távú kúszásállóságára vonatkozó műszaki előírásokat tartalmaz. Bizonyíték szerepe: statisztika; Forrás típusa: ipar. Támogatások: Az üvegszál-erősítéssel ellátott Nylon PA66 kiváló hosszú távú stabilitást mutat. [↩](#fnref-2_ref)
3. “Üvegszál-erősítésű polimer”, `https://www.sciencedirect.com/topics/engineering/glass-fiber-reinforced-polymer`. Részletek arról, hogy az üvegszálas mátrixok hogyan korlátozzák a polimerláncok mobilitását és csökkentik a terhelés alatti deformációt. Bizonyíték szerepe: mechanizmus; Forrás típusa: kutatás. Támogatások: Csökkenti a kúszási sebességet 60-80%. [↩](#fnref-3_ref)
4. “ASTM D2990-17 Szabványos vizsgálati módszerek a műanyagok szakító, nyomó és hajlító kúszására és kúszás-szakadására”, `https://www.astm.org/d2990-17.html`. Ismerteti az időfüggő polimerdeformáció értékelésére vonatkozó hivatalos vizsgálati szabványokat. Bizonyíték szerepe: general_support; Forrás típusa: szabvány. Támogatja: Az ASTM D2990 kúszásvizsgálat és az ASTM D6112 feszültségrelaxációs vizsgálat mennyiségi adatokat szolgáltat. [↩](#fnref-4_ref)
